Ṛgveda Saṃhitā 1.137.2
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
imá ā́ yātam índavaḥ sómāso dádhyāśiraḥ sutā́so dádhyāśiraḥ utá vām uṣáso budhí |
sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ sutó mitrā́ya váruṇāya pītáye cā́rur ṛtā́ya pītáye ||
Word by word
- ime
- these
- ā
- hither
- yātam
- come (you two, dual imperative)
- indavaḥ
- drops (bright soma drops)
- somāsaḥ
- somas
- dadhyāśiraḥ
- mixed with curds
- sutāsaḥ
- pressed
- dadhyāśiraḥ
- mixed with curds
- uta
- and
- vām
- for you two
- uṣasaḥ
- of dawn
- budhi
- at the awakening
- sākam
- together
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- sutaḥ
- pressed
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- pītaye
- for drinking
- cāruḥ
- pleasing one
- ṛtāya
- for the cosmic order (ṛta)
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दधि मिले सोमरस, आओ; ये बूँदें, दधि मिले हुए, निचोड़े गए हैं। और तुम दोनों को उषा के जागरण पर (बुलाते हैं)। सूर्य की किरणों के साथ निचोड़ा गया यह सोम, मित्र और वरुण के पीने के लिए है; यह मधुर सोम, ऋत के पीने के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள் தயிருடன் கலந்தவை, வாருங்கள்; இந்த ஒளித்துளிச் சோமங்கள், தயிருடன் கலந்து பிழியப்பட்டவை. மேலும் விடியலின் விழிப்பில் இவை உங்கள் இருவருக்காகவே. சூரியனின் கதிர்களுடன் சேர்ந்து பிழியப்பட்ட இந்த சோமம், மித்ரனும் வருணனும் பருகுவதற்காக; இந்த இனிய சோமம், ருதத்தைப் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పెరుగుతో కలిసిన సోమరసాలు, రండి; ఈ ప్రకాశవంతమైన బిందువులు, పెరుగుతో కలిసి పిండబడినవి. ఉషస్సు మేల్కొనే సమయంలో అవి మీ ఇద్దరికోసమే. సూర్య కిరణాలతో కలిసి పిండిన ఈ సోమం మిత్రుడు, వరుణుడు త్రాగడానికి; ఈ మధురమైన సోమం ఋతం త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಸೋಮರಸಗಳೇ, ಬನ್ನಿ; ಈ ಪ್ರಕಾಶದ ಹನಿಗಳು, ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಉಷೆಯ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಅವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿಯೇ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮ ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಈ ಮಧುರ ಸೋಮ ಋತದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തൈരുമായി കലർന്ന ഈ സോമങ്ങളേ, വരൂ; തൈരുമായി കലർത്തി പിഴിഞ്ഞ ഈ തുള്ളികൾ. ഉഷസ്സിന്റെ ഉണർവിൽ ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും. സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം മിത്രനും വരുണനും കുടിക്കാൻ; ഈ മധുരസോമം ഋതം കുടിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
দধিমিশ্রিত এই সোমরসগুলি, এসো; এই দীপ্ত বিন্দুগুলি দধিমিশ্রিত হয়ে নিষ্পেষিত। আর উষার জাগরণে এগুলি তোমাদের দুজনের জন্য। সূর্যের রশ্মির সঙ্গে নিষ্পেষিত এই সোম মিত্র ও বরুণের পানের জন্য; এই মধুর সোম ঋতের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
दह्यामिश्रित हे सोमरस, या; हे तेजस्वी थेंब दह्यामिश्रित पिळलेले आहेत. आणि उषेच्या जागरणी ते तुम्हा दोघांसाठी. सूर्याच्या किरणांसह पिळलेला हा सोम मित्र व वरुणाच्या पानासाठी; हा मधुर सोम ऋताच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દહીં મિશ્રિત આ સોમરસ, આવો; આ તેજસ્વી બિંદુઓ, દહીં મિશ્રિત નિચોવાયેલા છે. અને ઉષાના જાગરણ પર એ તમારા બંને માટે છે. સૂર્યના કિરણો સાથે નિચોવાયેલો આ સોમ મિત્ર અને વરુણના પાન માટે; આ મધુર સોમ ઋતના પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਹੀਂ ਮਿਲੇ ਇਹ ਸੋਮਰਸ, ਆਓ; ਇਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਦਹੀਂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਜਾਗਣ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ; ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਰਿਤ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦହି ମିଶ୍ରିତ ଏହି ସୋମରସ, ଆସ; ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଦହି ମିଶାଇ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଏବଂ ଉଷାର ଜାଗରଣରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସହ ନିଷ୍ପେଷିତ ଏହି ସୋମ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ; ଏହି ମଧୁର ସୋମ ଋତର ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دہی ملے یہ سوم رس، آؤ؛ یہ روشن قطرے، دہی ملا کر نچوڑے گئے ہیں۔ اور صبح کی بیداری پر یہ تم دونوں کے لیے ہیں۔ سورج کی شعاعوں کے ساتھ نچوڑا گیا یہ سوم میتر اور ورون کے پینے کے لیے ہے؛ یہ شیریں سوم رِتَ کے پینے کے لیے ہے۔
English (English)
Come, these somas mixed with curds; these bright drops, mixed with curds, are pressed. And at the waking of dawn they are for you two. Pressed together with the rays of the sun, this soma is for Mitra and Varuṇa to drink; this sweet soma is for ṛta to drink.
Español (Spanish)
Venid, estos somas mezclados con cuajada; estas gotas brillantes, mezcladas con cuajada, han sido prensadas. Y al despertar de la aurora son para vosotros dos. Prensado junto con los rayos del sol, este soma es para que Mitra y Varuṇa lo beban; este soma dulce es para que el ṛta lo beba.
Français (French)
Venez, ces somas mêlés de caillé; ces gouttes brillantes, mêlées de caillé, ont été pressées. Et à l'éveil de l'aurore, elles sont pour vous deux. Pressé avec les rayons du soleil, ce soma est pour que Mitra et Varuṇa le boivent; ce soma doux est pour que le ṛta le boive.
Deutsch (German)
Kommt, diese mit Quark vermischten Somas; diese leuchtenden Tropfen, mit Quark vermischt, sind gepresst. Und beim Erwachen der Morgenröte gehören sie euch beiden. Zusammen mit den Sonnenstrahlen gepresst, ist dieser Soma für Mitra und Varuṇa zum Trinken; dieser süße Soma ist für den ṛta zum Trinken.
Português (Portuguese)
Vinde, estes somas misturados com coalhada; estas gotas brilhantes, misturadas com coalhada, foram prensadas. E ao despertar da aurora são para vós dois. Prensado junto com os raios do sol, este soma é para Mitra e Varuṇa beberem; este soma doce é para o ṛta beber.
Русский (Russian)
Придите, эти сомы, смешанные с простоквашей; эти сверкающие капли, смешанные с простоквашей, выжаты. И на пробуждении зари они предназначены вам двоим. Выжатый вместе с лучами солнца, этот сом предназначен для питья Митры и Варуны; этот сладкий сом предназначен для питья ритa.
中文 (Chinese)
来吧，这些混合凝乳的苏摩；这些明亮的滴液，混合凝乳已被压榨。在晨曦醒来之时，它们属于你们二位。与太阳的光线一同压榨的这苏摩，供密特拉与伐楼那饮用；这甘美的苏摩，供里达饮用。
日本語 (Japanese)
来たれ、凝乳と混ぜられたこのソーマよ。この輝く滴は凝乳と混ぜられて搾られた。そして暁の目覚めに、それはあなた方二人のためにある。太陽の光線とともに搾られたこのソーマは、ミトラとヴァルナが飲むため；この甘いソーマは、リタが飲むためにある。
العربية (Arabic)
تعالَيا، هذه السوما الممزوجة بالزبد؛ هذه القطرات المتألقة، الممزوجة بالزبد، قد عُصرت. وعند استيقاظ الفجر فهي لكما. معصورة مع أشعة الشمس، هذه السوما لميترا وفارونا ليشرباها؛ هذه السوما الحلوة لِـ rta ليشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, soma yang bercampur dadih ini; tetesan berkilau ini, bercampur dadih, telah diperas. Dan saat fajar terbangun, itu untuk kalian berdua. Diperas bersama sinar matahari, soma ini untuk diminum Mitra dan Varuṇa; soma manis ini untuk diminum ṛta.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมาเถิด โซมะเหล่านี้ผสมด้วยนมเปรี้ยว หยดน้ำอันสุกใสเหล่านี้ คั้นแล้วและผสมด้วยนมเปรี้ยว และในยามรุ่งอรุณเมื่อเริ่มสว่าง ก็เป็นของทั้งสองพระองค์ โซมะนี้คั้นพร้อมกับรังสีของพระอาทิตย์ เป็นของมิตระและวรุณสำหรับดื่ม โซมะอันหวานนี้เป็นของฤตะสำหรับดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft