Ṛgveda Saṃhitā 1.139.3
Addressed to All the Gods
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
yuvā́ṃ stómebhir devayánto aśvināśrāváyanta iva ślókam āyávo yuvā́ṃ havyā́bhy ā̀yávaḥ yuvór víśvā ádhi śríyaḥ |
pŕ̥kṣaś ca viśvavedasā pruṣāyánte vām paváyo hiraṇyáye ráthe dasrā hiraṇyáye ||
Word by word
- yuvām
- you two
- stomebhiḥ
- with praises
- devayantaḥ
- desiring the gods
- aśvinā
- O Aśvins
- āśrāvayantaḥ
- making heard
- iva
- as if
- ślokam
- song
- āyavaḥ
- the people/ritualists
- yuvām
- you two
- havyā
- oblations
- abhi
- toward
- āyavaḥ
- the people/ritualists
- yuvoḥ
- of you two
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- splendors
- pṛkṣaḥ
- nourishing (?)
- ca
- and
- viśvavedasā
- all-knowing
- pruṣāyante
- are sprinkled
- vām
- you two
- pavayaḥ
- drops (of soma)
- hiraṇyaye
- golden
- rathe
- chariot
- dasrā
- O wonderful ones
- hiraṇyaye
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों को स्तुतियों से देवाभिलाषी आह्वान करते हैं, हे अश्विनो—मानो गीत सुनाए जा रहे हों; यजमान तुम्हारे लिए हवि लाते हैं। तुम्हारी सारी समृद्धि उन पर है। हे सर्वज्ञ विश्ववेदा, सोम की बूँदें तुम्हारे स्वर्ण-रथ पर छिड़की जाती हैं, हे अद्भुत दस्रो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரை தேவர்களை விரும்பும் துதிகளால் அழைக்கிறோம், அஸ்வினர்களே—பாடல் கேட்கப்படுவது போல; யாகம் செய்பவர்கள் ஹவிஸ்களை உங்களுக்குக் கொண்டுவருகிறார்கள். உங்கள் அனைத்து செல்வமும் அவர்கள் மீது. அனைத்தையும் அறியும் விஷ்வவேதஸ்களே, சோம துளிகள் உங்கள் பொன் ரதத்தில் தெளிக்கப்படுகின்றன, அற்புத தஸ்ரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరిని దేవతలను కోరే స్తుతులతో పిలుస్తున్నాము, అశ్వినులారా—పాట వినిపించినట్లు; యజమానులు మీకు హవిస్సులు తెస్తారు. మీ సమస్త సంపద వారిపై ఉంది. సర్వజ్ఞులైన విశ్వవేదసులారా, సోమ బిందువులు మీ బంగారు రథంపై చల్లబడతాయి, అద్భుత దస్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ—ಹಾಡು ಕೇಳಿಸಿದಂತೆ; ಯಜಮಾನರು ನಿಮಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿದೆ. ಸರ್ವಜ್ಞ ವಿಶ್ವವೇದಸರೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸುವರ್ಣ ರಥದ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅದ್ಭುತ ದಸ್ರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു—ഗാനം കേൾപ്പിക്കുന്നതുപോലെ; യജമാനന്മാർ നിങ്ങൾക്കു ഹവിസ്സുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സകല ഐശ്വര്യവും അവരിലാണ്. സർവ്വജ്ഞരായ വിശ്വവേദസുകളേ, സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ തളിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ഭുത ദസ്രരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, দেবাকাঙ্ক্ষী স্তুতিতে তোমাদের আহ্বান করি—যেন গান শোনানো হচ্ছে; যজমানেরা তোমাদের জন্য হবি আনে। তোমাদের সমস্ত ঐশ্বর্য তাদের উপর। হে সর্বজ্ঞ বিশ্ববেদস, সোমবিন্দু তোমাদের সোনার রথে ছিটানো হয়, হে বিস্ময়কর দস্রগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, देवांची इच्छा करणाऱ्या स्तुतींनी आम्ही तुम्हा दोघांना बोलावतो—जणू गीत ऐकवले जात आहे; यजमान तुमच्यासाठी हविस आणतात. तुमची सर्व समृद्धी त्यांच्यावर आहे. हे सर्वज्ञ विश्ववेदसांनो, सोमबिंदू तुमच्या सुवर्ण रथावर शिंपडले जातात, हे अद्भुत दस्रांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને ઇચ્છતી સ્તુતિઓથી અમે તમને બંનેને બોલાવીએ છીએ, હે અશ્વિનો—જાણે ગીત સંભળાવાતું હોય; યજમાનો તમારા માટે હવિ લાવે છે. તમારી બધી સમૃદ્ધિ તેમના પર છે. હે સર્વજ્ઞ વિશ્વવેદસો, સોમબિંદુઓ તમારા સુવર્ણ રથ પર છાંટાય છે, હે અદ્ભુત દસ્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ—ਜਿਵੇਂ ਗੀਤ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਯਜਮਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਵੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਵਿਸ਼ਵਵੇਦਸੋ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਦਸਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ—ଯେପରି ଗୀତ ଶୁଣାଯାଉଛି; ଯଜମାନମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ହବି ଆଣନ୍ତି। ତୁମର ସମସ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅଛି। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ବିଶ୍ୱବେଦସୁ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଛିଟାଯାଏ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଦସ୍ରମାନେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کو دیوتاؤں کے طالب حمدوں سے ہم پکارتے ہیں، اے اشوِنو—گویا نغمہ سنایا جا رہا ہو؛ یجمان تمھارے لیے ہَوِس لاتے ہیں۔ تمھاری ساری خوشحالی ان پر ہے۔ اے ہر چیز جاننے والو، سوم کے قطرے تمھارے سنہری رتھ پر چھڑکے جاتے ہیں، اے عجیب دسّرو۔
English (English)
You two we call with praises that desire the gods, O Aśvins—as if a song were being made heard; the sacrificers bring oblations toward you. All your splendors rest upon them. O all-knowing Viśvavedas, drops are sprinkled upon your golden chariot, O wondrous Dasras.
Español (Spanish)
A ustedes dos los llamamos con alabanzas que desean a los dioses, oh Aśvins—como si se hiciera oír un canto; los oferentes traen ofrendas hacia vosotros. Todos vuestros esplendores descansan sobre ellos. Oh omnisapientes Viśvavedas, gotas son rociadas sobre vuestro carro dorado, oh maravillosos Dasras.
Français (French)
Vous deux, nous vous appelons par des louanges qui désirent les dieux, ô Aśvins—comme si un chant était fait entendre; les sacrificateurs apportent des offrandes vers vous. Toutes vos splendeurs reposent sur eux. Ô Viśvavedas omniscients, des gouttes sont aspergées sur votre char d'or, ô merveilleux Dasras.
Deutsch (German)
Euch beide rufen wir mit Lobpreisungen an, die die Götter begehren, o Aśvins—als würde ein Lied hörbar gemacht; die Opfernden bringen euch Opfergaben. All eure Herrlichkeit ruht auf ihnen. O allwissende Viśvavedas, Tropfen werden auf euren goldenen Wagen gesprengt, o wunderbare Dasras.
Português (Portuguese)
A vós dois invocamos com louvores que desejam os deuses, ó Aśvins—como se um canto fosse feito ouvir; os oferentes trazem oblações para vós. Todos os vossos esplendores repousam sobre eles. Ó oniscientes Viśvavedas, gotas são aspergidas sobre o vosso carro dourado, ó maravilhosos Dasras.
Русский (Russian)
Вас двоих призываем хвалами, желающими богов, о Ашвины—словно песня слышна; жертвователи приносят вам возлияния. Все ваше великолепие покоится на них. О всеведущие Вишваведы, капли брызжут на ваш золотой колесница, о чудесные Дасры.
中文 (Chinese)
二位阿濕二神啊，我们以渴望诸神的赞颂召请你们，仿佛歌声被人听见；祭主向你们献上供品。你们一切的光辉都在他们身上。全知的毗奢婆陀啊，苏摩之滴洒在你们金色的车上，奇妙的达萨啊。
日本語 (Japanese)
神々を望む讃歌によってお二人を呼び求めます、アシュヴィンよ——歌が聞かれるかのように；祭主たちはあなたがたに供物を捧げる。あなたがたの一切の輝きは彼らの上にある。全知のヴィシュヴァヴェーダスよ、あなたがたの黄金の戦車にソーマの滴が振りかけられる、驚くべきダサラよ。
العربية (Arabic)
إليكما أيها الأشفيّان ندعوكما بتسابيح تشتاق إلى الآلهة، كأن نشيداً يُسمَع؛ والمُقرِّبون يحملون القرابين إليكما. ترتكز جميع أمجادكما عليهم. أيها العالمان بكل شيء فيشفافيدس، تُرَشُّ قطرات على عربتكما الذهبية، أيها الدسرو العجيبان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua kami panggil dengan pujian yang merindukan para dewa, wahai Aśvin—seolah sebuah nyanyian diperdengarkan; para pemberi persembahan membawa sesajen kepada kalian. Segala kemuliaan kalian bertumpu pada mereka. Wahai Viśvavedas yang maha tahu, tetesan dicurahkan pada kereta emas kalian, wahai Dasra yang ajaib.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน เราเรียกท่านทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ ผู้ปรารถนาเทพ ราวกับว่าบทเพลงกำลังถูกขับให้ได้ยิน ผู้ประกอบพิธีนำเครื่องบูชามาถวายท่าน ความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้นของท่านตั้งอยู่เหนือพวกเขา ข้าแต่วิศวเวทัส ผู้รอบรู้ทั้งปวง หยดน้ำถูกประพรมบนรถสีทองของท่าน ข้าแต่ทัสระผู้มหัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft