Ṛgveda Saṃhitā 1.136.6
Addressed to Mitra and Varuna
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॒ इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि ।
द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भगं॒ ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि ॥
námo divé bṛhaté ródasībhyām mitrā́ya vocaṃ váruṇāya mīḷhúṣe sumṛḷīkā́ya mīḷhúṣe índram agním úpa stuhi |
dyukṣám aryamáṇam bhágam jyóg jī́vantaḥ prajáyā sacemahi sómasyotī́ sacemahi ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- dive
- to heaven
- bṛhate
- great
- rodasībhyām
- to both the heaven and earth
- mitrāya
- to Mitra
- vocam
- I speak
- varuṇāya
- to Varuṇa
- mīḷhuṣe
- to the bountiful
- sumṛḷīkāya
- to the gracious
- mīḷhuṣe
- to the bountiful
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
- upa
- near
- stuhi
- praise
- dyukṣam
- strength (of Mitra-Varuṇa)
- aryamaṇam
- Aryaman
- bhagam
- Bhaga
- jyok
- may we, living, obtain
- jīvantaḥ
- living
- prajayā
- with offspring
- sacemahi
- may we attain
- somasya
- of Soma
- ūtī
- by the help
- sacemahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान द्युलोक और पृथ्वी को प्रणाम; मैं मित्र को उच्चारित करता हूँ, वरुण को, दानी और दयालु को। इन्द्र और अग्नि की ओर स्तुति करो। दानी अर्यमा और भग की ओर। जीवित रहते हुए हम संतति सहित दीर्घ जीवन पाएँ; सोम की सहायता से हम प्राप्ति पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானத்திற்கும் பூமிக்கும் வணக்கம்; மித்திரனை நான் புகழ்கிறேன், வருணனை, கொடையாளனும் அருளாளனுமானவனை. இந்திரனையும் அக்னியையும் நோக்கி துதி செய். கொடையாளியான அரியமனையும் பகனையும் நோக்கி. வாழ்ந்தவர்களாக நாம் மக்களுடன் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவோமாக; சோமனின் உதவியால் நாம் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన ద్యులోకానికి మరియు భూమికి నమస్కారం; నేను మిత్రుడిని, వరుణుడిని, దాతను, దయామయుడిని పిలుస్తాను. ఇంద్రుని మరియు అగ్నిని స్తుతించు. దాతయైన అర్యముడు మరియు భగుని వైపు. జీవించి మేము సంతానంతో కూడిన దీర్ఘాయుష్షును పొందుదుముగాక; సోముని సహాయంతో మేము పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಿತ್ರನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ದಾತನೂ ದಯಾಳುವೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ತುತಿಸು. ದಾತ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ಭಗನ ಕಡೆಗೆ. ಜೀವಿಸಿರುವಾಗ ನಾವು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯೋಣ; ಸೋಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും നമസ്കാരം; മിത്രനെ, വരുണനെ, ദാതാവും കരുണയുള്ളവനുമായവനെ ഞാന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതിക്കുക. ദാതാവായ അര്യമാവിനെയും ഭഗനെയും നോക്കി. ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള് സന്താനത്തോടുകൂടിയ ദീര്ഘായുസ്സ് ഞങ്ങള് നേടട്ടെ; സോമത്തിന്റെ സഹായത്താല് ഞങ്ങള് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে নমস্কার; মিত্রকে, বরুণকে, দাতা ও করুণাময়কে আমি উচ্চারণ করি। ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে স্তুতি করো। দাতা অর্যমা ও ভগের দিকে। বেঁচে থেকে আমরা সন্তানসহ দীর্ঘায়ু লাভ করি; সোমের সহায়তায় আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
महान द्युलोक आणि पृथ्वीला नमस्कार; मित्र, वरुण, दाता व दयाळू यांचे मी उच्चारण करतो. इंद्र आणि अग्नीकडे स्तुती कर. दाता अर्यमा व भगाकडे. जिवंत राहून संततीसह दीर्घायुष्य आम्ही मिळवू; सोमाच्या साहाय्याने आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વીને નમસ્કાર; મિત્ર, વરુણ, દાતા અને દયાળુને હું ઉચ્ચારું છું. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ તરફ સ્તુતિ કરો. દાતા અર્યમા અને ભગ તરફ. જીવતા રહીને અમે સંતાન સહિત દીર્ઘાયુ પામીએ; સોમની સહાયથી અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਿਯੁਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਦਾਤੇ ਅਤੇ ਦਇਆਲੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਦਾਤਾ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਭਗ ਵੱਲ। ਜੀਵਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਈਏ; ਸੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ନମସ୍କାର; ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଦାତା ଓ କରୁଣାମୟଙ୍କୁ ମୁଁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ତୁତି କର। ଦାତା ଅର୍ଯମା ଓ ଭଗଙ୍କ ଦିଗରେ। ଜୀବିତ ଥାଇ ଆମେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇବା; ସୋମଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان اور زمین کو نمسکار؛ میں مِتر کو، ورُن کو، دینے والے اور مہربان کو پکارتا ہوں۔ اندر اور اگنی کی طرف ستائش کر۔ دینے والے اریمن اور بھگ کی طرف۔ زندہ رہتے ہوئے ہم اولاد کے ساتھ طویل عمر پائیں؛ سوم کی مدد سے ہم پائیں۔
English (English)
Homage to great heaven and earth. I speak to Mitra, to Varuṇa, the bountiful and gracious one. Toward Indra and Agni offer praise; toward the bountiful Aryaman and Bhaga. May we, living, attain a long life with offspring; with the help of Soma may we attain it.
Español (Spanish)
Homenaje al gran cielo y a la tierra. Hablo a Mitra, a Varuṇa, al generoso y benévolo. Hacia Indra y Agni ofrece alabanza; hacia el generoso Aryaman y Bhaga. Que nosotros, vivos, alcancemos una larga vida con descendencia; con la ayuda de Soma podamos alcanzarla.
Français (French)
Hommage au grand ciel et à la terre. Je parle à Mitra, à Varuṇa, le généreux et le bienveillant. Vers Indra et Agni offrez la louange ; vers le généreux Aryaman et Bhaga. Puissions-nous, vivants, atteindre une longue vie avec descendance ; avec l'aide de Soma puissions-nous l'atteindre.
Deutsch (German)
Verehrung dem großen Himmel und der Erde. Ich spreche zu Mitra, zu Varuṇa, dem Gebenden und Gnädigen. Zu Indra und Agni bringt Lobpreis dar; zu dem gebenden Aryaman und Bhaga. Mögen wir, lebend, ein langes Leben mit Nachkommenschaft erlangen; mit der Hilfe des Soma mögen wir es erreichen.
Português (Portuguese)
Homenagem ao grande céu e à terra. Falo a Mitra, a Varuṇa, o generoso e benevolente. Para Indra e Agni oferecei louvor; para o generoso Aryaman e Bhaga. Que nós, vivendo, alcancemos uma longa vida com descendência; com a ajuda de Soma possamos alcançá-la.
Русский (Russian)
Почтение великому небу и земле. Я обращаюсь к Митре, к Варуне, щедрому и милостивому. К Индре и Агни воздайте хвалу; к щедрому Арьяману и Бхаге. Да обретём мы, живя, долгую жизнь с потомством; с помощью Сомы да обретём её.
中文 (Chinese)
向伟大的天与地致敬。我称颂密特拉、伐楼那，那慷慨而慈悲者。向因陀罗与阿耆尼献上赞颂；向慷慨的阿利耶曼与婆伽。愿我们在世之时，携带子孙获得长寿；借苏摩之助，愿我们得以达到。
日本語 (Japanese)
偉大な天と地に礼拝。ミトラとヴァルナ、施与者にして慈悲深き者に我は語りかける。インドラとアグニに向けて讃歌を捧げよ。施与者アリヤマンとバガに向けて。我らが生きながら子孫と共に長寿を得んことを。ソーマの助けによって我らがそれを得んことを。
العربية (Arabic)
إجلال للسماء العظيمة والأرض. أنادي ميترا وفارونا، الكريمين الرؤوفين. نحو إندرا وأغني قدّم الحمد؛ نحو أريامان الكريم وبهاغا. ليتنا، ونحن أحياء، ننال عمرًا طويلًا مع النسل؛ وبعون السوما لننله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada langit yang agung dan bumi. Aku menyebut Mitra, Varuṇa, yang murah hati dan penuh rahmat. Kepada Indra dan Agni persembahkanlah pujian; kepada Aryaman yang dermawan dan Bhaga. Semoga kami, selagi hidup, memperoleh umur panjang bersama keturunan; dengan pertolongan Soma semoga kami memperolehnya.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่สวรรค์อันยิ่งใหญ่และแด่ท้องฟ้ากับแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงมิตรและวรุณ ผู้ประเสริฐและเมตตาอารี จงสดุดีพระอินทร์และพระอัคนี จงสรรเสริญอรยมันผู้เป็นที่รักและภคะ ขอให้เราได้มีชีวิตยืนยาวพร้อมบุตรหลาน และได้รับสิ่งนี้ด้วยความช่วยเหลือจากโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft