Ṛgveda Saṃhitā 1.136.3
Addressed to Mitra and Varuna
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे॒ ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते ।
आ॒दि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नो अर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः ॥
jyótiṣmatīm áditiṃ dhārayátkṣitiṃ svàrvatīm ā́ sacete divédive jāgṛvā́ṃsā divédive jyótiṣmat kṣatrám āśāte |
ādityā́ dā́nunas pátī mitrás táyor váruṇo yātayájjano aryamā́ yātayájjanaḥ ||
Word by word
- jyotiṣmatīm
- radiant
- aditim
- Aditi (boundless)
- dhārayatkṣitim
- sustaining the earth
- svarvatīm
- possessing sunlight
- ā
- toward
- sacete
- they two attend
- dive-dive
- day by day
- jāgṛvāṃsā
- watchful
- dive-dive
- day by day
- jyotiṣmat
- radiant
- kṣatram
- dominion
- āśāte
- they two obtain
- ādityā
- sons (of Aditi)
- dānunaḥ
- of the giver
- patī
- lords
- mitraḥ
- Mitra
- tayoḥ
- of those two
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yātayajjanaḥ
- who drives people onward
- aryamā
- Aryaman
- yātayajjanaḥ
- who drives people onward
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाशमय अदिति को, जो पृथ्वी को धारण करती है, और जो सूर्य-प्रकाश से युक्त है, वे दोनों दिन-प्रतिदिन आश्रय लेते हैं; वे जागरूक दोनों दिन-प्रतिदिन तेजस्वी बल प्राप्त करते हैं। आदित्य, दानी के दोनों स्वामी, उनमें से मित्र, वरुण, जो मनुष्यों को आगे बढ़ाते हैं; और अर्यमा, जो मनुष्यों को आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமயமான அதிதியை, பூமியைத் தாங்குபவளை, சூரிய ஒளியுடையவளை, அவ்விருவரும் நாள்தோறும் அடைகின்றனர்; விழிப்புடன் இருக்கும் அவ்விருவரும் நாள்தோறும் ஒளிரும் ஆட்சியைப் பெறுகின்றனர். ஆதித்யர்கள், கொடையாளியின் இரு தலைவர்கள்; அவர்களில் மித்திரன், மனிதர்களை முன்னேற்றும் வருணன், மனிதர்களை முன்னேற்றும் அரியமன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన అదితిని, భూమిని ధరించేదాన్ని, సూర్యకాంతి కలదాన్ని, ఆ ఇద్దరూ రోజురోజుకూ చేరుకుంటారు; మేల్కొని ఉన్న ఆ ఇద్దరూ రోజురోజుకూ ప్రకాశించే ఆధిపత్యాన్ని పొందుతారు. ఆదిత్యులు, దాత యొక్క ఇద్దరు ప్రభువులు; వారిలో మిత్రుడు, మనుషులను ముందుకు నడిపే వరుణుడు, మనుషులను ముందుకు నడిపే అర్యముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವಳನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ದಾತನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಭುಗಳು; ಅವರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವರುಣ, ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಅರ್ಯಮ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ള അദിതിയെ, ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്നവളെ, സൂര്യപ്രകാശമുള്ളവളെ, ആ ഇരുവരും ദിനംപ്രതി സമീപിക്കുന്നു; ജാഗ്രതയുള്ള ആ ഇരുവരും ദിനംപ്രതി പ്രകാശിക്കുന്ന ആധിപത്യം നേടുന്നു. ആദിത്യന്മാര്, ദാതാവിന്റെ ഇരുനാഥന്മാര്; അവരില് മിത്രന്, ജനങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന വരുണന്, ജനങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന അര്യമാവ്.
বাংলা (Bengali)
জ্যোতির্ময়ী অদিতিকে, যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, সূর্যালোকসম্পন্না, তাঁরা দুজনে দিনে দিনে সমীপে আসেন; জাগ্রত সেই দুজন দিনে দিনে দীপ্ত আধিপত্য লাভ করেন। আদিত্যগণ, দাতার দুই প্রভু; তাঁদের মধ্যে মিত্র, মানুষকে চালিত করেন যে বরুণ, মানুষকে চালিত করেন যে অর্যমা।
मराठी (Marathi)
प्रकाशमय अदितीला, जी पृथ्वीला धारण करते, सूर्यप्रकाशयुक्त, ते दोघे दिवसेंदिवस जवळ येतात; जागरूक ते दोघे दिवसेंदिवस तेजस्वी अधिकार मिळवतात. आदित्य, दात्याचे दोन स्वामी; त्यांच्यातील मित्र, माणसांना पुढे नेणारा वरुण, माणसांना पुढे नेणारा अर्यमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશમય અદિતિને, જે પૃથ્વીને ધારણ કરે છે, સૂર્યપ્રકાશવાળીને, તેઓ બંને દિવસેદિવસ પાસે જાય છે; જાગ્રત તેઓ બંને દિવસેદિવસ તેજસ્વી સત્તા મેળવે છે. આદિત્યો, દાતાના બે સ્વામી; તેમાંથી મિત્ર, લોકોને આગળ ધપાવનાર વરુણ, લોકોને આગળ ધપાવનાર અર્યમા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਗਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਚਮਕਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਦਿਤਯ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਦੋ ਸੁਆਮੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਤਰ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਰਯਮਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ, ଯିଏ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରକାଶ ଥିବା ଅଦିତିଙ୍କୁ, ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଦିନ ଦିନ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ଜାଗ୍ରତ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଦିନ ଦିନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଆନ୍ତି। ଆଦିତ୍ୟ, ଦାତାର ଦୁଇ ପ୍ରଭୁ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମିତ୍ର, ଲୋକଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେଉଥିବା ବରୁଣ, ଲୋକଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେଉଥିବା ଅର୍ଯମା।
اردو (Urdu)
روشن اَدِتی کو، جو زمین کو سنبھالتی ہے، سورج کی روشنی والی کو، وہ دونوں دن بہ دن قریب آتے ہیں؛ بیدار وہ دونوں دن بہ دن روشن اقتدار حاصل کرتے ہیں۔ آدتیہ، دینے والے کے دو آقا؛ ان میں مِتر، لوگوں کو آگے بڑھانے والا ورُن، لوگوں کو آگے بڑھانے والا اریمن۔
English (English)
They two attend the radiant Aditi, who sustains the earth and possesses sunlight, day by day; watchful, they two obtain radiant dominion day by day. The Ādityas, the two lords of the giver: Mitra, Varuṇa who drives people onward, and Aryaman who drives people onward.
Español (Spanish)
Esos dos atienden a la radiante Aditi, que sostiene la tierra y posee la luz del sol, día tras día; vigilantes, ambos obtienen un dominio radiante día tras día. Los Ādityas, los dos señores del dador: Mitra, Varuṇa que impulsa a los hombres, y Aryaman que impulsa a los hombres.
Français (French)
Ces deux-là s'approchent de la radieuse Aditi, qui soutient la terre et possède la lumière du soleil, jour après jour ; vigilants, ils obtiennent un pouvoir resplendissant jour après jour. Les Ādityas, les deux seigneurs du donateur : Mitra, Varuṇa qui pousse les hommes en avant, et Aryaman qui pousse les hommes en avant.
Deutsch (German)
Diese beiden suchen Aditi auf, die Leuchtende, die die Erde trägt und Sonnenlicht besitzt, Tag für Tag; wachsam erlangen sie Tag für Tag leuchtende Herrschaft. Die Ādityas, die beiden Herren des Gebers: Mitra, Varuṇa, der die Menschen vorwärtstreibt, und Aryaman, der die Menschen vorwärtstreibt.
Português (Portuguese)
Esses dois assistem a radiante Aditi, que sustenta a terra e possui a luz do sol, dia após dia; vigilantes, eles obtêm domínio radiante dia após dia. Os Ādityas, os dois senhores do doador: Mitra, Varuṇa que impele os homens adiante, e Aryaman que impele os homens adiante.
Русский (Russian)
Эти двое приближаются к сияющей Адити, держащей землю и обладающей солнечным светом, день за днём; бодрствующие, они день за днём обретают сияющую власть. Адитьи, два владыки дарующего: Митра, Варуна, что ведёт людей вперёд, и Арьяман, что ведёт людей вперёд.
中文 (Chinese)
这二位日复一日亲近光明的阿底提，她承载大地，拥有阳光；警醒的二位日复一日获得光辉的统治。阿底提诸子，施予者的二位主宰：密特拉，引导众人前行的伐楼那，以及引导众人前行的阿利耶曼。
日本語 (Japanese)
この二者は日ごとに、大地を支え陽光を持つ輝くアディティに近づく。目覚めたこの二者は日ごとに輝く統治権を得る。アーディティヤ神群、布施する者の二人の主、ミトラ、人々を前へ導くヴァルナ、そして人々を前へ導くアリヤマン。
العربية (Arabic)
هذان يتوجهان إلى أديتي المضيئة، الحاملة للأرض، ذات ضوء الشمس، يومًا بعد يوم؛ وهما اليقظان ينالان سلطانًا مشرقًا يومًا بعد يوم. الآديتيات، السيدان للمعطي: ميترا، وفارونا الذي يسوق الناس إلى الأمام، وأريامان الذي يسوق الناس إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya menghampiri Aditi yang bercahaya, penyangga bumi dan pemilik cahaya matahari, hari demi hari; terjaga, keduanya memperoleh kekuasaan yang gemilang hari demi hari. Para Āditya, dua tuan sang pemberi: Mitra, Varuṇa yang menggerakkan manusia maju, dan Aryaman yang menggerakkan manusia maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft