Ṛgveda Saṃhitā 1.139.7
Addressed to All the Gods
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
ó ṣū́ ṇo agne śṛṇuhi tvám īḷitó devébhyo bravasi yajñíyebhyo rā́jabhyo yajñíyebhyaḥ yád dha tyā́m áṅgirobhyo |
dhenúṃ devā ádattana ví tā́ṃ duhre aryamā́ kartárī sácām̐ eṣá tā́ṃ veda me sácā ||
Word by word
- ā
- indeed, moreover
- u
- well, truly
- su
- well, good
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- śṛṇuhi
- hear
- tvam
- you
- īḷitaḥ
- praised, invoked
- devebhyaḥ
- to the gods
- bravasi
- you speak
- yajñiyebhyaḥ
- to the worthy
- rājabhyaḥ
- to the kings
- yajñiyebhyaḥ
- to the worthy
- yat
- when
- ha
- indeed
- tyām
- that
- aṅgirobhyaḥ
- to the Aṅgirases
- dhenum
- the cow
- devāḥ
- O gods
- adattana
- you gave
- vi
- apart
- tām
- that (cow)
- duhre
- they milked
- aryamā
- Aryaman
- kartari
- in the doer
- sacā
- together
- eṣa
- this one
- tām
- that (cow)
- veda
- knows
- me
- to me
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारी बात सुनो। स्तुति किए गए तुम देवों से, यज्ञ-योग्य राजाओं से, और यज्ञ-योग्य जनों से कहते हो, जब तुमने अंगिरसों को वह धेनु दी। हे देवो, तुमने धेनु दी, उसे उन्होंने अलग-अलग दुहा; अर्यमन् कर्ता के भीतर है, वही उसे मेरे साथ जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களைக் கேள். புகழப்பட்ட நீ தேவர்களுக்கும், யஞ்சத்திற்கு உரியோரான அரசர்களுக்கும், யஞ்சத்திற்கு உரியோருக்கும் சொல்கிறாய்; அங்கிரசர்களுக்கு அந்தப் பசுவை நீ கொடுத்தபோது. தேவர்களே, நீங்கள் பசுவைக் கொடுத்தீர்கள்; அதை அவர்கள் பிரித்துப் பால் கறந்தனர். அர்யமன் செய்பவனிடம் உள்ளான்; அவன் அதை என்னுடன் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, మా మాట వినుము. స్తుతించబడిన నీవు దేవులకు, యజ్ఞార్హులైన రాజులకు, యజ్ఞార్హులకు చెబుతావు; అంగిరసులకు ఆ ధేనువును ఇచ్చినప్పుడు. ఓ దేవులారా, మీరు ధేనువును ఇచ్చారు; దానిని వారు వేర్వేరుగా పితికారు. అర్యముడు కర్తలో ఉన్నాడు; అతడు దానిని నాతో కలిసి తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ರಾಜರಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಅದನ್ನು ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹಾಲು ಹಿಂಡಿದರು. ಅರ್ಯಮನು ಕರ್ತೃವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಡನೆ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കേണമേ. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ ദേവന്മാരോടും യജ്ഞയോഗ്യരായ രാജാക്കന്മാരോടും യജ്ഞയോഗ്യരോടും പറയുന്നു; അംഗിരസ്സുകൾക്ക് ആ പശുവിനെ നീ നൽകിയപ്പോൾ. ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ പശുവിനെ നൽകി; അവർ അതിനെ വേറിട്ട് കറന്നു. അര്യമാവ് കർത്താവിൽ ഉണ്ട്; അവൻ അതിനെ എന്നോടൊപ്പം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের কথা শোনো। স্তুত তুমি দেবতাদের, যজ্ঞযোগ্য রাজাদের ও যজ্ঞযোগ্যদের বলো; যখন অঙ্গিরাদের সেই ধেনু দিয়েছিলে। হে দেবতারা, তোমরা ধেনু দিয়েছ; তাকে তারা পৃথক পৃথকভাবে দোহন করেছে। অর্যমা কর্তার মধ্যে আছেন; তিনি আমার সঙ্গে তা জানেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमचे ऐक. स्तुती केलेला तू देवांना, यज्ञयोग्य राजांना आणि यज्ञयोग्यांना सांगतोस; जेव्हा तू अंगिरसांना ती धेनू दिलीस. हे देवांनो, तुम्ही धेनू दिलीत; तिला त्यांनी वेगवेगळे दुहले. अर्यमा कर्त्यात आहे; तो ते माझ्यासह जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારું સાંભળ. સ્તુતિ પામેલો તું દેવોને, યજ્ઞયોગ્ય રાજાઓને અને યજ્ઞયોગ્યોને કહે છે; જ્યારે તેં અંગિરસોને તે ધેનુ આપી. હે દેવો, તમે ધેનુ આપી; તેને તેમણે જુદે જુદે દોહી. અર્યમા કર્તામાં છે; તે તેને મારી સાથે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗਊ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਗਊ ਦਿੱਤੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ। ਅਰਯਮਨ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ କଥା ଶୁଣ। ସ୍ତୁତ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଓ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କୁ କୁହ; ଯେବେ ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କୁ ସେହି ଧେନୁ ଦେଲ। ହେ ଦେବତାଗଣ, ତୁମେମାନେ ଧେନୁ ଦେଲ; ସେମାନେ ତାକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଦୁହିଲେ। ଅର୍ଯମା କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି; ସେ ତାହା ମୋ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہماری بات سن۔ حمد کیا گیا تو دیوتاؤں، یج्ञ کے لائق بادشاہوں اور یج्ञ کے لائق لوگوں سے کہتا ہے؛ جب تُو نے انگرسوں کو وہ گائے دی۔ اے دیوتاؤ، تم نے گائے دی؛ انہوں نے اسے الگ الگ دوہا۔ ارئمن کرتا میں ہے؛ وہ اسے میرے ساتھ جانتا ہے۔
English (English)
O Agni, hear us. Praised, you speak to the gods, to the kings worthy of sacrifice, and to those worthy of sacrifice, when you gave that cow to the Aṅgirases. O gods, you gave the cow; they milked her apart. Aryamán is in the doer; he knows her together with me.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, escúchanos! Alabado, hablas a los dioses, a los reyes dignos de sacrificio y a los dignos de sacrificio, cuando diste aquella vaca a los Aṅgiras. Oh dioses, disteis la vaca; la ordeñaron por separado. Aryamán está en el oficiante; él la conoce junto conmigo.
Français (French)
Ô Agni, écoute-nous ! Loué, tu parles aux dieux, aux rois dignes du sacrifice et à ceux dignes du sacrifice, lorsque tu donnas cette vache aux Aṅgiras. Ô dieux, vous avez donné la vache ; ils la trairent chacun à part. Aryamán est dans l'officiant ; il la connaît avec moi.
Deutsch (German)
O Agni, höre uns! Gepriesen sprichst du zu den Göttern, zu den opferwürdigen Königen und zu den Opferwürdigen, als du jene Kuh den Aṅgirasen gabst. O Götter, ihr gabt die Kuh; sie melkten sie getrennt. Aryaman ist im Priester; er kennt sie zusammen mit mir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ouve-nos! Louvado, falas aos deuses, aos reis dignos de sacrifício e aos dignos de sacrifício, quando deste aquela vaca aos Aṅgiras. Ó deuses, destes a vaca; ordenharam-na separadamente. Aryamán está no oficiante; ele a conhece junto comigo.
Русский (Russian)
О Агни, услышь нас! Восхваляемый, ты говоришь богам, царям, достойным жертвы, и достойным жертвы, когда ты дал ту корову Ангирасам. О боги, вы дали корову; они доили её порознь. Арьяман пребывает в совершающем; он знает её вместе со мной.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请听我们。受赞颂的你向诸神、值得献祭的诸王和值得献祭的人说话，那时你把那头母牛给了安吉罗斯。诸神啊，你们给了母牛；他们分别挤了奶。阿利耶曼在行祭者之中；他与我一同知道她。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの声を聞け。讃えられたあなたは、神々、供犠に値する王たち、供犠に値する者たちに語る。アンギラスたちにあの牝牛を与えたときに。神々よ、あなたがたは牝牛を与えた。彼らはそれを別々に搾った。アリヤマンは行為者の内にあり、私と共にそれを知る。
العربية (Arabic)
يا أغني، اسمعنا. أنت المُمجَّد تخاطب الآلهة والملوك المستحقين للقربان والمستحقين للقربان، حين أعطيت الأنغيراسيين تلك البقرة. أيها الآلهة، أعطيتم البقرة؛ فحلبوها كلٌّ على حِدة. أريامان في القائم بالقربان؛ يعرفها معي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengarkanlah kami. Engkau yang dipuji berbicara kepada para dewa, kepada raja-raja yang layak kurban, dan kepada yang layak kurban, ketika engkau memberikan sapi itu kepada Aṅgiras. Wahai para dewa, kalian memberikan sapi itu; mereka memerahnya secara terpisah. Aryaman ada dalam sang pelaku; dia mengetahuinya bersamaku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอฟังเราด้วยเถิด เมื่อท่านได้รับการสรรเสริญ ท่านกล่าวแก่เหล่าเทพ แก่กษัตริย์ผู้คู่ควรแก่การบูชา และแก่ผู้คู่ควรแก่การบูชา เมื่อท่านได้ประทานโคตัวนั้นแก่พวกอังคิรส ข้าแต่เทพทั้งหลาย ท่านประทานโคให้ แล้วพวกเขาก็รีดนมโคแยกกัน อรยมันอยู่ในผู้กระทำ เขารู้จักโคนั้นร่วมกับข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft