Ṛgveda Saṃhitā 1.136.2
Addressed to Mitra and Varuna
अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नम् ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च॒ अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑ ॥
ádarśi gātúr uráve várīyasī pánthā ṛtásya sám ayaṃsta raśmíbhiś cákṣur bhágasya raśmíbhiḥ dyukṣám mitrásya sā́danam |
aryamṇó váruṇasya ca áthā dadhāte bṛhád ukthyàṃ váya upastútyam bṛhád váyaḥ ||
Word by word
- adarśi
- was seen
- gātuḥ
- path
- urave
- for wide (expanse)
- varīyasī
- wider, broader
- panthāḥ
- path
- ṛtasya
- of cosmic order
- sam
- together
- ayaṃsta
- was held, was gathered
- raśmibhiḥ
- with rays
- cakṣuḥ
- eye
- bhagasya
- of Bhaga (fortune)
- raśmibhiḥ
- with rays
- dyukṣam
- bright, radiant
- mitrasya
- of Mitra
- sādanam
- seat, abode
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- varuṇasya
- of Varuṇa
- ca
- and
- atha
- then
- dadhāte
- they two hold
- bṛhat
- great
- ukthyam
- to be spoken
- vayaḥ
- vigour, strength
- upastutyam
- to be praised
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigour, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत मार्ग को चलने वालों के लिए विशाल पथ दिखाई दिया; ऋत का पथ किरणों से भर उठा। भग की आँख किरणों से, मित्र का उज्ज्वल आसन भी। अर्यमा और वरुण के लिए वे दोनों बड़े, कहने योग्य बल को धारण करते हैं, स्तुति योग्य महान बल को।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த வழியில் செல்பவர்களுக்கு பரந்த பாதை தோன்றியது; ரதத்தின் வழி ஒளிக்கதிர்களால் நிரம்பியது. பகனின் கண் ஒளிக்கதிர்களுடன், மித்திரனின் ஒளிமயமான இருக்கையும் உள்ளது. அரியமனுக்கும் வருணனுக்கும் அவ்விருவரும் பெரிய, சொல்லத்தக்க வலிமையை ஏந்துகின்றனர், போற்றத்தக்க மகத்தான வலிமையை.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన మార్గంలో ప్రయాణించేవారికి విశాల పథం కనిపించింది; ఋతం యొక్క మార్గం కిరణాలతో నిండింది. భగుని కన్ను కిరణాలతో, మిత్రుని ప్రకాశవంతమైన ఆసనం కూడా. అర్యమనకు మరియు వరుణునికి వారిద్దరూ గొప్ప, చెప్పదగిన బలాన్ని ధరిస్తారు, స్తుతింపదగిన మహా బలాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಪಥ ಕಾಣಿಸಿತು; ಋತದ ಮಾರ್ಗ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಭಗನ ಕಣ್ಣು ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಮಿತ್ರನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಸನ ಕೂಡ. ಅರ್ಯಮನ ಮತ್ತು ವರುಣನಿಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ, ಹೇಳಲರ್ಹ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತುತ್ಯ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ വഴിയില് സഞ്ചരിക്കുന്നവര്ക്കായി വിശാലമായ പാത ദൃശ്യമായി; ഋതത്തിന്റെ പാത രശ്മികളാല് നിറഞ്ഞു. ഭഗന്റെ കണ്ണ് രശ്മികളോടെ, മിത്രന്റെ തേജസ്സുറ്റ ആസനവും. അര്യമാവിനും വരുണനും അവര് ഇരുവരും മഹത്തും പറയത്തക്കതുമായ ബലം ധരിക്കുന്നു, സ്തുത്യമായ മഹാബലം.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ পথে চলাদের জন্য বিশাল পথ দৃশ্যমান হলো; ঋতের পথ রশ্মিতে পূর্ণ হলো। ভগের চোখ রশ্মিসহ, মিত্রের উজ্জ্বল আসনও। অর্যমা ও বরুণের জন্য তাঁরা দুজনে মহান, উচ্চারণযোগ্য বল ধারণ করেন, প্রশংসনীয় মহাবল।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण मार्गाने जाणाऱ्यांसाठी विशाल पथ दिसला; ऋताचा मार्ग किरणांनी भरला. भगाचा डोळा किरणांसह, मित्राचे तेजस्वी आसनही. अर्यमा आणि वरुण यांच्यासाठी ते दोघे मोठे, वर्णन करण्यायोग्य बल धारण करतात, स्तुत्य महान बल.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ માર્ગે ચાલનારાઓ માટે વિશાળ પથ દેખાયો; ઋતનો માર્ગ કિરણોથી ભરાયો. ભગનું નેત્ર કિરણો સહિત, મિત્રનું તેજસ્વી આસન પણ. અર્યમા અને વરુણ માટે તેઓ બંને મહાન, કહેવા યોગ્ય બળ ધારણ કરે છે, સ્તુતિ યોગ્ય મહાન બળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੰਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ; ਰਿਤ ਦਾ ਪੰਧ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਭਗ ਦੀ ਅੱਖ ਕਿਰਨਾਂ ਸਹਿਤ, ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਆਸਨ ਵੀ। ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡਾ, ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਮਹਾਨ ਬਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ଚଳୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶାଳ ପଥ ଦେଖାଗଲା; ଋତର ପଥ କିରଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା। ଭଗଙ୍କ ଆଖି କିରଣ ସହିତ, ମିତ୍ରଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆସନ ମଧ୍ୟ। ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ମହାନ, କହିବା ଯୋଗ୍ୟ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତି ଯୋଗ୍ୟ ମହାବଳ।
اردو (Urdu)
وسیع راہ پر چلنے والوں کے لیے وسیع راستہ نظر آیا؛ رِت کا راستہ شعاعوں سے بھر گیا۔ بھگ کی آنکھ شعاعوں کے ساتھ، اور مِتر کا روشن تخت بھی۔ اریمن اور ورُن کے لیے وہ دونوں عظیم، قابلِ بیان قوت دھارتے ہیں، قابلِ ستائش عظیم قوت۔
English (English)
A broad path appeared for the wide-going; the path of cosmic order gathered itself with rays. Bhaga's eye is with rays, and Mitra's bright seat. For Aryaman and Varuṇa, those two hold great strength that is to be spoken, great vigour that is to be praised.
Español (Spanish)
Un camino amplio apareció para el que avanza ampliamente; el sendero del orden cósmico se reunió con rayos. El ojo de Bhaga está con rayos, y el asiento radiante de Mitra. Para Aryaman y Varuṇa, esos dos sostienen una gran fuerza digna de ser pronunciada, un gran vigor digno de alabanza.
Français (French)
Une large voie apparut pour celui qui marche au loin ; le chemin de l'ordre cosmique se rassembla avec ses rayons. L'œil de Bhaga est fait de rayons, et le siège lumineux de Mitra. Pour Aryaman et Varuṇa, ces deux-là tiennent une grande force digne d'être nommée, une grande vigueur digne de louange.
Deutsch (German)
Ein weiter Pfad erschien dem Weitschreitenden; der Pfad der kosmischen Ordnung sammelte sich mit Strahlen. Bhagas Auge ist mit Strahlen, und Mitras leuchtender Sitz. Für Aryaman und Varuṇa halten jene beiden große, aussprechbare Kraft, große, lobenswerte Stärke.
Português (Portuguese)
Um caminho amplo apareceu para o que anda pela vastidão; o caminho da ordem cósmica reuniu-se com raios. O olho de Bhaga está com raios, e o assento brilhante de Mitra. Para Aryaman e Varuṇa, esses dois sustentam uma grande força a ser proclamada, um grande vigor a ser louvado.
Русский (Russian)
Широкий путь открылся идущему вдаль; путь космического порядка собрался с лучами. Око Бхаги сияет лучами, и светлое седалище Митры. Для Арьямана и Варуны эти двое держат великую силу, достойную произнесения, великую мощь, достойную хвалы.
中文 (Chinese)
广阔的道路为远行者显现；天则之路以光芒聚集。婆伽的眼睛以光芒为之，密特拉的光明座位亦然。对于阿利耶曼与伐楼那，这二位执掌着伟大、可言说的力量，值得赞颂的伟大活力。
日本語 (Japanese)
広大な道が遠くへ行く者のために現れた。理（リタ）の道は光線と共に集まった。バガの眼は光線と共にあり、ミトラの輝く座もそうである。アリヤマンとヴァルナのために、この二者は言い表すべき大いなる力、讃えるべき大いなる活力を保つ。
العربية (Arabic)
ظهر طريق واسع لمن يمشي بعيدًا؛ اجتمع درب النظام الكوني بالأشعة. عين بهاجا بالأشعة، وكرسي ميترا المضيء كذلك. ولأريامان وفارونا، يحمل هذان قوةً عظيمةً تُذكر، وبأسًا جليلًا يُحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan lebar tampak bagi yang melangkah jauh; jalan tatanan kosmik berkumpul dengan sinar. Mata Bhaga bersinar, dan takhta Mitra yang cemerlang pun demikian. Bagi Aryaman dan Varuṇa, keduanya memegang kekuatan besar yang patut disebut, daya agung yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft