Ṛgveda Saṃhitā 1.137.1
Addressed to Mitra and Varuna
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
suṣumā́ yātam ádribhir góśrītā matsarā́ imé sómāso matsarā́ imé ā́ rājānā divispṛśā |
asmatrā́ gantam úpa naḥ imé vām mitrāvaruṇā gávāśiraḥ sómāḥ śukrā́ gávāśiraḥ ||
Word by word
- suṣuma
- you have pressed (pressed out, prepared)
- ā
- hither
- yātam
- come (you two, dual imperative)
- adribhiḥ
- with the press-stones
- gośrītāḥ
- mixed with milk (cow-milk)
- matsarāḥ
- exhilarating
- ime
- these
- somāsaḥ
- somas (soma drinks)
- matsarāḥ
- exhilarating
- ime
- these
- ā
- hither
- rājānā
- O kings
- divispṛśā
- O sky-touching ones
- asmatrā
- here
- gantam
- come (you two, dual imperative)
- upa
- near
- naḥ
- to us
- ime
- these
- vām
- for you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- gavāśiraḥ
- mixed with milk
- somāḥ
- somas
- śukrāḥ
- bright
- gavāśiraḥ
- mixed with milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजाओं, आकाश को छूने वाले मित्र और वरुण, पत्थरों से निचोड़े गए ये हर्षदायी सोमरस, गोदुग्ध मिले हुए, आओ; यहाँ हमारे पास आओ। ये उज्ज्वल सोमरस, गोदुग्ध मिले हुए, तुम दोनों के लिए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அரசர்களே, வானைத் தொடுபவர்களே, மித்ரா வருணா, கல் அரைவைகளால் பிழிந்த இந்த மகிழ்வூட்டும் சோமங்கள், பாலுடன் கலந்தவை; இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள். இந்த ஒளிரும் சோமங்கள், பாலுடன் கலந்தவை, உங்களுக்காக உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజులారా, ఆకాశాన్ని తాకేవారా, మిత్ర వరుణులారా, రాళ్లతో పిండిన ఈ ఆనందకరమైన సోమరసాలు, గోక్షీరంతో కలిసినవి; ఇక్కడికి, మా వద్దకు రండి. ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమరసాలు, గోక్షీరంతో కలిసినవి, మీ కోసమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜರೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರೇ, ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮರಸಗಳು, ಗೋಕ್ಷೀರದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವು; ಇಲ್ಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸಗಳು, ಗೋಕ್ಷೀರದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವು, ನಿಮಗಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രാജാക്കന്മാരേ, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരേ, മിത്രാവരുണന്മാരേ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ ആനന്ദദായകമായ സോമങ്ങൾ, പാലിൽ കലർന്നവ; ഇവിടേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ. ഈ തേജസ്വിയായ സോമങ്ങൾ, പാലിൽ കലർന്നവ, നിങ്ങൾക്കുള്ളവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে রাজাগণ, আকাশস্পর্শী মিত্র ও বরুণ, পাথরে নিংড়ানো এই আনন্দদায়ক সোমরস, গোদুগ্ধমিশ্রিত; এখানে, আমাদের কাছে এসো। এই উজ্জ্বল সোমরস, গোদুগ্ধমিশ্রিত, তোমাদের দুজনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे राजांनो, आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या मित्र व वरुणा, दगडांनी पिळलेले हे आनंददायी सोमरस, गोदुग्धमिश्रित; इकडे, आमच्याकडे या. हे तेजस्वी सोमरस, गोदुग्धमिश्रित, तुमच्यासाठी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજાઓ, આકાશને સ્પર્શનારા મિત્ર અને વરુણ, પથ્થરોથી નિચોવેલા આ આનંદદાયક સોમરસ, ગોદુગ્ધ મિશ્રિત; અહીં, અમારી પાસે આવો. આ તેજસ્વી સોમરસ, ગોદુગ્ધ મિશ્રિત, તમારા બંને માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਇਹ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮਰਸ, ਗਊ-ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਹੋਏ; ਇੱਥੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਇਹ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮਰਸ, ਗਊ-ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜାଗଣ, ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ଏହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମରସ, ଗୋଦୁଗ୍ଧମିଶ୍ରିତ; ଏଠାକୁ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ, ଗୋଦୁଗ୍ଧମିଶ୍ରିତ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہو، آسمان کو چھونے والے میتر اور ورون، پتھروں سے نچوڑے گئے یہ خوشی بخش سوم رس، گائے کے دودھ سے ملے ہوئے؛ یہاں، ہمارے پاس آؤ۔ یہ روشن سوم رس، گائے کے دودھ سے ملے ہوئے، تم دونوں کے لیے ہیں۔
English (English)
O kings, sky-touching Mitra and Varuṇa, these exhilarating somas pressed with stones, mixed with milk, come here to us. These bright somas, mixed with milk, are for you two.
Español (Spanish)
¡Oh reyes, Mitra y Varuṇa, que tocáis el cielo! Estos somas embriagadores, prensados con piedras y mezclados con leche, venid aquí hacia nosotros. Estos somas brillantes, mezclados con leche, son para vosotros dos.
Français (French)
Ô rois, Mitra et Varuṇa, qui touchez le ciel, ces somas enivrants, pressés avec les pierres et mêlés de lait, venez ici vers nous. Ces somas brillants, mêlés de lait, sont pour vous deux.
Deutsch (German)
O Könige, Mitra und Varuṇa, Himmelberührende! Diese berauschenden, mit Steinen gepressten, mit Milch vermischten Somas kommt hierher zu uns. Diese leuchtenden, mit Milch vermischten Somas sind für euch beide.
Português (Portuguese)
Ó reis, Mitra e Varuṇa, que tocais o céu, estes somas exaltadores, prensados com pedras e misturados com leite, vinde aqui até nós. Estes somas brilhantes, misturados com leite, são para vós dois.
Русский (Russian)
О цари, Митра и Варуна, касающиеся неба! Эти воодушевляющие сомы, выжатые камнями и смешанные с молоком, придите сюда к нам. Эти сверкающие сомы, смешанные с молоком, предназначены вам двоим.
中文 (Chinese)
啊，诸王，触及天空的密特拉与伐楼那！这些以石头压榨、混合牛乳的欢悦苏摩，来到我们这里吧。这些明亮的、混合牛乳的苏摩，是为你们二位准备的。
日本語 (Japanese)
おお、王たちよ、天に触れるミトラとヴァルナよ。石で搾られ、乳に混ぜられたこの歓喜のソーマよ、ここ我らのもとへ来たれ。この輝くソーマは、乳に混ぜられ、あなた方二人のためにある。
العربية (Arabic)
أيها الملكان، يا ميترا وفارونا اللذان تلمسان السماء، هذه السوما المُبهجة المعصورة بالحجارة، الممزوجة بالحليب، تعالا إلينا هنا. هذه السوما المتألقة، الممزوجة بالحليب، لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para raja, Mitra dan Varuṇa yang menyentuh langit, soma yang menggembirakan ini, diperas dengan batu dan dicampur susu, datanglah kemari kepada kami. Soma yang berkilau ini, dicampur susu, adalah untuk kalian berdua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กษัตริย์ มิตระและวรุณผู้แตะท้องฟ้า ขอทั้งสองโปรดเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า โซมะที่ทำให้เกิดความปีติยินดีเหล่านี้ คั้นด้วยหิน ผสมด้วยน้ำนม โซมะที่ทำให้เกิดความปีติยินดีเหล่านี้ ผสมด้วยน้ำนม โซมะอันบริสุทธิ์เหล่านี้ เป็นของทั้งสองพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft