Ṛgveda Saṃhitā 1.138.3
Addressed to Pusan
यस्य॑ ते पूषन्त्स॒ख्ये वि॑प॒न्यवः॒ क्रत्वा॑ चि॒त्सन्तोऽव॑सा बुभुज्रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ बुभुज्रि॒रे तामनु॑ त्वा॒ नवी॑यसीं ।
नि॒युतं॑ रा॒य ई॑महे॒ अहे॑ळमान उरुशंस॒ सरी॑ भव॒ वाजे॑वाजे॒ सरी॑ भव ॥
yásya te pūṣan sakhyé vipanyávaḥ krátvā cit sántó'vasā bubhujrirá íti krátvā bubhujriré tā́m ánu tvā návīyasīṃ |
niyútaṃ rāyá īmahe áheḷamāna uruśaṃsa sárī bhava vā́jevāje sárī bhava ||
Word by word
- yasya
- of whom
- te
- you
- pūṣan
- O Pushan
- sakhye
- in friendship
- vipanyavaḥ
- striving
- kratvā
- by the will
- cit
- indeed
- santaḥ
- being
- avasā
- with help
- bubhujrire
- have enjoyed
- iti
- thus
- kratvā
- by the will
- bubhujrire
- have enjoyed
- tām
- that
- anu
- after
- tvā
- you
- navīyasīm
- newer
- niyutam
- of possessions
- rāyaḥ
- of riches
- īmahe
- we seek
- aheḷamānaḥ
- not wearying
- uruśaṃsa
- much-praised
- sarī
- companion
- bhava
- be
- vāje-vāje
- in every contest
- sarī
- companion
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषा, जिनकी मित्रता में प्रयासी होकर हम तुम्हारे प्रसाद का आनंद लेते हैं, वे संकल्प से ही भोगे गए हैं; अब तुम्हारे नए सहयोग के साथ हम धन-सम्पदा माँगते हैं। हे बहुप्रशंसित, अथक रहकर हर संघर्ष में हमारे साथी बनो, हर संघर्ष में साथी बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷணே, உன் நட்பில் முயன்று நாங்கள் உன் அருளை அனுபவித்தோம்; அவ்வாறே எங்கள் உறுதியால் அனுபவித்தோம். உன்னைத் தொடர்ந்து புதிய செல்வத்தையும் பொருளையும் நாடுகிறோம். பெரிதும் போற்றப்படுபவனே, களைப்பின்றி ஒவ்வொரு போட்டியிலும் எங்கள் துணைவனாக இரு, துணைவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషా, నీ స్నేహంలో ప్రయత్నించి మేము నీ అనుగ్రహాన్ని అనుభవించాము; అలాగే మా సంకల్పంతో అనుభవించాము. నీ తర్వాత కొత్త ఐశ్వర్యాన్ని, సంపదను కోరుతున్నాము. బహుగా స్తుతించబడినవాడా, అలసట లేక ప్రతి పోటీలో మాకు సహచరుడిగా ఉండు, సహచరుడిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ನಂತರ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಬಳಲದೆ ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರು, ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൂഷൻ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്റെ അനുഗ്രഹം അനുഭവിച്ചു; അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ സങ്കല്പത്താൽ അനുഭവിച്ചു. നിന്നെ തുടർന്ന് പുതിയ സമ്പത്തും ധനവും ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ക്ഷീണമില്ലാതെ ഓരോ മത്സരത്തിലും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായിരിക്കേണമേ, കൂട്ടുകാരനായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষা, তোমার বন্ধুত্বে চেষ্টা করে আমরা তোমার অনুগ্রহ ভোগ করেছি; তেমনি আমাদের সংকল্পেও ভোগ করেছি। তোমার পর নতুন সম্পদ ও ধন কামনা করি। বহুপ্রশংসিত, অক্লান্তভাবে প্রতিটি প্রতিযোগিতায় আমাদের সঙ্গী হও, সঙ্গী হও।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, तुझ्या मैत्रीत प्रयत्न करून आम्ही तुझी कृपा अनुभवली; तसेच आमच्या संकल्पाने अनुभवली. तुझ्यानंतर नवीन संपत्ती आणि धन मागतो. अति प्रशंसित, न थकता प्रत्येक स्पर्धेत आमचा सोबती हो, सोबती हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષા, તારી મિત્રતામાં પ્રયત્ન કરીને અમે તારી કૃપા ભોગવી છે; તેમ જ અમારા સંકલ્પથી ભોગવી છે. તારા પછી નવી સંપત્તિ અને ધન માગીએ છીએ. અતિ પ્રશંસિત, અથાક રહીને દરેક સ્પર્ધામાં અમારો સાથી બન, સાથી બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮਾਣੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਮਾਣੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬਣ, ਸਾਥੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷା, ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଚେଷ୍ଟା କରି ଆମେ ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହ ଭୋଗ କରିଛୁ; ସେହିପରି ଆମ ସଙ୍କଳ୍ପରେ ଭୋଗ କରିଛୁ। ତୁମ ପରେ ନୂଆ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧନ ଖୋଜୁଛୁ। ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମର ସାଥୀ ହୁଅ, ସାଥୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، تیری دوستی میں کوشش کر کے ہم نے تیرا فضل پایا ہے؛ اسی طرح اپنے ارادے سے بھی پایا ہے۔ تیرے بعد نئی دولت اور مال مانگتے ہیں۔ اے بہت سراہے جانے والے، بغیر تھکے ہر مقابلے میں ہمارا ساتھی بن، ساتھی بن۔
English (English)
O Pūṣan, through friendship, striving, we have enjoyed your favour, and so by our own will we have enjoyed it. After you we seek fresh possessions and riches. O much-praised one, untiring, be our companion in every contest, be our companion.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, en tu amistad, esforzándonos, hemos disfrutado de tu favor, y así por nuestra propia voluntad lo hemos disfrutado. Tras de ti buscamos nuevas posesiones y riquezas. Oh tú, muy alabado, incansable, sé nuestro compañero en toda competición, sé nuestro compañero.
Français (French)
Ô Pūṣan, par l'amitié, en nous efforçant, nous avons joui de ta faveur, et ainsi, par notre propre volonté, nous en avons joui. Après toi nous cherchons de nouveaux biens et des richesses. Ô toi, très loué, infatigable, sois notre compagnon dans chaque joute, sois notre compagnon.
Deutsch (German)
O Pūṣan, durch Freundschaft und Mühen haben wir deine Gunst genossen, und so haben wir sie aus eigenem Willen genossen. Nach dir suchen wir neue Habe und Reichtum. O vielgepriesener, unermüdlicher, sei unser Gefährte in jedem Wettkampf, sei unser Gefährte.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, na amizade, esforçando-nos, desfrutamos do teu favor, e assim, pela nossa própria vontade, o desfrutamos. Depois de ti buscamos novas posses e riquezas. Ó tu, muito louvado, incansável, sê nosso companheiro em toda competição, sê nosso companheiro.
Русский (Russian)
О Пушан, в дружбе, в усилии, мы наслаждались твоей милостью, и так по нашей воле мы насладились ею. После тебя мы ищем новое достояние и богатство. О многохвалимый, неутомимый, будь нашим спутником в каждом состязании, будь нашим спутником.
中文 (Chinese)
哦，普善，我们凭着友谊与努力，已经享受了你的恩惠；我们也凭着自己的意志享受了它。在你之后，我们寻求新的财产与财富。哦，备受赞颂者，永不疲倦，请在每一场竞赛中做我们的同伴，做我们的同伴。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、友誼のもとに努め、私たちはお前の恵みを享受してきた。自らの意志によってもまた享受した。お前の後に、新たな財産と富を私たちは求める。多く讃えられる方よ、疲れなく、どの競いにおいても私たちの仲間となれ、仲間となれ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، بالصداقة والجهد نلنا رضاك، وهكذا بإرادتنا نلناه. وبعدك نطلب مقتنيات جديدة وثروات. أيها المحمود كثيرًا، يا من لا يكلّ، كن رفيقنا في كل منافسة، كن رفيقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, melalui persahabatan dan usaha, kami telah menikmati anugerahmu, dan demikian pula dengan kehendak kami sendiri. Setelah engkau, kami mencari harta dan kekayaan baru. Wahai yang sangat dipuji, yang tak kenal lelah, jadilah sahabat kami dalam setiap perlombaan, jadilah sahabat kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ด้วยมิตรภาพของพระองค์ ผู้ปรารถนาของเราได้รับความโปรดปราน และด้วยความตั้งใจของตนเอง เราจึงได้รับความโปรดปรานนั้น หลังจากพระองค์ เราแสวงหาทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งใหม่ ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญมากมาย ผู้ไม่เหน็ดเหนื่อย ขอทรงเป็นมิตรร่วมทางของเราในทุกการแข่งขัน ขอทรงเป็นมิตรร่วมทางของเราในทุกการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft