# Ṛgveda Saṃhitā 1.136.4

- id: `rigveda/1.136.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.136.4/
- speaker: Addressed to Mitra and Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः॒ तं दे॒वासो॑ जुषेरत ।
> विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः॒ तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे ॥

## Transliteration (IAST)

> ayám mitrā́ya váruṇāya śáṃtamaḥ sómo bhūtv avapā́neṣv ā́bhago devó devéṣv ā́bhagaḥ táṃ devā́so juṣerata |
> víśve adyá sajóṣasaḥ táthā rājānā karatho yád ī́maha ŕ̥tāvānā yád ī́mahe ||

## Word by word

- *ayam*: this
- *mitrāya*: to Mitra
- *varuṇāya*: to Varuṇa
- *śaṃtamaḥ*: most peaceful, most gracious
- *somaḥ*: soma
- *bhūtu*: let it be
- *avapāneṣu*: at the drinking-rites
- *ābhagaḥ*: Ābhaga (sharer)
- *devaḥ*: god
- *deveṣu*: among the gods
- *ābhagaḥ*: Ābhaga
- *tam*: him
- *devāsaḥ*: gods
- *juṣerata*: may enjoy
- *viśve*: all
- *adya*: today
- *sajoṣasaḥ*: united in harmony
- *tathā*: thus
- *rājānā*: kings
- *karathaḥ*: you two make
- *yat*: when
- *īmahe*: we invoke
- *ṛtāvānā*: O lawful ones
- *yat*: when
- *īmahe*: we invoke

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह सोम मित्र और वरुण के लिए अत्यंत शांतिदायक हो; पान-अनुष्ठानों में वह आभग बने, देवों में देव आभग। देवगण उसका उपभोग करें। आज सभी एकमत होकर, हे राजाओ, जैसा आप करते हैं, जब हम आपको पुकारते हैं, हे ऋतवानो, जब हम आपको पुकारते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த சோமம் மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் மிகவும் அமைதியளிப்பதாக இருக்கட்டும்; குடிக்கும் சடங்குகளில் அவன் ஆபகனாகட்டும், தேவர்களுக்குள் தேவனான ஆபகனாகட்டும். தேவர்கள் அவனை அனுபவிக்கட்டும். இன்று அனைவரும் ஒருமித்து, அரசர்களே, நீங்கள் செய்வது போல, நாங்கள் உங்களை அழைக்கும்போது, ஒழுங்குடையவர்களே, நாங்கள் அழைக்கும்போது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ సోమం మిత్రునికి మరియు వరుణునికి అత్యంత శాంతిదాయకంగా ఉండుగాక; పానక్రియలలో అతడు ఆభగుడుగా ఉండుగాక, దేవతలలో దేవుడైన ఆభగుడుగా. దేవతలు అతనిని అనుభవించుగాక. ఈ రోజు అందరూ సమ్మతితో, రాజులారా, మీరు చేసినట్లే, మేము మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఋతవంతులారా, మేము పిలిచినప్పుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ಸೋಮವು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಿರಲಿ; ಪಾನಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಭಗನಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಆಭಗನಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಇಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಸ್ವರದಿಂದ, ರಾಜರೇ, ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ಋತವಂತರೇ, ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ സോമം മിത്രനും വരുണനും അത്യന്തം ശാന്തിദായകമാകട്ടെ; പാനയജ്ഞങ്ങളില്‍ അവന്‍ ആഭഗനാകട്ടെ, ദേവന്മാരില്‍ ദേവനായ ആഭഗന്‍. ദേവന്മാര്‍ അവനെ അനുഭവിക്കട്ടെ. ഇന്ന് എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു, രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍, ഋതവാന്മാരേ, ഞങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই সোম মিত্র ও বরুণের জন্য অতি শান্তিদায়ক হোক; পানানুষ্ঠানে সে আভগ হোক, দেবতাদের মধ্যে দেবতা আভগ। দেবতারা তাকে উপভোগ করুন। আজ সকলে সমমতে, হে রাজারা, আপনারা যেমন করেন, আমরা যখন আহ্বান করি, হে ঋতবানগণ, আমরা যখন আহ্বান করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

हा सोम मित्र आणि वरुण यांना अत्यंत शांतिदायक होवो; पानयज्ञांत तो आभग होवो, देवांमध्ये देव आभग. देवांनी त्याचा उपभोग घ्यावा. आज सर्वजण एकमताने, हे राजांनो, तुम्ही करता तसे, आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो तेव्हा, हे ऋतवानांनो, आम्ही आवाहन करतो तेव्हा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સોમ મિત્ર અને વરુણ માટે અત્યંત શાંતિદાયક હો; પાનયજ્ઞોમાં તે આભગ હો, દેવોમાં દેવ આભગ. દેવો તેનો ઉપભોગ કરો. આજે સૌ સમાન ચિત્તે, હે રાજાઓ, તમે કરો છો તેમ, અમે તમને બોલાવીએ ત્યારે, હે ઋતવાનો, અમે બોલાવીએ ત્યારે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਸੋਮ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਪਾਨ-ਰੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਭਗ ਹੋਵੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਆਭਗ। ਦੇਵਤੇ ਉਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਅੱਜ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਿਤਵਾਨੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ସୋମ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉ; ପାନଯଜ୍ଞରେ ସେ ଆଭଗ ହେଉ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ଆଭଗ। ଦେବତାମାନେ ତାହାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଆଜି ସମସ୍ତେ ସମ୍ମିଳିତ ହୋଇ, ହେ ରାଜାମାନେ, ଆପଣମାନେ ଯେପରି କରନ୍ତି, ଆମେ ଡାକିବା ବେଳେ, ହେ ଋତବାନମାନେ, ଆମେ ଡାକିବା ବେଳେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ سوم مِتر اور ورُن کے لیے نہایت پرسکون ہو؛ پانی کی رسموں میں یہ آبھگ ہو، دیوتاؤں میں دیوتا آبھگ۔ دیوتا اسے قبول کریں۔ آج سب ہم آہنگی سے، اے بادشاہو، جیسے آپ کرتے ہیں، جب ہم آپ کو پکارتے ہیں، اے ریتوان والو، جب ہم پکارتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

May this Soma be most gracious to Mitra and Varuṇa; at the drinking-rites may he be Ābhaga, Ābhaga the god among gods. Let the gods enjoy him. Today, all united in harmony, O kings, as you do when we invoke you, O lawful ones, when we invoke you.

### Spanish (es) · Machine draft

Que este Soma sea el más benigno para Mitra y Varuṇa; en los ritos de la bebida sea Ābhaga, Ābhaga el dios entre los dioses. Que los dioses lo disfruten. Hoy, todos unidos en armonía, oh reyes, como lo hacéis cuando os invocamos, oh justos, cuando os invocamos.

### French (fr) · Machine draft

Que ce Soma soit des plus bienveillants pour Mitra et Varuṇa ; qu'au rite de la boisson il soit Ābhaga, Ābhaga le dieu parmi les dieux. Que les dieux en jouissent. Aujourd'hui, tous unis dans l'harmonie, ô rois, comme vous le faites lorsque nous vous invoquons, ô justes, lorsque nous vous invoquons.

### German (de) · Machine draft

Möge dieser Soma Mitra und Varuṇa überaus gnädig sein; beim Trankritus sei er Ābhaga, Ābhaga, der Gott unter den Göttern. Mögen die Götter ihn genießen. Heute, alle einmütig, o Könige, wie ihr es tut, wenn wir euch anrufen, o Rechtschaffene, wenn wir euch anrufen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que este Soma seja o mais benigno para Mitra e Varuṇa; nos ritos de bebida que ele seja Ābhaga, Ābhaga, o deus entre os deuses. Que os deuses o desfrutem. Hoje, todos unidos em harmonia, ó reis, como fazeis quando vos invocamos, ó justos, quando vos invocamos.

### Russian (ru) · Machine draft

Да будет этот Сома милостивейшим для Митры и Варуны; в питейных обрядах да будет он Аб-хагой, Аб-хагой, богом среди богов. Да насладятся им боги. Сегодня все вместе, в согласии, о цари, как вы делаете, когда мы призываем вас, о ṛtavān, когда мы призываем вас.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿此苏摩对密特拉与伐楼那最为慈善；在饮用之仪中，他成为阿婆伽，诸神之中的神阿婆伽。愿诸神享用他。今日众人同心和睦，诸王啊，正如你们在我们召唤你们时所做的，守律的诸神啊，我们召唤你们之时。

### Japanese (ja) · Machine draft

このソーマがミトラとヴァルナに最も慈悲深くありますように。飲酒の儀礼においてアーバガ、神々の中の神アーバガとなりますように。神々が彼を享受されますように。今日、皆が心を一つにして、王たちよ、あなた方が我らに応える時のように、正しき者たちよ、我らが呼ぶ時に。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليكن هذا السوما أشد لطفًا بميترا وفارونا؛ وفي طقوس الشراب ليكن آبهاغا، آبهاغا الإله بين الآلهة. ليتمتع به الآلهة. اليوم، جميعنا متحدون في وئام أيها الملوك، كما تفعلون حين ندعوكم، أيها الحقّانيون، حين ندعوكم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga Soma ini sangat berbelas kasih bagi Mitra dan Varuṇa; dalam ritus minum semoga ia menjadi Ābhaga, Ābhaga sang dewa di antara para dewa. Semoga para dewa menikmatinya. Hari ini, semua bersatu dalam harmoni, wahai raja-raja, sebagaimana kalian lakukan ketika kami memanggil kalian, wahai para pemilik tatanan benar, ketika kami memanggil kalian.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.136.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.136.4/