Ṛgveda Saṃhitā 1.139.11
Addressed to All the Gods
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
yé devāso divy ékādaśa sthá pṛthivyā́m ádhy ékādaśa sthá |
apsukṣíto mahinaíkādaśa sthá té devāso yajñám imáṃ juṣadhvam ||
Word by word
- ye
- who
- devāsaḥ
- O gods
- divi
- in heaven
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- apsukṣitaḥ
- dwelling in the waters
- mahinā
- by greatness
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- te
- those
- devāsaḥ
- O gods
- yajñam
- this sacrifice
- imam
- this
- juṣadhvam
- enjoy, be pleased with
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जो स्वर्ग में ग्यारह हो, और पृथ्वी पर ग्यारह हो, जल में निवास करते हुए, महिमा से ग्यारह हो, वे देवो, इस यज्ञ से प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, வானில் பதினொன்றாக இருப்பவர்களும், பூமியில் பதினொன்றாக இருப்பவர்களும், நீரில் வசிக்கும், மகிமையால் பதினொன்றாக இருப்பவர்களுமான நீங்கள், இந்த யஞ்சத்தை ஏற்று மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవులారా, స్వర్గంలో పదకొండు మంది ఉన్నారు, భూమిపై పదకొండు మంది ఉన్నారు, జలాల్లో నివసిస్తూ, మహిమతో పదకొండు మంది ఉన్నారు; ఆ దేవులారా, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ಆ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പതിനൊന്നായി ഇരിക്കുന്നവരും ഭൂമിയിൽ പതിനൊന്നായി ഇരിക്കുന്നവരും ജലത്തിൽ വസിച്ച് മഹിമയാൽ പതിനൊന്നായി ഇരിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ, ഈ യജ്ഞം സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, যাঁরা স্বর্গে একাদশ, পৃথিবীতে একাদশ, জলে বাসকারী, মহিমায় একাদশ, হে সেই দেবতারা, এই যজ্ঞ গ্রহণ করে প্রীত হও।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जे स्वर्गात अकरा आहात, पृथ्वीवर अकरा आहात, पाण्यात वास करणारे, महिम्याने अकरा आहात, ते देवांनो, या यज्ञाचा स्वीकार करून प्रसन्न व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે સ્વર્ગમાં અગિયાર છો, પૃથ્વી પર અગિયાર છો, જળમાં વસનારા, મહિમાથી અગિયાર છો, તે દેવો, આ યજ્ઞનો સ્વીકાર કરી પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ, ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ବର୍ଗରେ ଏଗାର, ପୃଥିବୀରେ ଏଗାର, ଜଳରେ ବାସ କରୁଥିବା, ମହିମାରେ ଏଗାର, ସେହି ଦେବଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جو آسمان میں گیارہ ہو، زمین پر گیارہ ہو، پانی میں بسنے والے، عظمت سے گیارہ ہو، اے وہ دیوتاؤ، اس یجन کو قبول کر کے خوش ہو۔
English (English)
O gods, you who are eleven in heaven, eleven upon the earth, dwelling in the waters, eleven by greatness: O gods, accept and rejoice in this sacrifice.
Español (Spanish)
Oh dioses, vosotros que sois once en el cielo, once sobre la tierra, moradores de las aguas, once por grandeza: oh dioses, aceptad y gozad de este sacrificio.
Français (French)
Ô dieux, vous qui êtes onze au ciel, onze sur la terre, demeurant dans les eaux, onze par la grandeur : ô dieux, acceptez ce sacrifice et réjouissez-vous.
Deutsch (German)
O Götter, die ihr im Himmel elf seid, auf der Erde elf, in den Wassern wohnend, durch Größe elf: o Götter, nehmt dieses Opfer an und freut euch daran.
Português (Portuguese)
Ó deuses, vós que sois onze no céu, onze sobre a terra, habitantes das águas, onze pela grandeza: ó deuses, aceitai e alegrai-vos com este sacrifício.
Русский (Russian)
О боги, вы, что одиннадцать на небе, одиннадцать на земле, обитая в водах, одиннадцать по величию: о боги, примите это жертвоприношение и возрадуйтесь ему.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们在天上有十一位，在地上有十一位，居于水中，以威德而为十一位：诸神啊，请接受这场祭祀，并欢喜。
日本語 (Japanese)
神々よ、天に十一、地に十一、水に住み、偉大さにおいて十一であるあなたがた、神々よ、この供犠を受け入れて喜べ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، يا من أنتم أحد عشر في السماء، وأحد عشر على الأرض، المقيمون في المياه، أحد عشر بالعظمة؛ أيها الآلهة، اقبلوا هذا القربان وابتهجوا به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kalian yang berjumlah sebelas di langit, sebelas di bumi, berdiam di air, sebelas dalam keagungan: wahai para dewa, terimalah kurban ini dan bergembiralah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าเทพ ท่านผู้มีสิบเอ็ดอยู่ในสวรรค์ มีสิบเอ็ดอยู่บนแผ่นดิน และอาศัยอยู่ในน้ำ มีสิบเอ็ดด้วยความยิ่งใหญ่ ข้าแต่เหล่าเทพ ขอรับและชื่นชมการบูชานี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft