Ṛgveda Saṃhitā 1.138.2
Addressed to Pusan
प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृधः॑ हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ ।
दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्यः॑ अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि ॥
prá hí tvā pūṣann ajiráṃ ná yā́mani stómebhiḥ kṛṇvá ṛṇávo yáthā mŕ̥dha úṣṭro ná pīparo mŕ̥dhaḥ huvé yát tvā mayobhúvaṃ |
deváṃ sakhyā́ya mártyaḥ asmā́kam āṅgūṣā́n dyumnínas kṛdhi vā́jeṣu dyumnínas kṛdhi ||
Word by word
- pra
- forth, indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- pūṣan
- O Pushan
- ajiram
- unwearied
- na
- like
- yāmani
- on the journey
- stomebhiḥ
- with praises
- kṛṇve
- I make
- ṛṇavaḥ
- may you lead
- yathā
- as
- mṛdhaḥ
- the paths
- uṣṭraḥ
- a camel
- na
- like
- pīparaḥ
- may you fill
- mṛdhaḥ
- the paths
- huve
- I call
- yat
- when
- tvā
- you
- mayobhuvam
- bringer of well-being
- devam
- god
- sakhyāya
- for friendship
- martyaḥ
- mortal
- asmākam
- of us
- āṅgūṣān
- the bright-ones
- dyumninaḥ
- brilliant
- kṛdhi
- make
- vājeṣu
- in contests
- dyumninaḥ
- brilliant
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषा, मैं तुम्हें स्तुतियों से यात्रा में अथक घोड़े की तरह आगे बढ़ाता हूँ, जैसे ऊँट मार्गों को भरता है। जब मैं कल्याणकारी तुम्हें बुलाता हूँ, तो हे देव, मर्त्य मनुष्य की मित्रता के लिए हमारे उज्ज्वल भक्तों को तेजस्वी बनाओ; संघर्षों में भी उन्हें तेजस्वी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷணே, களைப்பில்லாத குதிரை பயணத்தில் செல்வது போல் துதிகளால் உன்னை முன்னே செலுத்துகிறேன்; ஒட்டகம் வழிகளை நிரப்புவது போல் நீ வழிகளை நிரப்பு. நலம் தருபவனே, உன்னை அழைக்கும்போது, தேவனே, எங்கள் நண்பர்களான ஒளிமிக்கவர்களை நட்புக்காக ஒளிர்வித்து, போர்களிலும் ஒளிர்வித்தருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషా, అలసటలేని గుర్రంలా స్తోత్రాలతో నిన్ను ప్రయాణంలో ముందుకు నడిపిస్తాను; ఒంటె మార్గాలను నింపినట్లు నీవు మార్గాలను నింపు. మంగళకరుడా, నిన్ను పిలిచినప్పుడు, దేవా, మా స్నేహం కోసం మా తేజస్వీ భక్తులను ప్రకాశవంతులుగా చేయి; పోటీల్లో కూడా వారిని ప్రకాశవంతులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನೇ, ಬಳಲದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ; ಒಂಟೆ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ನೀನು ದಾರಿಗಳನ್ನು ತುಂಬು. ಮಂಗಳಕರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ವಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿಸು; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൂഷൻ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത കുതിരയെപ്പോലെ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ യാത്രയിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; ഒട്ടകം വഴികളെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നീ വഴികളെ നിറയ്ക്കുക. മംഗളകരനേ, നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ദേവാ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ തേജസ്വികളായ ഭക്തരെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; മത്സരങ്ങളിലും അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষা, অক্লান্ত অশ্বের মতো স্তোত্রে তোমাকে যাত্রায় এগিয়ে নিই; উটের মতো তুমি পথগুলি পূর্ণ কর। হে কল্যাণকারী, তোমাকে আহ্বান করলে, হে দেব, বন্ধুত্বের জন্য আমাদের উজ্জ্বল ভক্তদের দীপ্তিমান কর; প্রতিযোগিতায়ও তাদের দীপ্তিমান কর।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, न थकणाऱ्या घोड्याप्रमाणे स्तुतींनी मी तुला प्रवासात पुढे नेतो; उंट मार्ग भरतो तसे तू मार्ग भर. हे कल्याणकारी, तुला बोलावताना, हे देवा, आमच्या मैत्रीसाठी आमच्या तेजस्वी भक्तांना तेजस्वी कर; स्पर्धांमध्येही त्यांना तेजस्वी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષા, અથાક ઘોડાની જેમ સ્તુતિઓથી તને યાત્રામાં આગળ ધપાવું છું; ઊંટ માર્ગો ભરે તેમ તું માર્ગો ભર. હે કલ્યાણકારી, તને બોલાવું ત્યારે, હે દેવ, અમારી મિત્રતા માટે અમારા તેજસ્વી ભક્તોને તેજસ્વી બનાવ; સ્પર્ધાઓમાં પણ તેમને તેજસ્વી બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਾ, ਅਣਥੱਕ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਊਠ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ। ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਤੇਜਸਵੀ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷା, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଘୋଡ଼ା ପରି ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଯାତ୍ରାରେ ଆଗକୁ ନେଉଛି; ଓଟ ପଥ ପୂରଣ କରେ ସେପରି ତୁମେ ପଥ ପୂରଣ କର। ହେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ତୁମକୁ ଡାକିଲେ, ହେ ଦେବ, ଆମ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଆମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ କର; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے پوشن، تھکنے والے گھوڑے کی طرح حمدوں سے تجھے سفر میں آگے لے چلتا ہوں؛ اونٹ جیسے راستوں کو بھرتا ہے ویسے تو راستوں کو بھر دے۔ اے بھلائی والے، جب تجھے پکاروں، اے دیوتا، ہماری دوستی کے لیے ہمارے روشن عقیدت مندوں کو روشن کر؛ مقابلوں میں بھی انہیں روشن کر۔
English (English)
O Pūṣan, like an untiring steed I drive you forward on the journey with praises; as a camel fills the paths, so may you fill the paths. When I call you, O bountiful god, make our bright devotees brilliant for friendship, and make them brilliant in contests.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, como un corcel incansable te impulso en el camino con alabanzas; como un camello llena los caminos, que tú llenes los caminos. Cuando te invoco, oh dios benefactor, haz brillantes a nuestros devotos luminosos para la amistad, y hazlos brillantes en las competiciones.
Français (French)
Ô Pūṣan, comme un coursier infatigable je te pousse en avant sur la route par mes louanges ; comme le chameau emplit les chemins, puisses-tu emplir les chemins. Quand je t'appelle, ô dieu bienfaisant, rends brillants nos dévots éclatants pour l'amitié, et rends-les brillants dans les joutes.
Deutsch (German)
O Pūṣan, wie ein unermüdliches Ross treibe ich dich mit Lobpreisungen auf der Fahrt voran; wie das Kamel die Wege füllt, so mögest du die Wege füllen. Wenn ich dich rufe, o gütiger Gott, mach unsere leuchtenden Verehrer strahlend zur Freundschaft, und mach sie strahlend in den Wettkämpfen.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, como um corcel incansável eu te impulsiono adiante na jornada com louvores; como o camelo enche os caminhos, que tu enchas os caminhos. Quando te chamo, ó deus benfeitor, torna brilhantes os nossos devotos luminosos para a amizade, e torna-os brilhantes nas competições.
Русский (Russian)
О Пушан, как неутомимого коня, я гоню тебя вперёд на пути хвалами; как верблюд наполняет пути, так наполни пути ты. Когда я призываю тебя, о благодетельный бог, сделай наших светлых почитателей сияющими для дружбы и сияющими в состязаниях.
中文 (Chinese)
哦，普善，我以赞颂驱使你前行，如同不知疲倦的骏马；愿你充满道路，如同骆驼充满路途。当我呼唤你时，仁慈的神啊，请使我们光明的信徒为友谊而光辉，并使他们在竞赛中光辉。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、疲れを知らぬ駿馬のように、私は讃歌でお前を旅路へ駆り立てる。駱駝が道を満たすように、お前も道を満たせ。恵み深き神よ、お前を呼ぶとき、友情のために私たちの輝く信者を輝かせ、競いの場でも彼らを輝かせよ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، كفرسٍ لا يكلّ أدفعك إلى الأمام في الطريق بالتسابيح؛ كما يملأ الجمل الدروب فلتملأ أنت الدروب. حين أدعوك، أيها الإله المحسن، اجعل متعبّديَنا المشرقين ساطعين للصداقة، واجعلهم ساطعين في المسابقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, bagaikan kuda yang tak kenal lelah, kudorong engkau maju di jalan dengan pujian; seperti unta memenuhi jalan, semoga engkau memenuhi jalan. Ketika aku memanggilmu, wahai dewa pemurah, jadikanlah para pemuja kami yang cemerlang bersinar demi persahabatan, dan jadikan mereka bersinar dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ข้าพเจ้าขับพระองค์ไปข้างหน้าในการเดินทางด้วยบทสรรเสริญ ดุจม้าที่ไม่รู้เหนื่อย ดุจอูฐที่เติมเต็มทางให้เต็ม ขอพระองค์ทรงเติมเต็มทางให้เต็มเช่นกัน เมื่อข้าพเจ้าเรียกพระองค์ ข้าแต่เทพผู้ประทานพร ขอโปรดทรงทำให้ผู้ศรัทธาของเราเจิดจ้าเพื่อมิตรภาพ ทรงทำให้พวกเขาเจิดจ้าในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft