Ṛgveda Saṃhitā 1.138.1
Addressed to Pusan
प्रप्र॑ पू॒ष्णस्तु॑विजा॒तस्य॑ शस्यते महि॒त्वम॑स्य त॒वसो॒ न त॑न्दते स्तो॒त्रम॑स्य॒ न त॑न्दते॒ अर्चा॑मि सुम्न॒यन्न॒हम् ।
अन्त्यू॑तिं मयो॒भुवं॒ विश्व॑स्य॒ यो मन॑ आयुयु॒वे म॒खो दे॒व आ॑युयु॒वे म॒खः ॥
prápra pūṣṇás tuvijātásya śasyate mahitvám asya taváso ná tandate stotrám asya ná tandate árcāmi sumnayánn ahám |
ántyūtim mayobhúvam víśvasya yó mána āyuyuvé makhó devá āyuyuvé makháḥ ||
Word by word
- pra-pra
- forth, forward
- pūṣṇaḥ
- of Pushan
- tuvijātasya
- of the much-born one
- śasyate
- is praised
- mahitvam
- greatness
- asya
- of him
- tavasaḥ
- of the strong one
- na
- not
- tandate
- does not tire
- stotram
- praise
- asya
- of him
- na
- not
- tandate
- does not tire
- arcāmi
- I praise
- sumnayan
- making well-disposed
- aham
- I
- antyūtim
- protection
- mayobhuvam
- bringer of well-being
- viśvasya
- of all
- yaḥ
- who
- manaḥ
- mind
- āyuyuve
- has yoked
- makhaḥ
- sacrificer
- devaḥ
- god
- āyuyuve
- has yoked
- makhaḥ
- sacrificer
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषा की महिमा, जो बहुजात हैं, खूब गाई जाती है। उनकी महानता के स्तोत्र थकते नहीं। मैं उनकी स्तुति करता हूँ, उन्हें अनुकूल बनाने के लिए। वे सबके मन को जोड़ने वाले, कल्याणकारी रक्षक हैं, जिन्होंने यज्ञकर्ता को जोड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
பல பிறப்பெடுத்த பூஷணின் மகிமை மிகுதியாகப் போற்றப்படுகிறது. அவருடைய வலிமையின் துதிகள் சோர்வடைவதில்லை. அவரை இனிமையாக்க நான் துதிக்கிறேன். அனைவரின் மனதையும் இணைத்து நலம் தரும் பாதுகாப்பை அளித்தவர் அவர்; யாகம் செய்பவரைத் தம்முடன் இணைத்த தேவர் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక జన్మల వాడైన పూషుని మహిమ ఎంతగానో కీర్తించబడుతుంది. ఆయన బలం యొక్క స్తోత్రాలు అలసిపోవు. ఆయనను ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి నేను స్తుతిస్తాను. అందరి మనసులను కలిపి, మంగళకరమైన రక్షణనిచ్చినవాడు ఆయనే; యజ్ఞకర్తను దేవుడు తనతో కలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಜನ್ಮದ ಪೂಷನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವನು ಅವನು; ಯಜ್ಞಕರ್ತನನ್ನು ದೇವನು ತನ್ನೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുജാതനായ പൂഷന്റെ മഹത്വം ഏറെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. അവന്റെ ശക്തിയുടെ സ്തോത്രങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല. അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും മനസ്സുകളെ ഒന്നിപ്പിച്ച് മംഗളകരമായ സംരക്ഷണം നൽകുന്നവൻ അവനാണ്; യജ്ഞകർത്താവിനെ ദേവൻ തന്നോടു ചേർത്തു.
বাংলা (Bengali)
বহুজাত পূষার মহিমা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়। তাঁর শক্তির স্তোত্র কখনও ক্লান্ত হয় না। তাঁকে প্রসন্ন করতে আমি স্তুতি করি। সকলের মনকে যুক্ত করে কল্যাণকর রক্ষা দানকারী তিনিই; যজ্ঞকর্তাকে দেবতা নিজের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
अनेक जन्मलेल्या पूषाच्या महिमेची मोठ्या प्रमाणात स्तुती केली जाते. त्याच्या सामर्थ्याची स्तोत्रे थकत नाहीत. त्याला प्रसन्न करण्यासाठी मी स्तुती करतो. सर्वांची मने जोडणारा, कल्याणकारी संरक्षण देणारा तोच आहे; यज्ञकर्त्याला देवाने आपल्याशी जोडले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહુજાત પૂષાની મહિમા ખૂબ ગવાય છે. તેમના બળનાં સ્તોત્રો થાકતાં નથી. તેમને પ્રસન્ન કરવા હું સ્તુતિ કરું છું. સૌનાં મનને જોડનાર, કલ્યાણકારી રક્ષણ આપનાર તેઓ છે; યજ્ઞકર્તાને દેવે પોતાની સાથે જોડ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਜਾਤ ਪੂਸ਼ਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਹੁਤ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਸਤੋਤਰ ਕਦੇ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜାତ ପୂଷାଙ୍କ ମହିମା ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ। ତାଙ୍କ ବଳର ସ୍ତୋତ୍ର କେବେ ବି କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ସମସ୍ତଙ୍କ ମନକୁ ଯୋଡ଼ି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ସେ; ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାକୁ ଦେବତା ନିଜ ସହ ଯୋଡ଼ିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت جنموں والے پوشن کی عظمت بہت سراہی جاتی ہے۔ ان کی طاقت کے ستوتر کبھی نہیں تھکتے۔ انہیں خوش کرنے کے لیے میں ان کی حمد کرتا ہوں۔ سب کے دلوں کو جوڑنے والے اور بھلائی دینے والے محافظ وہی ہیں؛ انہوں نے قربانی کرنے والے کو اپنے ساتھ جوڑا ہے۔
English (English)
The greatness of Pūṣan, the many-born, is praised far and wide; the hymns to his power never tire. I praise him, to make him gracious. He is the one who joins the minds of all, the giver of blessing and protection, who has yoked the sacrificer to himself.
Español (Spanish)
La grandeza de Pūṣan, el de muchos nacimientos, es ensalzada sin cesar; sus himnos a su poder nunca se cansan. Lo alabo para hacerlo benévolo. Él es quien une las mentes de todos, dador de protección y bienestar, quien ha unido consigo al sacrificador.
Français (French)
La grandeur de Pūṣan, celui qui est né de nombreuses fois, est hautement louée ; ses hymnes à sa puissance ne se lassent jamais. Je le loue pour le rendre bienveillant. C'est lui qui unit les esprits de tous, donneur de protection et de bien-être, qui a attelé à lui le sacrificateur.
Deutsch (German)
Die Größe Pūṣans, des vielgeborenen, wird weithin gepriesen; seine Lobgesänge ermüden nie. Ich preise ihn, um ihn gnädig zu stimmen. Er ist es, der die Sinne aller vereint, der Segen und Schutz gibt, der den Opfernden an sich gebunden hat.
Português (Portuguese)
A grandeza de Pūṣan, o de muitos nascimentos, é louvada sem cessar; seus hinos ao seu poder nunca se cansam. Eu o louvo para torná-lo benevolente. Ele é quem une as mentes de todos, doador de proteção e bem-estar, que atrelou a si o sacrificador.
Русский (Russian)
Величие Пушана, многорождённого, восхваляется без конца; гимны его силе не утомляют. Я славлю его, чтобы он был милостив. Он соединяет умы всех, дарующий благо и защиту, он привязал к себе приносящего жертву.
中文 (Chinese)
多生的普善之伟大被广为颂扬，赞颂其力量的颂歌永不疲倦。我赞美他，使他欢喜。他能联结众人之心，赐予吉祥与庇护，并将献祭者系于自身。
日本語 (Japanese)
多くの生まれを持つプーシャンの偉大さは大いに讃えられ、その力への讃歌は決して尽きない。私は彼を喜ばせるために讃える。彼は万人の心を結び、祝福と守護を与え、祭主を自らに結びつけた者である。
العربية (Arabic)
تُمجَّد عظمة بوشان، ذي المولدات الكثيرة، ولا تكلّ تراتيل قوته. أمدحه لأجعله رؤوفًا. إنه الذي يوحّد عقول الجميع، ومانح الخير والحماية، وقد وصل المقرِّب بنفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebesaran Pūṣan, yang lahir berkali-kali, dipuji luas; pujian bagi kekuatannya tak pernah lelah. Aku memuji dia agar ia berkenan. Dialah yang menyatukan pikiran semua orang, pemberi berkah dan perlindungan, yang telah menautkan sang pemberi kurban kepada dirinya.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของพระปูษัน ผู้เกิดมาในหลายรูปแบบ ถูกสรรเสริญไปทั่ว บทสวดถึงพลังของพระองค์ไม่เคยเหน็ดเหนื่อย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยปรารถนาให้พระองค์โปรดปราน พระองค์คือผู้ที่ประสานใจของทุกคนเข้าด้วยกัน ผู้ประทานพรและการคุ้มครอง ผู้ทรงดึงผู้ประกอบยัญให้มาผูกพันกับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft