Ṛgveda Saṃhitā 1.138.4
Addressed to Pusan
अ॒स्या ऊ॒ षु ण॒ उप॑ सा॒तये॑ भु॒वोऽहे॑ळमानो ररि॒वाँ अ॑जाश्व श्रवस्य॒ताम॑जाश्व॒ ओ षु त्वा॑ ववृतीमहि ।
स्तोमे॑भिर्दस्म सा॒धुभिः॑ न॒हि त्वा॑ पूषन्नति॒मन्य॑ आघृणे॒ न ते॑ स॒ख्यम॑पह्नु॒वे ॥
asyā́ ū ṣú ṇa úpa sātáye bhuvó'heḷamāno rarivā́m̐ ajāśva śravasyatā́m ajāśva ó ṣú tvā vavṛtīmahi |
stómebhir dasma sādhúbhiḥ nahí tvā pūṣann atimánya āghṛṇe ná te sakhyám apahnuvé ||
Word by word
- asyāḥ
- of this
- u
- indeed
- su
- well
- naḥ
- us
- upa
- near
- sātaye
- for help
- bhuvaḥ
- be
- aheḷamānaḥ
- not wearying
- rarivān
- having given
- ajāśva
- O horse-rich one
- śravasyatām
- of those who seek praise
- ajāśva
- O horse-rich one
- ā
- indeed
- u
- indeed
- su
- well
- tvā
- you
- vavṛtīmahi
- may we turn
- stomebhiḥ
- with praises
- dasma
- O bold one
- sādhubhiḥ
- with skilful
- nahi
- not
- tvā
- you
- pūṣan
- O Pushan
- atimanye
- I do not disregard
- āghṛṇe
- O radiant one
- na
- not
- te
- your
- sakhyam
- friendship
- apahnuve
- I deny
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हमारे लिए सहायता हेतु निकट रहो, अथक दाता बनकर। हे अश्वों वाले, प्रशंसा चाहने वालों के लिए अश्वों वाले बनो। हे तेजस्वी पूषा, हम तुम्हें स्तुतियों से मुड़ते हैं; हे दमस्, कुशल स्तुतियों से तुम्हें नहीं ठुकराते। हे आघृणि, हम तुम्हारी मित्रता को अस्वीकार नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு எங்கள் உதவிக்காக அருகில் இரு, களைப்பின்றி கொடுப்பவனாக. குதிரைகள் நிறைந்தவனே, துதி வேண்டுவோருக்கு நீ குதிரைகள் நிறைந்தவனாக இரு. ஒளிமிக்க பூஷணே, நாங்கள் உன்னை துதிகளால் திருப்புகிறோம்; வலிமை மிக்கவனே, திறமையான துதிகளால் உன்னை நாங்கள் புறக்கணிப்பதில்லை. ஒளிர்பவனே, உன் நட்பை நாங்கள் மறுப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మా సహాయానికి దగ్గరగా ఉండు, అలసట లేని దాతవై. అశ్వసంపన్నుడా, స్తుతి కోరేవారికి అశ్వసంపన్నుడిగా ఉండు. ప్రకాశవంతుడైన పూషా, మేము నిన్ను స్తోత్రాలతో ప్రసన్నం చేస్తాము; ఓ దమసా, నైపుణ్యంతో కూడిన స్తోత్రాలతో నిన్ను తిరస్కరించము. ఓ ఆఘృణీ, నీ స్నేహాన్ని మేము తిరస్కరించము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಿರು, ಬಳಲದ ದಾತನಾಗಿ. ಅಶ್ವಸಂಪನ್ನನೇ, ಸ್ತುತಿ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅಶ್ವಸಂಪನ್ನನಾಗಿರು. ತೇಜಸ್ವಿ ಪೂಷನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಒಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ದಮಸ್, ಕುಶಲ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಆಘೃಣೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അടുത്തുണ്ടായിരിക്കുക, ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദാതാവായി. അശ്വസമ്പന്നനേ, സ്തുതി തേടുന്നവർക്ക് അശ്വസമ്പന്നനായിരിക്കേണമേ. തേജസ്വിയായ പൂഷാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ തിരിക്കുന്നു; ഹേ ദമസ്, നൈപുണ്യമുള്ള സ്തുതികളാൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നില്ല. ഹേ ആഘൃണേ, നിന്റെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে আমাদের সাহায্যের জন্য কাছে থাকো, অক্লান্ত দাতা হয়ে। হে অশ্ববান, স্তুতিকামীদের জন্য অশ্ববান হও। হে দীপ্তিমান পূষা, আমরা স্তোত্রে তোমাকে ফিরিয়ে আনি; হে দমস, দক্ষ স্তোত্রে আমরা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করি না। হে আঘৃণি, আমরা তোমার বন্ধুত্ব অস্বীকার করি না।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे आमच्या मदतीसाठी जवळ राहा, न थकणारा दाता होऊन. हे अश्ववान्, स्तुती इच्छिणाऱ्यांसाठी अश्ववान् हो. हे तेजस्वी पूषन्, आम्ही तुला स्तोत्रांनी वळवतो; हे दमस्, कुशल स्तुतींनी आम्ही तुला नाकारत नाही. हे आघृणे, आम्ही तुझी मैत्री नाकारत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અમારી સહાય માટે નજીક રહે, અથાક દાતા બનીને. હે અશ્વવાન, સ્તુતિ ઇચ્છનારાઓ માટે અશ્વવાન બન. હે તેજસ્વી પૂષા, અમે તને સ્તોત્રોથી વાળીએ છીએ; હે દમસ, કુશળ સ્તુતિઓથી તને નકારતા નથી. હે આઘૃણે, અમે તારી મિત્રતાનો ઇનકાર કરતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨੇੜੇ ਰਹਿ, ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਸ਼ਵਵਾਨ ਬਣ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪੂਸ਼ਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਮਸ, ਕੁਸ਼ਲ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਆਘ੍ਰਿਣੇ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ନିକଟରେ ରୁହ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦାତା ହୋଇ। ହେ ଅଶ୍ୱବାନ୍, ସ୍ତୁତିକାମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱବାନ୍ ହୁଅ। ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପୂଷା, ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଫେରାଉ; ହେ ଦମସ୍, ଦକ୍ଷ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରୁ ନାହୁଁ। ହେ ଆଘୃଣେ, ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ରତାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁ ନାହୁଁ।
اردو (Urdu)
اس طرح ہماری مدد کے لیے قریب رہ، بے تھکے دینے والا بن کر۔ اے گھوڑوں والے، حمد چاہنے والوں کے لیے گھوڑوں والا بن۔ اے روشن پوشن، ہم حمدوں سے تجھے متوجہ کرتے ہیں؛ اے دمس، ہنرمند حمدوں سے ہم تجھے رد نہیں کرتے۔ اے آغرنے، ہم تیری دوستی سے انکار نہیں کرتے۔
English (English)
Thus be near us for help, a tireless giver. O rich in horses, be rich in horses for those who seek praise. O radiant Pūṣan, we turn you with praises; O bold one, with skilful hymns we do not disregard you. O radiant one, we do not deny your friendship.
Español (Spanish)
Así sé cercano para ayudarnos, dador incansable. Oh rico en caballos, sé rico en caballos para quienes buscan alabanza. Oh radiante Pūṣan, te volvemos con alabanzas; oh valiente, con himnos hábiles no te desdeñamos. Oh radiante, no negamos tu amistad.
Français (French)
Ainsi sois proche pour nous secourir, donateur infatigable. Ô riche en chevaux, sois riche en chevaux pour ceux qui cherchent la louange. Ô Pūṣan radieux, nous te tournons par nos louanges ; ô hardi, par des hymnes habiles nous ne te négligeons pas. Ô radieux, nous ne refusons pas ton amitié.
Deutsch (German)
So sei uns nahe zur Hilfe, ein unermüdlicher Geber. O Pferdereicher, sei reich an Pferden für die, die Lob suchen. O strahlender Pūṣan, wir wenden dich mit Lobpreisungen; o Kühner, mit kunstvollen Hymnen missachten wir dich nicht. O Strahlender, wir verweigern deine Freundschaft nicht.
Português (Portuguese)
Assim, sê próximo para nos ajudar, doador incansável. Ó rico em cavalos, sê rico em cavalos para os que buscam louvor. Ó radiante Pūṣan, nós te voltamos com louvores; ó corajoso, com hinos hábeis não te desprezamos. Ó radiante, não negamos a tua amizade.
Русский (Russian)
Так будь близок нам для помощи, неутомимый даритель. О богатый конями, будь богат конями для ищущих хвалы. О сияющий Пушан, мы обращаем тебя хвалами; о отважный, искусными гимнами мы тебя не отвергаем. О сияющий, мы не отрицаем твоей дружбы.
中文 (Chinese)
愿你如此靠近我们以助我们，做不知疲倦的施予者。哦，富有骏马者，为寻求赞颂的人而富有骏马。哦，光辉的普善，我们以赞颂使你回转；哦，勇敢者，我们以巧妙的颂歌不敢轻慢你。哦，光辉者，我们不否认你的友谊。
日本語 (Japanese)
このように私たちを助けるため近くにいてくれ、疲れを知らぬ施し手として。馬に富む方よ、讃えを求める者のために馬に富め。輝けるプーシャンよ、私たちは讃歌でお前を振り向かせる。勇敢なる方よ、巧みな讃歌でお前を軽んじることはない。輝ける方よ、私たちはお前の友情を拒まない。
العربية (Arabic)
فكن قريبًا منا للعون، معطيًا لا يكلّ. يا غنيّ الخيل، كن غنيًّا بالخيل لمن يطلبون الحمد. أيها البوشان المشرق، نُقبِل عليك بالتسابيح؛ أيها الشجاع، لا نُهمِلك بالتراتيل الماهرة. أيها المشرق، لا ننكر صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, dekatlah kepada kami untuk bantuan, sebagai pemberi yang tak kenal lelah. Wahai yang kaya kuda, jadilah kaya kuda bagi mereka yang mencari pujian. Wahai Pūṣan yang cemerlang, kami memalingkanmu dengan pujian; wahai yang gagah, dengan nyanyian yang terampil kami tidak mengabaikanmu. Wahai yang cemerlang, kami tidak menolak persahabatanmu.
ไทย (Thai)
ขอทรงอยู่ใกล้เราเพื่อการช่วยเหลือเช่นนี้ ผู้ประทานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ข้าแต่ผู้มีม้ามากมาย ขอทรงมีม้ามากมายแก่ผู้แสวงหาคำสรรเสริญ ข้าแต่พระปูษัน ผู้เจิดจ้า เราหันพระองค์มาด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้กล้า ด้วยบทสวดที่ประณีต เราไม่ดูแคลนพระองค์ ข้าแต่ผู้เจิดจ้า เราไม่ปฏิเสธมิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft