Ṛgveda Saṃhitā 1.137.3
Addressed to Mitra and Varuna
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
tā́ṃ vāṃ dhenúṃ ná vāsarī́m aṃśúṃ duhanty ádribhiḥ sómaṃ duhanty ádribhiḥ asmatrā́ gantam úpa naḥ |
arvā́ñcā sómapītaye ayáṃ vām mitrāvaruṇā nŕ̥bhiḥ sutáḥ sóma ā́ pītáye sutáḥ ||
Word by word
- tām
- that (dual, accusative)
- vām
- for you two
- dhenum
- cow
- na
- like
- vāsarīm
- daily
- aṃśum
- the soma-juice
- duhanti
- they milk
- adribhiḥ
- with the press-stones
- somam
- soma
- duhanti
- they milk
- adribhiḥ
- with the press-stones
- asmatrā
- here
- gantam
- come (you two, dual imperative)
- upa
- near
- naḥ
- to us
- arvāñcā
- coming toward
- somapītaye
- for the drinking of soma
- ayam
- this
- vām
- for you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- nṛbhiḥ
- by the men
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- ā
- hither
- pītaye
- for drinking
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दिन में दुधारू गाय को दुहा जाता है, वैसे ही तुम दोनों के लिए पत्थरों से सोमरस दुहा जाता है; पत्थरों से सोमरस दुहा जाता है। यहाँ हमारे पास आओ। सोम पीने के लिए यह सोमरस तुम दोनों के लिए है; हे मित्र और वरुण, मनुष्यों द्वारा निचोड़ा गया सोम पीने के लिए यहाँ आओ, निचोड़ा गया सोम।
தமிழ் (Tamil)
பகலில் பால் தரும் பசுவைக் கறப்பது போல், உங்களுக்காக கல்லால் சோமத்தைக் கறக்கிறார்கள்; கல்லால் சோமம் கறக்கப்படுகிறது. இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள். சோமம் குடிப்பதற்காக இந்தச் சோமம் உங்களுக்கே; ஓ மித்ரா வருணா, மனிதர்களால் பிழியப்பட்ட சோமம் பருகுவதற்கு இங்கே வாருங்கள், பிழியப்பட்ட சோமம்.
తెలుగు (Telugu)
పగటిపూట పాలిచ్చే ఆవును పాలు పితికినట్లు, మీ కోసం రాళ్లతో సోమరసాన్ని పిండుతున్నారు; రాళ్లతో సోమరసం పిండబడుతోంది. ఇక్కడికి మా వద్దకు రండి. సోమం త్రాగడానికి ఈ సోమరసం మీ ఇద్దరికోసమే; ఓ మిత్ర వరుణులారా, మనుష్యులు పిండిన సోమం త్రాగడానికి ఇక్కడికి రండి, పిండిన సోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುವಂತೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮರಸ ನಿಮಗಾಗಿ; ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
പകൽ പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ കറക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കായി കല്ലുകളാൽ സോമരസം പിഴിയുന്നു; കല്ലുകളാൽ സോമം പിഴിയപ്പെടുന്നു. ഇവിടേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ. സോമം കുടിക്കാൻ ഈ സോമരസം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, മനുഷ്യർ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം.
বাংলা (Bengali)
দিনের বেলায় দুধালো গাভী যেমন দোহন করা হয়, তেমনি তোমাদের জন্য পাথরে সোমরস দোহন করা হয়; পাথরে সোম দোহন করা হয়। এখানে, আমাদের কাছে এসো। সোম পানের জন্য এই সোমরস তোমাদের দুজনের; হে মিত্র ও বরুণ, মানুষের দ্বারা নিংড়ানো সোম পানের জন্য এখানে এসো, নিষ্পেষিত সোম।
मराठी (Marathi)
दिवसा दूध देणाऱ्या गाईचे दोहन करतात तसे, तुमच्यासाठी दगडांनी सोमरसाचे दोहन केले जाते; दगडांनी सोम दोहला जातो. इकडे, आमच्याकडे या. सोम पिण्यासाठी हा सोमरस तुमच्यासाठी आहे; हे मित्र व वरुणा, माणसांनी पिळलेला सोम पिण्यासाठी इकडे या, पिळलेला सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે દૂધ આપતી ગાયને દોહે તેમ, તમારા માટે પથ્થરોથી સોમરસનું દોહન થાય છે; પથ્થરોથી સોમ દોહવામાં આવે છે. અહીં, અમારી પાસે આવો. સોમ પીવા માટે આ સોમરસ તમારા બંને માટે છે; હે મિત્ર અને વરુણ, માણસોએ નિચોવેલો સોમ પીવા માટે અહીં આવો, નિચોવેલો સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮਰਸ ਦੋਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦੋਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନରେ ଦୁଗ୍ଧଦାନକାରୀ ଗାଈକୁ ଦୁହିଁଲା ପରି, ତୁମ ପାଇଁ ପଥରରେ ସୋମରସ ଦୁହାଯାଏ; ପଥରରେ ସୋମ ଦୁହାଯାଏ। ଏଠାକୁ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ; ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ, ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
جیسے دن میں دودھ دینے والی گائے کو دوہا جاتا ہے، ویسے ہی تمہارے لیے پتھروں سے سوم رس دوہا جاتا ہے؛ پتھروں سے سوم دوہا جاتا ہے۔ یہاں، ہمارے پاس آؤ۔ سوم پینے کے لیے یہ سوم رس تم دونوں کا ہے؛ اے میتر اور ورون، انسانوں کا نچوڑا ہوا سوم پینے کے لیے یہاں آؤ، نچوڑا ہوا سوم۔
English (English)
As one milks a cow by day, so for you two the soma is milked with stones; with stones the soma is milked. Come here to us. For drinking soma, this soma is for you two; O Mitra and Varuṇa, come hither to drink the soma pressed by men, the pressed soma.
Español (Spanish)
Como se ordeña una vaca de día, así para vosotros se ordeña el soma con piedras; con piedras se ordeña el soma. Venid aquí hacia nosotros. Para beber soma, este soma es para vosotros dos; ¡Oh Mitra y Varuṇa, venid aquí a beber el soma prensado por los hombres, el soma prensado!
Français (French)
Comme on trait une vache le jour, ainsi pour vous deux le soma est trait avec les pierres; avec les pierres le soma est trait. Venez ici vers nous. Pour boire le soma, ce soma est pour vous deux; ô Mitra et Varuṇa, venez ici boire le soma pressé par les hommes, le soma pressé.
Deutsch (German)
Wie man am Tag eine Kuh melkt, so wird für euch beide der Soma mit Steinen gemolken; mit Steinen wird der Soma gemolken. Kommt hierher zu uns. Zum Trinken des Soma ist dieser Soma für euch beide; o Mitra und Varuṇa, kommt hierher, um den von den Menschen gepressten Soma zu trinken, den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Como se ordenha uma vaca de dia, assim para vós o soma é ordenhado com pedras; com pedras o soma é ordenhado. Vinde aqui até nós. Para beber soma, este soma é para vós dois; ó Mitra e Varuṇa, vinde aqui beber o soma prensado pelos homens, o soma prensado.
Русский (Russian)
Как доят корову днём, так для вас сом выдаивают камнями; камнями сом выдаивается. Придите сюда к нам. Для питья сома этот сом предназначен вам двоим; о Митра и Варуна, придите сюда пить сом, выжатый людьми, выжатый сом.
中文 (Chinese)
如同白日挤奶于母牛，为你们二位，苏摩以石头挤取；以石头挤取苏摩。来到我们这里吧。为了饮用苏摩，这苏摩属于你们二位；啊，密特拉与伐楼那，请来到这里饮用人们压榨的苏摩，压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
昼に乳を搾る牛のように、あなた方のために石でソーマが搾られる。石でソーマが搾られる。ここ我らのもとへ来たれ。ソーマを飲むために、このソーマはあなた方二人のためにある。おおミトラとヴァルナよ、人々が搾ったソーマを飲みに来たれ、搾られたソーマを。
العربية (Arabic)
كما يُحلب البقرُ نهارًا، هكذا يُحلب السوما لكما بالحجارة؛ بالحجارة يُحلب السوما. تعالَيا إلينا هنا. لشرب السوما، هذه السوما لكما؛ يا ميترا وفارونا، تعالَيا إلى هنا لتشربا السوما المعصورة بأيدي البشر، السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi diperah di siang hari, demikian untukmu dua soma diperah dengan batu; dengan batu soma diperah. Datanglah kemari kepada kami. Untuk minum soma, soma ini untuk kalian berdua; wahai Mitra dan Varuṇa, datanglah kemari untuk minum soma yang diperas oleh manusia, soma yang diperas.
ไทย (Thai)
เหมือนดังการรีดนมจากแม่โคในเวลากลางวัน โซมะของทั้งสองพระองค์ก็ถูกรีดด้วยหินเช่นกัน โซมะถูกรีดด้วยหิน ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ขอให้มาดื่มโซมะ โซมะนี้เป็นของทั้งสองพระองค์ ข้าแต่มิตระและวรุณ ขอเสด็จมาดื่มโซมะที่มนุษย์คั้นไว้ โซมะที่คั้นแล้วนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft