Ṛgveda Saṃhitā 1.139.4
Addressed to All the Gods
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
áceti dasrā vy ù nā́kam ṛṇvatho yuñjáte vāṃ rathayújo díviṣṭiṣu adhvasmā́no díviṣṭiṣu ádhi vāṃ sthā́ma vandhúre |
ráthe dasrā hiraṇyáye pathéva yántāv anuśā́satā rájó'ñjasā śā́satā rájaḥ ||
Word by word
- aceti
- was seen
- dasrā
- O wonderful ones
- vi
- apart
- u
- indeed
- nākam
- heaven
- ṛṇvathaḥ
- you open
- yuñjate
- they yoke
- vām
- you two
- rathayujaḥ
- chariot-yoked
- diviṣṭiṣu
- in the days/ways
- adhvasmānaḥ
- travelers on the path
- diviṣṭiṣu
- in the days/ways
- adhi
- upon
- vām
- you two
- sthāma
- station
- vandhure
- on the chariot-seat
- rathe
- on the chariot
- dasrā
- O wonderful ones
- hiraṇyaye
- golden
- pathā
- like the path
- iva
- like
- yantau
- going
- anuśāsatā
- guiding
- rajaḥ
- space
- añjasā
- swiftly
- śāsatā
- instructing
- rajaḥ
- space
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्रो, तुम्हारा (आगमन) दिखाई दिया; तुम स्वर्ग को खोलते हो। रथ में जुते तुम्हारे रथ-घोड़े दिवस-मार्गों में यात्रा करने वाले बनते हैं। तुम्हारे स्थान स्वर्ण-रथ के आसन पर हैं। हे दस्रो, मार्ग की तरह जाते हुए, वेग से अंतरिक्ष का मार्गदर्शन करते हुए, तुम अंतरिक्ष को चलाते हो।
தமிழ் (Tamil)
தஸ்ரர்களே, நீங்கள் தோன்றினீர்கள்; வானத்தைத் திறக்கிறீர்கள். ரதத்தில் பூட்டப்பட்டவர்களாக, பகல் வழிகளில் பயணிப்பவர்களாக ஆகிறீர்கள். உங்கள் இடம் பொன் ரத இருக்கையில். தஸ்ரர்களே, பாதையைப் போல் செல்பவர்களாய், விரைவாக வெளியை வழிநடத்தி, வெளியை ஆட்சி செய்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దస్రులారా, మీరు కనిపించారు; స్వర్గాన్ని తెరుస్తారు. రథానికి కట్టబడినవారై, పగటి మార్గాల్లో ప్రయాణించేవారవుతారు. మీ స్థానం బంగారు రథ ఆసనంపై. దస్రులారా, దారిలా వెళ్తూ, వేగంగా అంతరిక్షాన్ని నడిపిస్తూ, అంతరిక్షాన్ని పాలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಸ್ರರೇ, ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ. ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಹಗಲಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಸುವರ್ಣ ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿದೆ. ದಸ್ರರೇ, ದಾರಿಯಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദസ്രരേ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷരായി; സ്വർഗ്ഗത്തെ തുറക്കുന്നു. രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരായി, പകൽവഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്വർണ്ണരഥാസനത്തിലാണ്. ദസ്രരേ, വഴിപോലെ പോകുന്നവരായി, വേഗത്തിൽ അന്തരീക്ഷത്തെ നയിച്ച്, അന്തരീക്ഷത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দস্রগণ, তোমরা দৃশ্যমান হলে; স্বর্গ উন্মুক্ত কর। রথে যুক্ত হয়ে দিনের পথে যাত্রী হও। তোমাদের স্থান সোনালি রথের আসনে। হে দস্রগণ, পথের মতো চলে, দ্রুত অন্তরীক্ষকে পরিচালনা করে তোমরা অন্তরীক্ষকে চালাও।
मराठी (Marathi)
हे दस्रांनो, तुम्ही दिसलात; तुम्ही स्वर्ग उघडता. रथाला जुंपलेले तुम्ही दिवसाच्या मार्गांवरून प्रवास करणारे होता. तुमचे स्थान सुवर्ण रथाच्या आसनावर आहे. हे दस्रांनो, मार्गासारखे जाणारे, वेगाने अंतरिक्षाला मार्ग दाखवणारे, तुम्ही अंतरिक्षाला चालवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્રો, તમે દેખાયા; તમે સ્વર્ગ ખોલો છો. રથમાં જોડાયેલા તમે દિવસના માર્ગોના યાત્રી બનો છો. તમારું સ્થાન સુવર્ણ રથના આસન પર છે. હે દસ્રો, માર્ગની જેમ જતા, વેગથી અંતરિક્ષનું માર્ગદર્શન કરતા, તમે અંતરિક્ષને ચલાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਬਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਥਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਹੇ ਦਸਰੋ, ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ରମାନେ, ତୁମେ ଦେଖାଦେଲ; ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଲ। ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ଦିନର ପଥରେ ଯାତ୍ରୀ ହୁଅ। ତୁମ ସ୍ଥାନ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥର ଆସନରେ। ହେ ଦସ୍ରମାନେ, ପଥପରି ଯାଉଥିବା, ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା, ତୁମେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଚଲାଉ।
اردو (Urdu)
اے دسرو، تم ظاہر ہوئے؛ تم آسمان کھولتے ہو۔ رتھ میں جُتے ہوئے تم دن کی راہوں کے مسافر بنتے ہو۔ تمھارا مقام سنہری رتھ کی نشست پر ہے۔ اے دسرو، راستے کی مانند جاتے ہوئے، تیزی سے فضا کی رہنمائی کرتے، تم فضا کو چلاتے ہو۔
English (English)
O Dasras, you two were seen; you open heaven apart. Yoked to the chariot, you become travelers in the day-paths. Your station is upon the golden chariot-seat. O Dasras, going like a path, swiftly guiding, you drive the space.
Español (Spanish)
Oh Dasras, fuisteis vistos; abrís el cielo. Uncidos al carro, os convertís en viajeros de los caminos del día. Vuestro lugar está en el asiento del carro dorado. Oh Dasras, yendo como un camino, guiando con velocidad, impulsáis el espacio.
Français (French)
Ô Dasras, vous fûtes vus; vous ouvrez le ciel. Attelés au char, vous devenez voyageurs des chemins du jour. Votre place est sur le siège du char d'or. Ô Dasras, allant comme un chemin, guidant avec rapidité, vous conduisez l'espace.
Deutsch (German)
O Dasras, ihr wurdet gesehen; ihr öffnet den Himmel. An den Wagen gejocht, werdet ihr Reisende auf den Tagespfaden. Euer Platz ist auf dem goldenen Wagensitz. O Dasras, wie ein Pfad gehend, schnell führend, lenkt ihr den Raum.
Português (Portuguese)
Ó Dasras, fostes vistos; abris o céu. Atrelados ao carro, tornais-vos viajantes dos caminhos do dia. Vosso lugar está no assento do carro dourado. Ó Dasras, indo como um caminho, guiando com rapidez, conduzis o espaço.
Русский (Russian)
О Дасры, вас увидели; вы раскрываете небо. Впряжённые в колесницу, вы становитесь путниками дневных путей. Ваше место на золотом сиденье колесницы. О Дасры, идущие как путь, быстро направляя, вы правите пространством.
中文 (Chinese)
达萨啊，你们显现了；你们开启天界。被系于车上，你们成为白昼道路上的行者。你们的座位在金色的车座上。达萨啊，如道路般前行，迅速引导，你们驾驭虚空。
日本語 (Japanese)
ダサラよ、あなたがたは現れた；天を開く。戦車に繋がれ、昼の道の旅人となる。あなたがたの座は黄金の戦車の座にある。ダサラよ、道のように進み、速やかに導き、空間を駆けさせる。
العربية (Arabic)
أيها الدسرو، لقد ظهرتما؛ تفتحان السماء. مربوطان إلى العربة، تصبحان مسافرَين في طرق النهار. مقامكما على مقعد العربة الذهبية. أيها الدسرو، تمضيان كالطريق، تقودان بسرعة، وتسوقان الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dasra, kalian berdua terlihat; kalian membuka langit. Terikat pada kereta, kalian menjadi pengembara jalan-jalan siang. Tempat kalian ada pada tempat duduk kereta emas. Wahai Dasra, berjalan seperti jalan, dengan cepat menuntun, kalian menggerakkan angkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ทัสระ ท่านทั้งสองได้ปรากฏให้เห็น ท่านเปิดสวรรค์ให้กว้างออก ผู้ขับรถศึกของท่านผูกม้าเข้ากับรถ ย่างไปตามทางแห่งกลางวัน ที่ตั้งของท่านอยู่บนที่นั่งรถสีทอง ข้าแต่ทัสระ ท่านทั้งสองเคลื่อนไปดุจทาง ผู้นำทางอย่างว่องไว ท่านขับเคลื่อนอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft