Ṛgveda Saṃhitā 1.139.6
Addressed to All the Gods
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
vŕ̥ṣann indra vṛṣapā́ṇāsa índava imé sutā́ ádriṣutāsa udbhídas túbhyaṃ sutā́sa udbhídaḥ té tvā mandantu dāváne |
mahé citrā́ya rā́dhase gīrbhír girvāha stávamāna ā́ gahi sumṛḷīkó na ā́ gahi ||
Word by word
- vṛṣan
- O bull
- indra
- O Indra
- vṛṣapāṇāsaḥ
- bull-drinkers
- indavaḥ
- drops
- ime
- these
- sutāḥ
- pressed
- adriṣutāsaḥ
- pressed with stones
- udbhidaḥ
- sprouting up
- tubhyam
- for you
- sutāsaḥ
- pressed
- udbhidaḥ
- sprouting up
- te
- those
- tvā
- you
- mandantu
- may they delight
- dāvane
- for giving
- mahe
- great
- citrāya
- bright
- rādhase
- for wealth
- gīrbhiḥ
- with songs
- girvāhaḥ
- O song-bearer
- stavamānaḥ
- praising
- ā
- come
- gahi
- come
- sumṛḷīkaḥ
- good-helper
- naḥ
- to us
- ā
- come
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन इन्द्र, वृषपान करने वाले ये सोमबिंदु—पत्थरों से पिसे, ये रस तुम्हारे लिए निचोड़े गए हैं, उत्पन्न होते हुए। वे तुम्हें दाता होने के लिए आनंदित करें। हे गीतवाहक, महान और उज्ज्वल धन के लिए स्तुति करते हुए आओ; हमारे सुहृद बनकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வ்ருஷன் இந்திரா, வ்ருஷபானர்களே, இந்த சோமத் துளிகள்—கற்களால் அரைக்கப்பட்டவை, முளைத்தெழுபவை, உங்களுக்காகப் பிழியப்பட்டன. அவை உங்களை மகிழ்விக்கட்டும், கொடுப்பவனாக. பாடலைத் தாங்குபவனே, மகத்தான பிரகாசமான செல்வத்திற்காக துதித்து வாருங்கள்; நல்ல துணைவனாக எங்களிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభుడా ఇంద్రా, వృషపానులారా—ఈ సోమ బిందువులు రాళ్లతో నొక్కబడినవి, ఎదిగినవి, మీ కోసం పిండబడ్డాయి. అవి మిమ్మల్ని దాతగా ఆనందింపజేయుగాక. గీతభారవాహకా, గొప్ప ప్రకాశవంత సంపద కోసం స్తుతిస్తూ రండి; మంచి సహాయకునిగా మా వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಪಾನರೇ—ಈ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮೊಳೆತವು, ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾತನಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಗೀತವಾಹಕನೇ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രാ, വൃഷപാനന്മാരേ—ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ കല്ലുകളാൽ അരച്ചവ, മുളച്ചുയരുന്നവ, നിങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞവ. അവ നിങ്ങളെ ദാതാവായി സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഗീതവാഹകനേ, മഹത്തും പ്രകാശവുമുള്ള ഐശ്വര്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ; നല്ല സഹായിയായി ഞങ്ങളിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ ইন্দ্র, বৃষপায়ীগণ—এই সোমবিন্দু পাথরে পিষ্ট, অঙ্কুরিত, তোমাদের জন্য নিষ্কাশিত। তারা তোমাকে দাতা হিসেবে আনন্দিত করুক। হে গীতবাহক, মহান উজ্জ্বল ঐশ্বর্যের জন্য স্তুতি করে এসো; উত্তম সহায়ক হয়ে আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभ इंद्रा, वृषपानांनो—हे सोमबिंदू दगडांनी ठेचलेले, उगवणारे, तुमच्यासाठी पिळलेले आहेत. ते तुम्हाला दाता म्हणून आनंदित करोत. हे गीतवाहका, महान तेजस्वी धनासाठी स्तुती करीत या; उत्तम साहाय्यक म्हणून आमच्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ ઇન્દ્ર, વૃષપાનીઓ—આ સોમબિંદુઓ પથ્થરોથી દબાયેલા, ઊગેલા, તમારા માટે નિચોવાયેલા છે. તે તમને દાતા તરીકે આનંદિત કરે. હે ગીતવાહક, મહાન તેજસ્વી સંપત્તિ માટે સ્તુતિ કરતા આવો; સારા સહાયક તરીકે અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਾਨੀਓ—ਇਹ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲੀਆਂ, ਉੱਗਦੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਗੀਤ-ਵਾਹਕ, ਮਹਾਨ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਆਓ; ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷପାନୀମାନେ—ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ପଥରରେ ପିଷା, ଅଙ୍କୁରିତ, ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ। ସେମାନେ ତୁମକୁ ଦାତାରୂପେ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ। ହେ ଗୀତବାହକ, ମହାନ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ଆସ; ଉତ୍ତମ ସହାୟକ ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وِرِش اِندر، وِرِشپانو—یہ سوم کے قطرے پتھروں سے کُچلے گئے، اُگتے ہوئے، تمھارے لیے نچوڑے گئے۔ وہ تمھیں دینے والا بنا کر خوش کریں۔ اے نغمہ بردار، عظیم روشن دولت کے لیے حمد کرتے ہوئے آؤ؛ اچھے مددگار بن کر ہمارے پاس آؤ۔
English (English)
O bull, O Indra, bull-drinkers—these drops, pressed with stones, sprouting up, pressed for you, sprouting up: may those delight you for giving great, bright wealth. O song-bearer, come praising, come; O good-helper, come to us, come.
Español (Spanish)
Oh toro, oh Indra, bebedores de toro—estas gotas, prensadas con piedras, brotando, prensadas para vos: que os alegren para dar gran riqueza luminosa. Oh portador del canto, ven alabando, ven; oh buen auxiliar, ven a nosotros, ven.
Français (French)
Ô taureau, ô Indra, buveurs de taureau—ces gouttes, pressées avec des pierres, jaillissantes, pressées pour vous : qu'elles vous réjouissent pour donner une grande richesse lumineuse. Ô porteur de chant, viens en louant, viens ; ô bon aide, viens à nous, viens.
Deutsch (German)
O Stier, o Indra, Stiertrinker—diese Tropfen, mit Steinen gepresst, emporsprießend, für dich gepresst: mögen sie dich erfreuen, großen, strahlenden Reichtum zu geben. O Liedträger, komm lobpreisend, komm; o guter Helfer, komm zu uns, komm.
Português (Portuguese)
Ó touro, ó Indra, bebedores de touro—estas gotas, prensadas com pedras, brotando, prensadas para ti: que te alegrem para dar grande riqueza brilhante. Ó portador do canto, vem louvando, vem; ó bom auxiliar, vem até nós, vem.
Русский (Russian)
О бык, о Индра, пьющие быка—эти капли, выжатые камнями, возникающие, выжатые для тебя: пусть они порадуют тебя дарованием великого, сияющего богатства. О несущий песню, приди, восхваляя, приди; о добрый помощник, приди к нам, приди.
中文 (Chinese)
啊，公牛啊，因陀罗啊，饮公牛者们——这些以石压榨、生长而出的苏摩之滴，为你而榨。愿它们使你因施予而欢喜，赐予伟大明亮的财富。啊，携歌者，来吧，赞颂而来；啊，善助者，来到我们这里，来吧。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、インドラよ、雄牛を飲む者たちよ——石で搾られ、芽吹き、あなたのために搾られたこれらの滴よ、それらがあなたを、偉大で輝かしい富を与える者として喜ばせますように。歌を運ぶ者よ、讃えながら来たれ、来たれ；善き助け手よ、我らのもとへ来たれ、来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الثور، يا إندرا، يا شاربي الثور—هذه القطرات المعصورة بالحجارة، النابتة، المعصورة لأجلك: ليُفرِحْك ذلك لتُعطي ثروةً عظيمةً مشرقة. أيها حامل الترنيم، تعالَ مُسبِّحاً، تعالَ؛ أيها المعين الكريم، تعالَ إلينا، تعالَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, wahai Indra, peminum banteng—tetesan ini, diperas dengan batu, tumbuh, diperas untukmu: semoga mereka menyenangkanmu untuk memberi kekayaan agung yang cemerlang. Wahai pembawa nyanyian, datanglah dengan pujian, datanglah; wahai penolong yang baik, datanglah kepada kami, datanglah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้ดื่มน้ำโสมด้วยวัว น้ำโสมเหล่านี้ที่คั้นด้วยหิน ซึ่งงอกขึ้นจากดิน น้ำโสมที่คั้นถวายท่าน ซึ่งงอกขึ้นจากดิน ขอให้น้ำโสมเหล่านั้นทำให้ท่านยินดีเพื่อการถวาย เพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ทรงบทเพลง ผู้สรรเสริญด้วยบทสวด ขอเสด็จมา ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้ให้ความสุขแก่เรา ขอเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft