# Ṛgveda Saṃhitā 1.139.10

- id: `rigveda/1.139.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.139.10/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
> श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> hótā yakṣad vaníno vanta vā́ryam bŕ̥haspátir yajati vená ukṣábhiḥ puruvā́rebhir ukṣábhiḥ jagṛbhmā́ dūráādiśaṃ |
> ślókam ádrer ádha tmánā ádhārayad araríndāni sukrátuḥ purū́ sádmāni sukrátuḥ ||

## Word by word

- *hotā*: the priest
- *yakṣat*: may he worship
- *vaninaḥ*: the worshippers
- *vanta*: may they go, may they attain
- *vāryam*: the desirable thing
- *bṛhaspatiḥ*: Bṛhaspati
- *yajati*: worships
- *venaḥ*: the lover, the inspired one
- *ukṣabhiḥ*: with the ukṣans (bulls, anointers)
- *puruvārebhiḥ*: with many-desired
- *ukṣabhiḥ*: with the ukṣans
- *jagṛbhma*: we have taken
- *dūraādiśam*: far-reaching command
- *ślokam*: hymn
- *adreḥ*: of the stone
- *adha*: then
- *tmanā*: by its own self
- *adhārayat*: held, set
- *ararindāni*: those who give the choice
- *sukratuḥ*: wise, skillful
- *puru*: many
- *sadmāni*: dwellings
- *sukratuḥ*: wise, skillful

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

होता यजन करे; वनों के उपासक वाञ्छित वस्तु तक पहुँचें। बृहस्पति यजन करता है, वेन उक्षाओं के साथ; बहुत-से वरणीय उक्षाओं के साथ हमने दूर तक फैली आज्ञा ली। पत्थर का श्लोक अपने ही बल से धारण हुआ; कुशल सुक्रतु ने अनेक निवासों को थामा।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஹோதா யஜிக்கட்டும்; வனத்தை வணங்குவோர் விரும்பியதை அடையட்டும். பிருஹஸ்பதி யஜிக்கிறான், வேனன் உக்ஷர்களுடன்; பல வரங்களுக்குரிய உக்ஷர்களுடன் நாங்கள் தொலைதூர கட்டளையைப் பெற்றோம். கல்லின் துதி தன் சொந்த பலத்தால் நிலைத்தது; திறமையுள்ள சுக்ரது பல இருப்பிடங்களைத் தாங்கினான்.

### Telugu (te) · Machine draft

హోత యజించుగాక; వన సేవకులు కోరినదాన్ని పొందుగాక. బృహస్పతి యజిస్తున్నాడు, వేనుడు ఉక్షలతో; ఎన్నో వరాలు కోరే ఉక్షలతో మేము దూరంగా విస్తరించిన ఆజ్ఞను పొందాము. రాతి శ్లోకం తన స్వబలంతో నిలిచింది; నైపుణ్యుడైన సుక్రతువు అనేక నివాసాలను ధరించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹೋತೃ ಯಜಿಸಲಿ; ವನವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೇನನು ಉಕ್ಷರೊಡನೆ; ಅನೇಕ ವರಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ ಉಕ್ಷರೊಡನೆ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು. ಕಲ್ಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿತು; ನಿಪುಣ ಸುಕ್ರತು ಅನೇಕ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; വനത്തെ ആരാധിക്കുന്നവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടട്ടെ. ബൃഹസ്പതി യജിക്കുന്നു, വേനൻ ഉക്ഷന്മാരോടുകൂടി; പലവിധ വരങ്ങൾക്ക് അർഹരായ ഉക്ഷന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ദൂരവ്യാപകമായ ആജ്ഞ നേടി. കല്ലിന്റെ ശ്ലോകം സ്വന്തം ബലത്താൽ നിലനിന്നു; സമർത്ഥനായ സുക്രതു പലവിധ വാസസ്ഥലങ്ങളെ താങ്ങി.

### Bengali (bn) · Machine draft

হোতা যজন করুক; বনের উপাসকেরা কাঙ্ক্ষিত বস্তু লাভ করুক। বৃহস্পতি যজন করেন, বেন উক্ষাদের সঙ্গে; বহু বরণীয় উক্ষাদের সঙ্গে আমরা দূরপ্রসারী আদেশ পেয়েছি। পাথরের শ্লোক নিজ বলেই ধৃত হলো; দক্ষ সুক্রতু বহু আবাস ধারণ করলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

होता यजन करो; वनाची उपासना करणारे इष्ट वस्तू मिळवोत. बृहस्पती यजन करतो, वेन उक्षांसह; अनेक वरणीय उक्षांसह आम्ही दूरपर्यंत पसरलेली आज्ञा घेतली. दगडाचा श्लोक स्वतःच्या बळाने धारण झाला; कुशल सुक्रतूने अनेक निवास धारण केले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હોતા યજન કરે; વનની ઉપાસના કરનારા ઇચ્છિત વસ્તુ મેળવે. બૃહસ્પતિ યજન કરે છે, વેન ઉક્ષાઓ સાથે; ઘણા વરણીય ઉક્ષાઓ સાથે અમે દૂર વિસ્તરેલી આજ્ઞા લીધી. પથ્થરનો શ્લોક પોતાના બળથી ધારણ થયો; કુશળ સુક્રતુએ ઘણા નિવાસો ધારણ કર્યા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਵਣ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੇਨ ਉਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ; ਬਹੁਤ ਵਰਣੀਯ ਉਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੁਕਮ ਲਿਆ। ਪੱਥਰ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਨਿਪੁੰਨ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਨਿਵਾਸ ਥਾਮੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ବନର ଉପାସକମାନେ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ବୃହସ୍ପତି ଯଜନ କରନ୍ତି, ବେନ ଉକ୍ଷାମାନଙ୍କ ସହିତ; ବହୁ ବରଣୀୟ ଉକ୍ଷାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଆଜ୍ଞା ପାଇଲୁ। ପଥରର ଶ୍ଲୋକ ନିଜ ବଳରେ ଧୃତ ହେଲା; ନିପୁଣ ସୁକ୍ରତୁ ଅନେକ ନିବାସ ଧାରଣ କଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہوتا یجن کرے؛ جنگل کے عبادت گزار مطلوبہ شے تک پہنچیں۔ برہسپتی یجن کرتا ہے، وین اوکشاؤں کے ساتھ؛ بہت سے قابلِ انتخاب اوکشاؤں کے ساتھ ہم نے دور تک پھیلا ہوا حکم لیا۔ پتھر کا شلوک اپنی ہی طاقت سے قائم ہوا؛ ماہر سکرتو نے بہت سے مسکن تھامے۔

### English (en) · Machine draft

May the priest worship; may those who worship the forest attain what is desired. Bṛhaspati sacrifices, Vena with the ukṣans; with the many-desired ukṣans we took the far-reaching command. The stone hymn was held by its own strength; the skillful Sukratu held up many dwellings.

### Spanish (es) · Machine draft

Que el hótar oficie; que los que adoran al bosque alcancen lo deseado. Bṛhaspati sacrifica, Vena con los ukṣan; con los ukṣan dignos de muchos dones hemos tomado la orden que se extiende lejos. El himno de piedra se sostuvo por su propia fuerza; el hábil Sukratu sostuvo muchas moradas.

### French (fr) · Machine draft

Que l'hotar sacrifie ; que ceux qui adorent la forêt obtiennent ce qu'ils désirent. Bṛhaspati sacrifie, Vena avec les ukṣan ; avec les ukṣan aux nombreux vœux nous avons reçu l'ordre qui s'étend au loin. L'hymne de pierre fut tenu par sa propre force ; l'habile Sukratu soutint de nombreuses demeures.

### German (de) · Machine draft

Der Hotar möge opfern; die den Wald verehren, mögen das Begehrte erlangen. Bṛhaspati opfert, Vena mit den Ukṣan; mit den vielbegehrten Ukṣan haben wir den weitreichenden Befehl empfangen. Der Steinhymnus hielt sich durch eigene Kraft; der geschickte Sukratu trug viele Wohnstätten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que o hótar ofereça; que os que adoram a floresta alcancem o desejado. Bṛhaspati sacrifica, Vena com os ukṣan; com os ukṣan dignos de muitas dádivas recebemos o mandato que se estende longe. O hino de pedra se sustentou por sua própria força; o hábil Sukratu sustentou muitas moradas.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть хотар совершает жертву; пусть поклоняющиеся лесу достигнут желаемого. Брихаспати совершает жертвоприношение, Вена с укшанами; с многожеланными укшанами мы приняли далеко простирающийся приказ. Каменный гимн держался собственной силой; искусный Сукрату поддерживал многие обиталища.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿祭司行祭；愿崇拜树林者得到所求。布里哈斯帕提行祭，吠那与公牛们同在；我们与众多可求的公牛一起领受了远及四方的命令。石头的颂歌以自身之力而立；善巧的苏克拉图托起了无数的居所。

### Japanese (ja) · Machine draft

ホトリ祭官よ供犠せよ。森を崇める者は望むものを得よ。ブリハスパティが供犠し、ヴェーナが公牛たちと共にいる。多くの望みを叶える公牛たちと共に、我らは遠くまで及ぶ命令を得た。石の讃歌は己の力によって保たれた。巧みなスクラトゥは多くの住処を支えた。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليقم الهوتار بالقربان؛ وليَنَلِ عابدو الغابة ما يرجون. يقدّم بريهاسباتي القربان، ومعه فينا والأوكشان؛ ومع الأوكشان الكثيرة الأمنيات أخذنا الأمر الممتد بعيدًا. ثبت نشيد الحجر بقوته الذاتية؛ وحمل سوكراتو الماهر مساكن كثيرة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga sang hotar memuja; semoga para pemuja hutan mencapai yang diinginkan. Bṛhaspati berkurban, Vena bersama para ukṣan; bersama ukṣan yang banyak diharapkan kami menerima perintah yang menjangkau jauh. Himne batu bertahan dengan kekuatannya sendiri; Sukratu yang cakap menopang banyak tempat tinggal.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้โหตฤบูชา ขอให้ผู้ที่บูชาป่าได้สิ่งที่ปรารถนา พระพฤหัสบดีประกอบพิธีบูชา เวนะด้วยอุกษัน ด้วยอุกษันอันเป็นที่ปรารถนามากมาย เราได้รับคำสั่งอันไกลไว้ได้ บทเพลงหินถูกยึดไว้ด้วยพลังของตนเอง สุกรตุผู้ชำนาญยกที่พำนักอันมากมายขึ้นไว้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.139.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.139.10/