Ṛgveda Saṃhitā 1.139.1
Addressed to All the Gods
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
ástu śraúṣaṭ puró agnī́ṃ dhiyā́ dadha ā́ nú tác chárdho divyáṃ vṛṇīmaha indravāyū́ vṛṇīmahe yád dha krāṇā́ vivásvati |
nā́bhā saṃdā́yi návyasī ádha prá sū́ na úpa yantu dhītáyo devā́m̐ áchā ná dhītáyaḥ ||
Word by word
- astu
- let there be
- śrauṣaṭ
- hearing (invoked)
- puras
- before
- agnim
- Agni
- dhiyā
- with thought/prayer
- dadhe
- I place
- ā
- here
- nu
- now
- tat
- that
- śardhaḥ
- power/strength
- divyam
- heavenly
- vṛṇīmahe
- we choose
- indravāyū
- Indra and Vāyu
- vṛṇīmahe
- we choose
- yat
- which
- ha
- indeed
- krāṇā
- having made
- vivasvati
- in Vivasvat's (house)
- nābhā
- in the navel/center
- saṃdāyi
- was joined
- navyasī
- newer
- adha
- then
- pra
- forth
- su
- indeed
- naḥ
- to us
- upa
- near
- yantu
- let come
- dhītayaḥ
- thoughts/prayers
- devān
- to the gods
- acha
- toward
- na
- like
- dhītayaḥ
- thoughts/prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति अग्नि को बुद्धि से धारण करे; हम इन्द्र और वायु को चुनते हैं, वह दिव्य बल। नई स्तुतियाँ नाभि में जुड़ीं; वे हमारी ओर आएँ और देवताओं तक पहुँचें, जैसे प्रार्थनाएँ देवों की ओर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதி அக்னியை அறிவால் நிலைநிறுத்தட்டும்; இந்திரனையும் வாயுவையும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், அந்த தெய்வீக வலிமையை. புதிய துதிகள் மையத்தில் இணைந்தன; அவை நம்மிடம் வந்து தேவர்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి అగ్నిని బుద్ధితో నిలపుగాక; ఇంద్రుని మరియు వాయువును, ఆ దివ్య బలాన్ని మేము ఎన్నుకుంటాము. నూతన స్తుతులు నాభిలో కలిశాయి; అవి మా వద్దకు వచ్చి దేవతలను చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಆ ದಿವ್ಯ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದವು; ಅವು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി ബുദ്ധിയോടെ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ആ ദിവ്യബലത്തെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. പുതിയ സ്തുതികൾ നാഭിയിൽ ചേർന്നു; അവ ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നു ദേവന്മാരെ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি বুদ্ধি দিয়ে অগ্নিকে ধারণ করুক; ইন্দ্র ও বায়ুকে, সেই দিব্য শক্তিকে আমরা বেছে নিই। নতুন স্তুতিগুলি নাভিতে মিলিত হয়েছে; তারা আমাদের কাছে এসে দেবতাদের পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती बुद्धीने अग्नीला धारण करो; इंद्र आणि वायू, ते दिव्य बल आम्ही निवडतो. नव्या स्तुती नाभीत एकत्र आल्या; त्या आमच्याकडे येऊन देवांपर्यंत पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ બુદ્ધિથી અગ્નિને ધારણ કરે; ઇન્દ્ર અને વાયુને, એ દિવ્ય બળને અમે પસંદ કરીએ છીએ. નવી સ્તુતિઓ નાભિમાં જોડાઈ; તે અમારી તરફ આવીને દેવોને પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਉਸ ਦਿਵ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਨਵੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ସେ ଦିବ୍ୟ ବଳକୁ ଆମେ ବାଛୁ। ନୂତନ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ନାଭିରେ ମିଳିଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଖକୁ ଆସି ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
یہ حمد عقل سے اگنی کو قائم کرے؛ ہم اِندر اور وایو کو، اُس الٰہی قوت کو چنتے ہیں۔ نئی حمدیں ناف میں جڑ گئیں؛ وہ ہماری طرف آ کر دیوتاؤں تک پہنچیں۔
English (English)
Let this praise establish Agni with thought; we choose Indra and Vāyu, that heavenly strength. New prayers were joined at the center; may they come to us and reach the gods.
Español (Spanish)
Que esta alabanza asiente a Agni con pensamiento; elegimos a Indra y Vāyu, esa fuerza celestial. Las nuevas plegarias se unieron en el centro; que vengan a nosotros y alcancen a los dioses.
Français (French)
Que cette louange établisse Agni par la pensée; nous choisissons Indra et Vāyu, cette force céleste. Les nouvelles prières se sont jointes au centre; qu'elles viennent à nous et atteignent les dieux.
Deutsch (German)
Dieses Lob setze Agni mit Gedanken ein; wir wählen Indra und Vāyu, jene himmlische Kraft. Neue Gebete vereinten sich im Zentrum; mögen sie zu uns kommen und die Götter erreichen.
Português (Portuguese)
Que este louvor estabeleça Agni com o pensamento; escolhemos Indra e Vāyu, aquela força celeste. As novas preces uniram-se no centro; que venham a nós e alcancem os deuses.
Русский (Russian)
Пусть эта хвала утвердит Агни мыслью; мы выбираем Индру и Вайю, ту небесную силу. Новые молитвы соединились в центре; пусть придут к нам и достигнут богов.
中文 (Chinese)
愿此颂以思虑安立阿耆尼；我们选择因陀罗与伐由，那天界之力。新的颂歌汇聚于中心；愿它们来到我们这里，抵达诸神。
日本語 (Japanese)
この讃歌は思いによってアグニを据えよ。我らはインドラとヴァーユ、その天なる力を選ぶ。新しい讃歌は中心に結ばれた；それらが我らのもとに来て、神々に届きますように。
العربية (Arabic)
ليُثبِّت هذا الحمد أغني بالفكر؛ نختار إندرا وفايو، تلك القوة السماوية. اجتمعت الأناشيد الجديدة في المركز؛ فلتأتِ إلينا وتبلغ الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini menegakkan Agni dengan pikiran; kami memilih Indra dan Vāyu, kekuatan surgawi itu. Doa-doa baru bersatu di pusat; semoga datang kepada kami dan mencapai para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้คำสรรเสริญนี้ตั้งอัคนีไว้ด้วยความคิด เราเลือกพระอินทร์และพระวายุ ผู้มีพลังแห่งสวรรค์ บทสวดใหม่ได้ถูกประสานกันไว้ที่ศูนย์กลาง ขอให้บทสวดเหล่านั้นมาถึงเรา และไปถึงเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft