Ṛgveda Saṃhitā 1.139.5
Addressed to All the Gods
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
śácībhir naḥ śacīvasū dívā náktaṃ daśasyatam |
mā́ vāṃ rātír úpa dasat kádā caná̄smád rātíḥ kádā caná ||
Word by word
- śacībhiḥ
- with powers
- naḥ
- to us
- śacīvasū
- O possessors of power
- divā
- by day
- naktam
- night
- daśasyatam
- grant
- mā
- do not
- vām
- to you two
- rātiḥ
- gift
- upa
- near
- dasat
- might come
- kadā
- ever
- cana
- at all
- asmat
- from us
- rātiḥ
- gift
- kadā
- ever
- cana
- at all
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तियों सहित, हे शचीवसु, हमें दिन और रात दान करो। तुम्हारा दान तुम्हारे पास कभी न घटे; हमसे दान कभी दूर न हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைகளுடன், ஷசீவசுக்களே, எங்களுக்கு பகலும் இரவும் தானம் அளியுங்கள். உங்கள் கொடை உங்களிடமிருந்து என்றும் குறையாதிருக்கட்டும்; எங்களிடமிருந்து கொடை என்றும் விலகாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తులతో, శచీవసులారా, మాకు పగలు రాత్రి దానం ఇవ్వండి. మీ దానం మీ వద్ద ఎప్పుడూ తగ్గకుండుగాక; మా నుండి దానం ఎప్పుడూ దూరం కాకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಚೀವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದಾನ ನೀಡಿ. ನಿಮ್ಮ ದಾನ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದಿರಲಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ದಾನ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തികളോടെ, ശചീവസുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് പകലും രാത്രിയും ദാനം നൽകേണമേ. നിങ്ങളുടെ ദാനം നിങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദാനം ഒരിക്കലും അകലാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিসহ, হে শচীবসু, আমাদের দিবারাত্র দান করো। তোমাদের দান তোমাদের কাছ থেকে কখনো না কমুক; আমাদের থেকে দান কখনো দূরে না যাক।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्यांसह, हे शचीवसूंनो, आम्हांस दिवस आणि रात्र दान द्या. तुमचे दान तुमच्याकडून कधीही कमी न होवो; आमच्यापासून दान कधीही दूर न जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિઓ સાથે, હે શચીવસુઓ, અમને દિવસ રાત દાન આપો. તમારું દાન તમારી પાસેથી ક્યારેય ઘટે નહીં; અમારાથી દાન ક્યારેય દૂર ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਸੂ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਦਾਨ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕਦੇ ਘਟੇ ਨਾ; ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਦਾਨ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତି ସହିତ, ହେ ଶଚୀବସୁ, ଆମକୁ ଦିନରାତି ଦାନ ଦିଅ। ତୁମ ଦାନ ତୁମଠାରୁ କେବେ ନ କମୁ; ଆମଠାରୁ ଦାନ କେବେ ଦୂର ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
قوتوں کے ساتھ، اے شچیوسو، ہمیں دن اور رات بخشو۔ تمھارا عطیہ تم سے کبھی کم نہ ہو؛ ہم سے عطیہ کبھی دور نہ ہو۔
English (English)
With powers, O possessors of power, grant us by day and by night. May your gift not come near you two ever at all; may the gift from us never at all.
Español (Spanish)
Con poderes, oh poseedores del poder, concedednos de día y de noche. Que vuestro don no se acerque a vosotros jamás; que el don de nosotros nunca se aleje.
Français (French)
Avec vos puissances, ô possesseurs de la puissance, accordez-nous jour et nuit. Que votre don ne vous échappe jamais ; que le don venant de nous ne s'éloigne jamais.
Deutsch (German)
Mit euren Kräften, o Herren der Macht, gewährt uns bei Tag und bei Nacht. Möge eure Gabe euch nie ferngehalten werden; möge die Gabe von uns nie ferne bleiben.
Português (Portuguese)
Com poderes, ó possuidores do poder, concedei-nos de dia e de noite. Que o vosso dom nunca se afaste de vós; que o dom de nós nunca se afaste.
Русский (Russian)
С силами, о обладатели силы, даруйте нам днём и ночью. Да не окажется ваш дар далёким от вас никогда; да не отдалится дар от нас никогда.
中文 (Chinese)
以你们的力量，啊，拥有力量者，白昼黑夜赐予我们。愿你们的赐予永不远离你们；愿来自我们的赐予永不远离。
日本語 (Japanese)
力とともに、力をもつ者よ、昼も夜も我らに与えよ。あなたがたの賜物があなたがたから決して遠ざかりませんように；我らからの賜物が決して遠ざかりませんように。
العربية (Arabic)
بقواكما، يا أصحاب القوة، امنحانا نهاراً وليلاً. لا تبعدنّ عطاؤكما عنكما أبداً؛ ولا يبعدنّ عنا العطاء أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan kalian, wahai pemilik kekuatan, anugerahkanlah kami siang dan malam. Semoga pemberian kalian tidak pernah jauh dari kalian; semoga pemberian dari kami tidak pernah jauh sama sekali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้มีพลังแห่งการกระทำ ขอท่านประทานแก่เราด้วยพลังแห่งการกระทำ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขออย่าให้ของถวายของท่านทั้งสองมาถึงท่านได้เลย ไม่ว่าเมื่อใด ขอให้ของถวายจากพวกเราไม่ถึงท่านเลยไม่ว่าเมื่อใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft