Ṛgveda Saṃhitā 1.139.2
Addressed to All the Gods
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
yád dha tyán mitrāvaruṇāv ṛtā́d ádhi ādadā́the ánṛtaṃ svéna manyúnā dákṣasya svéna manyúnā yuvór itthā́dhi sádmasu |
ápaśyāma hiraṇyáyam dhībhíś caná mánasā svébhir akṣábhiḥ sómasya svébhir akṣábhiḥ ||
Word by word
- yat
- when indeed
- ha
- indeed
- tyat
- those two
- mitrāvaruṇau
- O Mitra and Varuṇa
- ṛtāt
- from the cosmic order
- adhi
- from
- ādadāthe
- you two took up
- anṛtam
- falsehood
- svena
- by own
- manyunā
- anger/wrath
- dakṣasya
- of the skillful power
- svena
- by own
- manyunā
- anger/wrath
- yuvoḥ
- of you two
- itthā
- thus
- adhi
- upon
- sadmasu
- in the dwelling places
- apaśyāma
- we saw
- hiraṇyayam
- golden
- dhībhiḥ
- with insights
- cana
- even
- manasā
- with mind
- svebhiḥ
- with own
- akṣabhiḥ
- eyes
- somasya
- of Soma
- svebhiḥ
- with own
- akṣabhiḥ
- eyes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दोनों, मित्र और वरुण, ऋत से असत्य को अपने ही क्रोध से दूर करते हो, अपने ही कोप से दक्ष की शक्ति से, तब इस प्रकार तुम्हारे निवासों में हमने स्वर्णिम दृष्टि पाई—सोम की अपनी आँखों से, अपने मन और बुद्धि से।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், மித்ரா-வருணா, ரதத்திலிருந்து பொய்யை உங்கள் சொந்த கோபத்தால் நீக்கும்போது, தக்ஷனின் வலிமையால் சொந்த சினத்தால், அப்போது உங்கள் இல்லங்களில் பொன்னொளி கண்டோம்—சோமத்தின் சொந்த கண்களால், மனத்தாலும் அறிவாலும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఇద్దరు, మిత్ర-వరుణులారా, ఋతం నుండి అసత్యాన్ని మీ స్వంత కోపంతో తొలగించినప్పుడు, దక్షుని శక్తి యొక్క కోపంతో, అప్పుడు మీ నివాసాలలో బంగారు దృష్టిని మేము చూశాము—సోమపు స్వంత కళ్లతో, మనసుతో, బుద్ధితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಋತದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೋಪದಿಂದ ತೆಗೆದಾಗ, ದಕ್ಷನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು—ಸೋಮದ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതത്തിൽ നിന്ന് അസത്യത്തെ സ്വന്തം കോപത്താൽ അകറ്റുമ്പോൾ, ദക്ഷന്റെ ശക്തിയുടെ കോപത്താൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണദൃഷ്ടി ഞങ്ങൾ കണ്ടു—സോമത്തിന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ, മനസ്സിനാലും ബുദ്ധിയാലും.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, তোমরা দুজন ঋত থেকে মিথ্যাকে নিজের ক্রোধে যখন সরিয়ে দাও, দক্ষের শক্তির ক্রোধে, তখন তোমাদের আবাসে সোনালি দৃষ্টি আমরা দেখেছি—সোমের নিজের চোখে, মন ও বুদ্ধিতে।
मराठी (Marathi)
मित्र-वरुणांनो, तुम्ही दोघे ऋतापासून असत्य स्वतःच्या क्रोधाने दूर करता, दक्षाच्या सामर्थ्याच्या क्रोधाने, तेव्हा तुमच्या निवासांत सुवर्णमय दृष्टी आम्ही पाहिली—सोमाच्या स्वतःच्या डोळ्यांनी, मनाने व बुद्धीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, તમે બંને ઋતથી અસત્યને પોતાના ક્રોધથી દૂર કરો છો, દક્ષની શક્તિના ક્રોધથી, ત્યારે તમારા નિવાસોમાં સુવર્ણ દૃષ્ટિ અમે જોઈ—સોમની પોતાની આંખોથી, મનથી અને બુદ્ધિથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਦੋਂ ਰਿਤ ਤੋਂ ਝੂਠ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦਕਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀ—ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଋତରୁ ଅସତ୍ୟକୁ ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଦୂର କରିବା ବେଳେ, ଦକ୍ଷର ଶକ୍ତିର କ୍ରୋଧରେ, ସେତେବେଳେ ତୁମ ଆବାସରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟି ଆମେ ଦେଖିଲୁ—ସୋମର ନିଜ ଆଖିରେ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورُن، جب تم دونوں رِتَ سے جھوٹ کو اپنے ہی غضب سے دور کرتے ہو، دَکش کی قوت کے غضب سے، تب تمھارے مسکنوں میں ہم نے سنہری نظر دیکھی—سوم کی اپنی آنکھوں سے، دل اور عقل سے۔
English (English)
When you two, Mitra and Varuṇa, from the cosmic order took up falsehood and set it aside with your own wrath, by the wrath of skillful power, then in your dwelling places we saw the golden vision—with Soma's own eyes, with mind and insight.
Español (Spanish)
Cuando ustedes dos, Mitra y Varuṇa, desde el orden cósmico apartaron la falsedad con su propia ira, por la ira del poder hábil, entonces en vuestras moradas vimos la visión dorada—con los propios ojos de Soma, con mente e intuición.
Français (French)
Lorsque vous deux, Mitra et Varuṇa, avez écarté le mensonge de l'ordre cosmique par votre propre colère, par la colère de la puissance habile, alors dans vos demeures nous avons vu la vision dorée—avec les propres yeux de Soma, avec l'esprit et l'intuition.
Deutsch (German)
Als ihr beide, Mitra und Varuṇa, die Falschheit aus der kosmischen Ordnung mit eurem eigenen Zorn beiseiteschobt, durch den Zorn der geschickten Kraft, da sahen wir in euren Wohnstätten die goldene Schau—mit Somas eigenen Augen, mit Geist und Einsicht.
Português (Portuguese)
Quando vocês dois, Mitra e Varuṇa, da ordem cósmica tiraram a falsidade com a própria ira, pela ira do poder hábil, então em vossas moradas vimos a visão dourada—com os próprios olhos de Soma, com mente e discernimento.
Русский (Russian)
Когда вы двое, Митра и Варуна, из космического порядка отвергли ложь собственным гневом, гневом искусной силы, тогда в ваших обителях мы увидели золотое видение — собственными очами Сомы, умом и разумением.
中文 (Chinese)
当你们二位，弥陀罗与伐楼那，以自身之怒，从天道中驱除虚妄，以善巧之力之怒，那时在你们的居所，我们以苏摩自己的眼睛，以心与智，见到了金色的景象。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、お二人が秩序から虚偽を自らの怒りで退け、巧みな力の怒りによって除くとき、その時、あなたがたの住処に黄金の光景を我らは見た——ソーマ自身の眼で、心と知恵で。
العربية (Arabic)
حين تُبعدان، أيها ميترا وفارونا، الزيف عن النظام الكوني بغضبكما الخاص، بغضب القوة الماهرة، عندها في مساكنكما رأينا الرؤيا الذهبية—بعيني سوما الخاصتين، بالعقل والبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, Mitra dan Varuṇa, dari tatanan kosmis menyingkirkan kepalsuan dengan amarah kalian sendiri, dengan amarah kekuatan yang cakap, maka di kediaman kalian kami melihat penglihatan keemasan—dengan mata Soma sendiri, dengan pikiran dan wawasan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสอง มิตระและวรุณ ได้หยิบเอาความเท็จออกจากระเบียบแห่งจักรวาล และเหวี่ยงมันทิ้งด้วยความกริ้วของท่านเอง ด้วยความกริ้วแห่งพลังอันชำนาญ ดังนั้นในที่พำนักของท่านทั้งสอง เราจึงได้เห็นนิมิตสีทอง ด้วยดวงตาของโสมเอง ด้วยใจและปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft