Ṛgveda Saṃhitā 1.136.7
Addressed to Mitra and Varuna
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ॥
ūtī́ devā́nāṃ vayám índravanto maṃsīmáhi sváyaśaso marúdbhiḥ |
agnír mitró váruṇaḥ śárma yaṃsan tád aśyāma maghávāno vayáṃ ca ||
Word by word
- ūtī
- by the help/protection
- devānām
- of the gods
- vayam
- we
- indravantaḥ
- possessing Indra (strong, Indra-blessed)
- maṃsīmahi
- may we think/consider (may we seek)
- svayaśasaḥ
- self-glorious, glorious in their own right
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agniḥ
- Agni
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- śarma
- shelter, refuge
- yaṃsan
- may they grant/extend
- tat
- that
- aśyāma
- may we attain/obtain
- maghavānaḥ
- rich in gifts, bountiful
- vayam
- we
- ca
- also
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की सहायता से हम इन्द्र के साथ, अपने ही यश से दीप्त, मरुतों के साथ मनन करें। अग्नि, मित्र और वरुण हमें शरण प्रदान करें, और हम दानशील होकर वह (शरण) प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் துணையால் நாங்கள் இந்திரனுடன் கூடியவர்களாய், தம் புகழாலேயே ஒளிரும் மருத்களுடன் சிந்திப்போமாக. அக்னியும் மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்; நாங்கள் செல்வவளம் மிக்கவர்களாய் அதை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల సహాయంతో మేము ఇంద్రునితో కూడినవారమై, తమ స్వయం కీర్తితో ప్రకాశించే మరుత్తులతో కూడి ఆలోచిద్దాం. అగ్ని, మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; దాన్ని మేము పొందుదుముగాక, మేము దాతృత్వ సంపన్నులమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಕೀರ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಬೆಳಗುವ ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಚಿಂತಿಸೋಣ. ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ಧನವಂತರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടു ചേർന്നവരായി, സ്വയം യശസ്സുള്ള മരുത്തുക്കളോടുകൂടി ചിന്തിക്കട്ടെ. അഗ്നിയും മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ധനവാന്മാരായി അത് പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সহায়তায় আমরা ইন্দ্রসহ, নিজ যশে দীপ্ত মরুতদের সঙ্গে যেন চিন্তা করি। অগ্নি, মিত্র ও বরুণ আমাদের আশ্রয় দান করুন; আমরা ঐশ্বর্যবান হয়ে তা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
देवांच्या साहाय्याने आम्ही इंद्रासह, स्वतःच्या कीर्तीने तेजस्वी मरुतांसह मनन करू. अग्नी, मित्र आणि वरुण आम्हांस आश्रय देवोत; दानशील होऊन आम्ही ते प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની સહાયથી અમે ઇન્દ્રસહિત, પોતાના યશથી તેજસ્વી મરુતો સાથે મનન કરીએ. અગ્નિ, મિત્ર અને વરુણ અમને આશ્રય આપો; અમે દાનવાન થઈ તે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ, ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਮਨਨ ਕਰੀਏ। ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ; ਅਸੀਂ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ନିଜ ଯଶରେ ଦୀପ୍ତ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଚିନ୍ତା କରିବା। ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମେ ଧନବାନ ହୋଇ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مدد سے ہم اندر کے ساتھ، اپنی ہی شان سے درخشاں مروتوں کے ہمراہ غور کریں۔ اگنی، متر اور ورن ہمیں پناہ عطا کریں، اور ہم دولت مند ہو کر اسے پائیں۔
English (English)
By the help of the gods, may we, possessed of Indra and glorious in our own right, reflect together with the Maruts. May Agni, Mitra and Varuṇa grant us shelter, and may we, rich in gifts, attain it.
Español (Spanish)
Con la ayuda de los dioses, que nosotros, poseedores de Indra y gloriosos por nosotros mismos, meditemos junto a los Marutas. Que Agni, Mitra y Varuṇa nos concedan refugio, y que nosotros, ricos en dones, lo alcancemos.
Français (French)
Par l'aide des dieux, puissions-nous, possesseurs d'Indra et glorieux par nous-mêmes, réfléchir avec les Maruts. Qu'Agni, Mitra et Varuṇa nous accordent refuge, et que nous, riches en dons, l'obtenions.
Deutsch (German)
Mit der Hilfe der Götter mögen wir, Indra zugehörig und aus eigener Kraft ruhmvoll, zusammen mit den Maruts nachsinnen. Mögen Agni, Mitra und Varuṇa Schutz gewähren, und mögen wir, reich an Gaben, ihn erlangen.
Português (Portuguese)
Pela ajuda dos deuses, possamos nós, possuidores de Indra e gloriosos por nós mesmos, refletir junto aos Maruts. Que Agni, Mitra e Varuṇa nos concedam abrigo, e que nós, ricos em dádivas, o alcancemos.
Русский (Russian)
По помощи богов да пребываем мы с Индрой и, сами по себе славные, да помыслим вместе с Маругами. Да даруют нам Агни, Митра и Варуна прибежище, и да обретём его мы, богатые дарами.
中文 (Chinese)
愿我们借诸神之助，与因陀罗同在，以自身荣耀与摩茹托们一同思念。愿阿耆尼、密多罗与伐楼那赐予我们庇护，愿我们富于施舍，得以获得它。
日本語 (Japanese)
神々の助けによって、我らはインドラと共にあり、自ら輝く者としてマルトたちと共に思いを巡らせんことを。アグニ、ミトラ、ヴァルナが我らに庇護を与えたまえ。我らは富んだ者として、それを得んことを。
العربية (Arabic)
بعون الآلهة، لنكن نحن أصحاب إندرا، ممجّدين بذواتنا، نتأمّل مع المارُوتات. ولتمنحنا أَغني وميترا وفارونا المأوى، ولننل نحن، أصحاب العطايا، ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan para dewa, semoga kami, yang bersama Indra dan termasyhur dengan kekuatan sendiri, merenungkan bersama para Marut. Semoga Agni, Mitra dan Varuṇa memberi kami perlindungan, dan semoga kami, yang kaya akan pemberian, memperolehnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft