Ṛgveda Saṃhitā 1.136.5
Addressed to Mitra and Varuna
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनो॑ अन॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः॒ तम॑र्य॒माभि र॑क्षति ।
ऋ॒जू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तमु॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम् ॥
yó mitrā́ya váruṇāyā́vidhaj jáno anarvā́ṇaṃ tám pári pāto áṃhaso dāśvā́ṃsam mártam áṃhasaḥ tám aryamā́bhí rakṣati |
ṛjūyántam ánu vratám ukthaír yá enoḥ paribhū́ṣati vratáṃ stómair ābhū́ṣati vratám ||
Word by word
- yaḥ
- who
- mitrāya
- to Mitra
- varuṇāya
- to Varuṇa
- avidhat
- served, honoured
- janaḥ
- man, person
- anarvāṇam
- the unrestrained one
- tam
- that
- pari
- around
- pātaḥ
- you two protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- dāśvāṃsam
- the giver
- martam
- mortal
- aṃhasaḥ
- from sin
- tam
- that
- aryamā
- Aryaman
- abhi
- upon
- rakṣati
- guards
- ṛjūyantam
- who strives for right
- anu
- along
- vratam
- the vow
- ukthaiḥ
- with hymns
- yaḥ
- who
- enoḥ
- of the two
- paribhūṣati
- encompasses
- vratam
- the vow
- stomaiḥ
- with praises
- ābhūṣati
- adorns
- vratam
- the vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य मित्र और वरुण की सेवा करता है, उस अनियंत्रित को वे दोनों चारों ओर से पाप से बचाते हैं; जो दाता है, उस मर्त्य को वे पाप से बचाते हैं, और अर्यमा उसकी रक्षा करता है। जो ऋत की ओर ऋजु चलने वाले की ओर व्रत के अनुसार चलता है, उसकी ओर स्तोत्रों से वह व्रत को सुशोभित करता है, स्तोत्रों से वह व्रत को अलंकृत करता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் பணிவிடை செய்யும் மனிதன், கட்டுப்பாடற்றவனுக்கும், அவர்கள் இருவரும் பாவத்திலிருந்து சுற்றிலும் காக்கின்றனர்; கொடையாளியாகிய மரணமுடைய மனிதனை பாவத்திலிருந்து காக்கின்றனர், அரியமனும் அவனைப் பாதுகாக்கிறான். ரிஜுவாக ஒழுங்கை நாடுபவனுக்கு, விரதத்தின்படி நடப்பவனுக்கு, துதிகளால் அவன் விரதத்தை அலங்கரிக்கிறான், துதிகளால் விரதத்தை அணிசெய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని మరియు వరుణుని సేవించే మనిషి, ఆపై అనియంత్రితుడైనవాడికి, వారిద్దరూ పాపం నుండి చుట్టూ రక్షిస్తారు; దాతయైన మర్త్యుడిని పాపం నుండి రక్షిస్తారు, అర్యముడు అతన్ని కాపాడుతాడు. ఋజువుగా ధర్మాన్ని కోరేవాడికి, వ్రతం ప్రకారం నడిచేవాడికి, స్తోత్రాలతో అతడు వ్రతాన్ని అలంకరిస్తాడు, స్తోత్రాలతో వ్రతాన్ని అలంకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಾತನಾದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಯಮನು ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಋಜುವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ವ್ರತದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ವ್ರತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವ್ರತವನ್ನು ಶೃಂಗರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെയും വരുണനെയും സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനെ, അവര് ഇരുവരും പാപത്തില്നിന്ന് ചുറ്റും സംരക്ഷിക്കുന്നു; ദാതാവായ മര്ത്യനെ പാപത്തില്നിന്ന് അവര് കാക്കുന്നു, അര്യമാവും അവനെ പാലിക്കുന്നു. ഋജുവായി ധര്മ്മം തേടുന്നവന്, വ്രതപ്രകാരം നടക്കുന്നവന്, സ്തുതികളാല് അവന് വ്രതത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, സ്തോത്രങ്ങളാല് വ്രതത്തെ അണിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ মিত্র ও বরুণের সেবা করে, সেই অসংযতকে তাঁরা দুজনে চারদিকে পাপ থেকে রক্ষা করেন; দাতা মর্ত্যকে পাপ থেকে রক্ষা করেন, অর্যমাও তাকে রক্ষা করেন। ঋজুভাবে ধর্ম কামনাকারীর জন্য, ব্রত অনুসারে চলা মানুষের জন্য, স্তোত্রের দ্বারা তিনি ব্রতকে অলংকৃত করেন, স্তোত্রের দ্বারা ব্রতকে সাজান।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांची सेवा करणारा माणूस, अनियंत्रितासाठी, ते दोघे पापापासून सभोवती रक्षण करतात; दाता मर्त्यास पापापासून रक्षतात, आणि अर्यमा त्याचे रक्षण करतो. ऋजुपणे धर्म शोधणाऱ्याकडे, व्रताप्रमाणे चालणाऱ्याकडे, स्तोत्रांनी तो व्रत सजवतो, स्तोत्रांनी व्रत अलंकृत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની સેવા કરનાર મનુષ્ય, અનિયંત્રિત માટે, તેઓ બંને પાપથી ચારેબાજુ રક્ષે છે; દાતા મર્ત્યને પાપથી રક્ષે છે, અર્યમા પણ તેને સંભાળે છે. ઋજુ રીતે ધર્મ શોધનારને, વ્રત પ્રમાણે ચાલનારને, સ્તુતિઓથી તે વ્રતને શોભાવે છે, સ્તોત્રોથી વ્રતને અલંકૃત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦਾਤਾ ਮਰਤ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਰਯਮਾ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਿਜੂ ਹੋ ਕੇ ਧਰਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਵਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਰਤ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ସେହି ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପାପରୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଦାତା ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଅର୍ଯମା ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଋଜୁ ଭାବେ ଧର୍ମ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ, ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ, ସେ ସ୍ତୁତିରେ ବ୍ରତକୁ ଶୋଭାଦିଏ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବ୍ରତକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ।
اردو (Urdu)
جو انسان مِتر اور ورُن کی خدمت کرتا ہے، اس بے قید کو وہ دونوں گناہ سے ہر طرف سے بچاتے ہیں؛ دینے والے فانی کو گناہ سے بچاتے ہیں، اور اریمن بھی اس کی حفاظت کرتا ہے۔ راستی سے دھرم چاہنے والے کے لیے، ورت کے مطابق چلنے والے کے لیے، وہ ستُتیوں سے ورت کو آراستہ کرتا ہے، ستوتروں سے ورت کو سجاتا ہے۔
English (English)
The man who serves Mitra and Varuṇa, the unrestrained one, they two guard all around from sin; the giving mortal they guard from sin, and Aryaman watches over him. For the one who seeks right straightly, who goes along the vow, with hymns he adorns the vow, with praises he decks the vow.
Español (Spanish)
Al hombre que sirve a Mitra y Varuṇa, al indomado, esos dos lo guardan por todas partes del pecado; al mortal que da lo protegen del pecado, y Aryaman lo cuida. Para quien busca el derecho con rectitud, quien camina según el voto, con himnos adorna el voto, con alabanzas lo engalana.
Français (French)
L'homme qui sert Mitra et Varuṇa, l'indompté, ces deux-là le gardent tout autour du péché ; le mortel qui donne, ils le gardent du péché, et Aryaman veille sur lui. Pour celui qui cherche le droit droitement, qui marche selon le vœu, il orne le vœu de cantiques, il pare le vœu de louanges.
Deutsch (German)
Den Menschen, der Mitra und Varuṇa dient, den Ungebändigten, behüten jene beiden ringsum vor der Sünde; den gebenden Sterblichen bewahren sie vor der Sünde, und Aryaman wacht über ihn. Dem, der das Recht geradlinig sucht, der dem Gelübde folgt, schmückt er das Gelübde mit Hymnen, mit Lobpreisungen kleidet er das Gelübde.
Português (Portuguese)
O homem que serve a Mitra e Varuṇa, o não contido, esses dois o guardam por todos os lados do pecado; ao mortal que dá eles guardam do pecado, e Aryaman vela por ele. Para quem busca o direito com retidão, que segue o voto, com hinos ele adorna o voto, com louvores ele enfeita o voto.
Русский (Russian)
Человека, служащего Митре и Варуне, неукротимого, оберегают они двое со всех сторон от греха; дающего смертного они берегут от греха, и Арьяман бдит над ним. Тому, кто прямо ищет праведности, кто идёт по обету, гимнами он украшает обет, хвалами убирает обет.
中文 (Chinese)
凡事奉密特拉与伐楼那之人，即使是放纵者，此二神也从四面护他免于罪过；布施的凡人，他们护他免于罪过，阿利耶曼也看护着他。对于正直求法、遵循誓约的人，他以赞歌装点誓约，以颂赞修饰誓约。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナに仕える人、抑制なき者であっても、この二神は四方から罪より守る。布施する死すべき者を罪より守り、アリヤマンも彼を見守る。まっすぐに正義を求め、誓いに従う者のために、讃歌をもって誓いを飾り、賛嘆をもって誓いを装う。
العربية (Arabic)
الإنسان الذي يخدم ميترا وفارونا، غير المقيد، يحرسه هذان من كل جانب من الإثم؛ والفاني المعطي يحرسانه من الإثم، وأريامان يرعاه. لمن يطلب الحق بإخلاص، ويسير على العهد، بالتراتيل يزين العهد، وبالمدائح يزخرف العهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia yang melayani Mitra dan Varuṇa, sekalipun tak terkendali, keduanya menjaganya dari dosa di sekelilingnya; si fana yang memberi mereka jaga dari dosa, dan Aryaman mengawasinya. Bagi yang lurus mencari kebenaran, yang menempuh sumpah, dengan himne ia menghiasi sumpah, dengan pujian ia memperindah sumpah.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรับใช้มิตรและวรุณ ผู้ไม่ยับยั้งตน ทั้งสองย่อมคุ้มครองเขารอบด้านให้พ้นจากบาป ผู้ให้ทานนั้นทั้งสองก็คุ้มครองจากบาป และอรยมันก็ทรงเฝ้าดูแลเขา สำหรับผู้ที่แสวงหาความเที่ยงตรง ผู้ดำเนินตามพระวัต ด้วยบทสวด ท่านย่อมประดับพระวัต ด้วยบทสรรเสริญ ท่านย่อมประดับพระวัต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft