Ṛgveda Saṃhitā 1.139.8
Addressed to All the Gods
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
mó ṣú vo asmád abhí tā́ni paúṃsyā sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur asmát purótá jāriṣuḥ yád vaś citráṃ yugéyuge |
návyaṃ ghóṣād ámartyam asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhṛtā́ yác ca duṣṭáram ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed, truly
- su
- well
- vaḥ
- you (pl.)
- asmat
- from us
- abhi
- toward
- tāni
- those
- pauṃsyā
- manly deeds
- sanā
- ancient, of old
- bhūvan
- may they be
- dyumnāni
- glories, splendors
- mā
- not
- uta
- and
- jāriṣuḥ
- may they harm
- asmat
- from us
- purā
- before
- uta
- and
- jāriṣuḥ
- may they harm
- yat
- which
- vaḥ
- your
- citram
- wondrous
- yuge-yuge
- in every age
- navyam
- new
- ghoṣāt
- may he hear
- amartyam
- immortal
- asmāsu
- in us
- tat
- that
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- which
- ca
- and
- duṣṭaram
- difficult to cross
- didhṛta
- hold up, sustain
- yat
- which
- ca
- and
- duṣṭaram
- difficult to cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपके वे पराक्रम और सम्पदाएँ हमसे दूर न हों; आपकी वे चमकें हमसे और पहले से हमें हानि न पहुँचाएँ, जो आपका अद्भुत है, युग-युग में। नई, अमर वस्तु हमारे भीतर रहे; हे मरुतो, वह जो दुस्तर है और जो दुस्तर है, उसे धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, உங்கள் அந்த வீரச் செயல்களும் ஒளிகளும் எங்களிடமிருந்து விலகாதிருக்கட்டும்; உங்கள் அந்த அற்புதமான ஒளிகள் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் எங்களை முன்பே தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். புதிய, அழியாத அது எங்களுக்குள் இருக்கட்டும்; மருத்துக்களே, கடக்க முடியாததையும், கடக்க முடியாததையும் நீங்கள் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ వీరకార్యాలు, వైభవాలు మా నుండి దూరం కాకూడదు; మీ ఆ అద్భుత తేజస్సులు ప్రతి యుగంలోనూ మమ్మల్ని ముందుగా హాని చేయకూడదు. కొత్తదీ, అమరమైనది మాలో ఉండుగాక; ఓ మరుత్తులారా, దాటలేనిదాన్ని, దాటలేనిదాన్ని ధరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ವೈಭವಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಆ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಹೊಸದು, ಅಮರವಾದದ್ದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ; ಓ ಮರುತರೇ, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ വീരകർമ്മങ്ങളും പ്രകാശങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ആ അത്ഭുത തേജസ്സുകൾ ഓരോ യുഗത്തിലും ഞങ്ങളെ മുൻപേ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പുതിയതും അമർത്യവുമായത് ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, കടക്കാനാവാത്തതും കടക്കാനാവാത്തതും നിങ്ങൾ താങ്ങിനിർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমাদের সেই বীরকর্ম ও দীপ্তি আমাদের থেকে দূরে না যাক; তোমাদের সেই বিস্ময়কর তেজ প্রতি যুগে আমাদের আগেই যেন ক্ষতি না করে। নতুন, অমর যা, তা আমাদের মধ্যে থাকুক; হে মরুতগণ, যা দুস্তর, এবং যা দুস্তর, তা তোমরা ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमची ती पराक्रमे आणि वैभवे आमच्यापासून दूर न होवोत; तुमची ती अद्भुत तेजे प्रत्येक युगात आम्हाला आधीच हानी न करोत. नवे, अमर असे ते आमच्यात राहो; हे मरुतांनो, जे दुस्तर आहे आणि जे दुस्तर आहे, ते तुम्ही धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારાં તે પરાક્રમો અને વૈભવો અમારાથી દૂર ન થાઓ; તમારાં તે અદ્ભુત તેજો દરેક યુગમાં અમને પહેલાં હાનિ ન પહોંચાડે. નવું, અમર તે અમારામાં રહો; હે મરુતો, જે દુસ્તર છે અને જે દુસ્તર છે, તેને તમે ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਣ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕਾਂ ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਨਵਾਂ, ਅਮਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਦੁਸਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦੁਸਤਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਥਾਮੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମର ସେହି ବୀରକର୍ମ ଓ ଗୌରବ ଆମଠାରୁ ଦୂର ନ ହେଉ; ତୁମର ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ତେଜ ପ୍ରତି ଯୁଗରେ ଆମକୁ ପୂର୍ବରୁ ହାନି ନ କରୁ। ନୂତନ, ଅମର ଯାହା, ତାହା ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରହୁ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଯାହା ଦୁସ୍ତର ଏବଂ ଯାହା ଦୁସ୍ତର, ତାହା ତୁମେ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہارے وہ پراکرم اور شان ہم سے دور نہ ہوں؛ تمہاری وہ عجیب چمکیں ہر یُگ میں ہمیں پہلے نقصان نہ پہنچائیں۔ نیا، امر جو ہے، وہ ہم میں رہے؛ اے مروتو، جو دشوارِ عبور ہے اور جو دشوارِ عبور ہے، اسے تم تھامے رکھو۔
English (English)
O Maruts, may your manly deeds and glories not be far from us; may your wondrous splendors not harm us before, in every age. May the new, the immortal, abide in us; O Maruts, hold up what is hard to cross and what is hard to cross.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts, que vuestras hazañas varoniles y vuestras glorias no se aparten de nosotros; que vuestros maravillosos esplendores no nos dañen antes, en cada edad. Que lo nuevo, lo inmortal, habite en nosotros; ¡oh Maruts, sostened lo difícil de cruzar y lo difícil de cruzar!
Français (French)
Ô Maruts, que vos exploits virils et vos gloires ne s'éloignent pas de nous ; que vos splendeurs merveilleuses ne nous nuisent pas auparavant, à chaque âge. Que le nouveau, l'immortel, demeure en nous ; ô Maruts, soutenez ce qui est difficile à franchir et ce qui est difficile à franchir !
Deutsch (German)
O Maruts, mögen eure männlichen Taten und Herrlichkeiten nicht fern von uns sein; mögen eure wunderbaren Glanze uns nicht zuvor schaden, in jedem Zeitalter. Möge das Neue, das Unsterbliche, in uns wohnen; o Maruts, tragt, was schwer zu überqueren ist und was schwer zu überqueren ist!
Português (Portuguese)
Ó Maruts, que vossos feitos varonis e vossas glórias não se afastem de nós; que vossos esplendores maravilhosos não nos façam mal antes, em cada era. Que o novo, o imortal, habite em nós; ó Maruts, sustentai o que é difícil de atravessar e o que é difícil de atravessar!
Русский (Russian)
О Марут, да не будут ваши мужественные деяния и славы далеки от нас; да не навредят нам прежде ваши чудесные сияния в каждую эпоху. Да пребудет в нас новое, бессмертное; о Марут, поддержите то, что трудно преодолеть, и то, что трудно преодолеть!
中文 (Chinese)
啊，马鲁特们，愿你们的英雄事迹和荣耀不要远离我们；愿你们奇妙的光辉在每个时代都不要先来伤害我们。愿新的、不朽的存在于我们之中；啊，马鲁特们，请托住难以跨越的，和难以跨越的！
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの勇敢な行いと栄光が私たちから遠ざかりませんように。あなたがたの不思議な輝きが、どの時代にも私たちを先に害しませんように。新しく不死なるものが私たちの内にとどまりますように。マルトたちよ、渡りがたいものと渡りがたいものを支えたまえ。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، لا تبتعد عنا بطولاتكم ومجدكم؛ ولا تؤذنا أنوارُكم العجيبة من قبل، في كل عصر. ليَحِلَّ فينا الجديدُ الخالد؛ يا مَرُوت، احملوا ما يصعب عبوره وما يصعب عبوره!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, semoga keperkasaan dan kemuliaanmu tidak jauh dari kami; semoga kilau-kilaumu yang menakjubkan tidak mencelakai kami lebih dahulu, di setiap zaman. Semoga yang baru dan abadi tinggal di dalam kami; wahai para Marut, sangga yang sukar diseberangi dan yang sukar diseberangi.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้พลังอันเป็นวีรกรรมของพวกท่าน ไกลจากพวกเรา และขออย่าให้ความรุ่งเรืองของพวกท่านมาทำร้ายพวกเรา ทั้งแต่ก่อนหรือจากเบื้องหน้า ข้าแต่มรุต ขอให้ความมหัศจรรย์ของท่านที่มีในทุกยุคทุกสมัย ขอให้สิ่งใหม่และอมตะสถิตอยู่ในพวกเรา ข้าแต่มรุต ขอทรงยกสิ่งที่ข้ามได้ยากและสิ่งที่ข้ามได้ยาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft