Ṛgveda Saṃhitā 1.139.9
Addressed to All the Gods
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
dadhyáṅ ha me janúṣam pū́rvo áṅgirāḥ priyámedhaḥ káṇvo átrir mánur vidus té me pū́rve mánur viduḥ téṣāṃ devéṣv ā́yatir |
asmā́kaṃ téṣu nā́bhayaḥ téṣām padéna máhy ā́ name giréndrāgnī́ ā́ name girā́ ||
Word by word
- dadhyaṅ
- Dadhyañc
- ha
- indeed
- me
- to me
- januṣam
- birth
- pūrvaḥ
- first
- aṅgirāḥ
- Aṅgiras
- priyamedhaḥ
- Priyamedha
- kaṇvaḥ
- Kaṇva
- atriḥ
- Atri
- manuḥ
- Manu
- viduḥ
- they knew
- te
- those
- me
- my
- pūrve
- former
- manuḥ
- Manu
- viduḥ
- they knew
- teṣām
- of those
- deveṣu
- among the gods
- āyatiḥ
- approach, favor
- asmākam
- of us
- teṣu
- among those
- nābhayaḥ
- navels, centers
- teṣām
- of those
- padena
- by the step
- mahi
- great
- ā
- to
- name
- I bow
- girā
- with song
- indrāgnī
- Indra and Agni
- ā
- to
- name
- I bow
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
दध्यञ्च ने मेरे जन्म को जाना; प्रथम अङ्गिरस, प्रियमेध, कण्व, अत्रि और मनु ने भी जाना। वे पूर्वज मनु ने जाने; उनकी पहुँच देवों में है। हमारी नाभियाँ उनमें हैं; उनके पद से मैं महान की ओर झुकता हूँ, इन्द्र और अग्नि की ओर मैं स्तुति से झुकता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தத்யஞ்சர் என் பிறப்பை அறிந்தார்; முதல் அங்கிரசரும், பிரியமேதரும், கண்வரும், அத்ரியும், மனுவும் அறிந்தனர். அந்த முன்னோர்கள் மனு அறிந்தவர்கள்; அவர்களின் அருள் தேவர்களிடம் உள்ளது. எங்கள் மையங்கள் அவர்களில் உள்ளன; அவர்களின் அடியால் நான் பெருமையை நோக்கி வணங்குகிறேன்; இந்திரனையும் அக்னியையும் துதியுடன் வணங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దధ్యంచుడు నా జన్మను తెలిసాడు; మొదటి అంగిరసుడు, ప్రియమేధుడు, కణ్వుడు, అత్రి, మనువు కూడా తెలిసారు. ఆ పూర్వులు మనువు తెలిసినవారు; వారి అనుగ్రహం దేవులలో ఉంది. మా నాభులు వారిలో ఉన్నాయి; వారి అడుగు ద్వారా నేను మహత్తు వైపు వంగుతాను, ఇంద్రాగ్నులకు స్తుతితో వంగుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧ್ಯಂಚನು ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮೊದಲ ಅಂಗಿರಸರು, ಪ್ರಿಯಮೇಧರು, ಕಣ್ವರು, ಅತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮನುವೂ ಬಲ್ಲರು. ಆ ಪೂರ್ವಜರು ಮನು ಬಲ್ಲರು; ಅವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಭಿಗಳು ಅವರಲ್ಲಿವೆ; ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಹತ್ತಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധ്യങ്ക് എന്റെ ജന്മം അറിയുന്നു; ആദ്യ അംഗിരസ്സും പ്രിയമേധനും കണ്വനും അത്രിയും മനുവും അറിഞ്ഞു. ആ പൂർവ്വികരായ മനു അറിഞ്ഞവർ; അവരുടെ കൃപ ദേവന്മാരിലുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ നാഭികൾ അവരിലുണ്ട്; അവരുടെ പദത്താൽ ഞാൻ മഹത്തിലേക്ക് വണങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ സ്തുതിയോടെ വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দধ্যঙ্ক আমার জন্ম জানেন; প্রথম অঙ্গিরা, প্রিয়মেধ, কণ্ব, অত্রি ও মনুও জানেন। সেই পূর্বপুরুষ মনু জানেন; দেবতাদের মধ্যে তাঁদের পৌঁছানো আছে। আমাদের নাভি তাঁদের মধ্যে আছে; তাঁদের পদে আমি মহানের দিকে নত হই, স্তবের সঙ্গে ইন্দ্র ও অগ্নির দিকে নত হই।
मराठी (Marathi)
दध्यञ्चाने माझा जन्म जाणला; प्रथम अंगिरस, प्रियमेध, कण्व, अत्रि आणि मनूनेही जाणले. ते पूर्वज मनू जाणणारे; त्यांची कृपा देवांमध्ये आहे. आमची नाभी त्यांच्यात आहे; त्यांच्या पदाने मी महानाकडे नमतो, इंद्र आणि अग्नीला स्तुतीने नमतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધ્યંચે મારો જન્મ જાણ્યો; પ્રથમ અંગિરસ, પ્રિયમેધ, કણ્વ, અત્રિ અને મનુ પણ જાણતા હતા. તે પૂર્વજ મનુ જાણનારા; તેમની કૃપા દેવોમાં છે. અમારી નાભિઓ તેમનામાં છે; તેમના પદથી હું મહાનની તરફ નમું છું, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને સ્તુતિ સાથે નમું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਯਞ ਨੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਜਾਣਿਆ; ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਿਰਸ, ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ, ਕਣਵ, ਅਤ੍ਰਿ ਅਤੇ ਮਨੂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਪੂਰਵਜ ਮਨੂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਨਾਭੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ ମୋ ଜନ୍ମ ଜାଣିଲେ; ପ୍ରଥମ ଅଙ୍ଗିରା, ପ୍ରିୟମେଧ, କଣ୍ବ, ଅତ୍ରି ଓ ମନୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଲେ। ସେହି ପୂର୍ବପୁରୁଷ ମନୁ ଜାଣିଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ପହଞ୍ଚ ଅଛି। ଆମର ନାଭି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି; ସେମାନଙ୍କ ପଦରେ ମୁଁ ମହାନ ଆଡ଼କୁ ନମ୍ର ହୁଏ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ତୁତିରେ ନମ୍ର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دध्यञ्च نے میری پیدائش جانی؛ پہلے انگرس، پریہمیدھ، کنو، اتری اور منو نے بھی جانا۔ وہ پیشرو منو جانتے تھے؛ دیوتاؤں میں ان کی رسائی ہے۔ ہماری ناف ان میں ہے؛ ان کے قدم سے میں عظیم کی طرف جھکتا ہوں، اندر اور اگنی کی طرف حمد کے ساتھ جھکتا ہوں۔
English (English)
Dadhyañc knew my birth; the first Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri and Manu knew it too. Those former ones, Manu's kin, knew it; their access is among the gods. Our navels are in them; by their step I bow to the great, I bow with song to Indra and Agni.
Español (Spanish)
Dadhyañc conoció mi nacimiento; el primer Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri y Manu también lo conocieron. Aquellos antiguos, los de Manu, lo conocieron; su acceso está entre los dioses. Nuestros ombligos están en ellos; por su paso me inclino ante lo grande, me inclino con canto ante Indra y Agni.
Français (French)
Dadhyañc a connu ma naissance ; le premier Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri et Manu l'ont connue aussi. Ces anciens, ceux de Manu, l'ont connue ; leur accès est parmi les dieux. Nos nombrils sont en eux ; par leur pas je m'incline devant le grand, je m'incline avec chant devant Indra et Agni.
Deutsch (German)
Dadhyañc kannte meine Geburt; der erste Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri und Manu kannten sie ebenfalls. Jene Vorfahren, Manus Geschlecht, kannten sie; ihr Zugang ist unter den Göttern. Unsere Nabel sind in ihnen; durch ihren Schritt verneige ich mich vor dem Großen, ich verneige mich mit Gesang vor Indra und Agni.
Português (Portuguese)
Dadhyañc conheceu meu nascimento; o primeiro Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri e Manu também o conheceram. Aqueles antigos, os de Manu, o conheceram; seu acesso está entre os deuses. Nossos umbigos estão neles; pelo seu passo me inclino ante o grande, inclino-me com canto diante de Indra e Agni.
Русский (Russian)
Дадхьянч знал моё рождение; первый Ангирас, Прияmedha, Кандва, Атри и Ману тоже знали. Те прежние, родичи Ману, знали; их доступ — среди богов. Наши пупы — в них; их шагом я склоняюсь перед великим, склоняюсь с песней перед Индрой и Агни.
中文 (Chinese)
达提昂却知晓我的出生；首位安吉罗斯、普利亚梅达、迦纳、阿特利和摩奴也都知晓。那些古老的人，即摩奴的族人，知晓此事；他们的通达在诸神之中。我们的脐在他们之中；凭借他们的足迹，我向伟大者俯首，以颂歌向因陀罗与阿耆尼俯首。
日本語 (Japanese)
ダディヤンチは私の生まれを知った。最初のアンギラス、プリヤメーダ、カンヴァ、アトリ、マヌもまた知った。マヌの血統の古の人々はそれを知った。彼らの近づきは神々の間にある。我らの臍は彼らの内にある。彼らの歩みによって、私は偉大なるものに頭を垂れ、歌をもってインドラとアグニに頭を垂れる。
العربية (Arabic)
عرف دَدهيانچ مولدي؛ وعرفه أول الأنغيراس وبريياميدها وكانوا وأتري ومانو أيضًا. عرفه أولئك القدماء من نسل مانو؛ ونصيبهم بين الآلهة. ومراكزنا فيهم؛ وبخطوهم أنحني للعظيم، وأنحني بالترنيمة لإندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadhyañc mengetahui kelahiranku; Aṅgiras yang pertama, Priyamedha, Kaṇva, Atri, dan Manu pun mengetahuinya. Para leluhur itu, keturunan Manu, mengetahuinya; keterjangkauan mereka ada di antara para dewa. Pusat-pusat kami ada pada mereka; dengan langkah mereka aku membungkuk kepada yang agung, aku membungkuk dengan nyanyian kepada Indra dan Agni.
ไทย (Thai)
ทธยัญจ์รู้กำเนิดของข้า อังคิรสองค์แรก ปริยเมธะ กัณวะ อัตริ และมนุก็รู้เช่นกัน บรรพชนของข้า ผู้เป็นเชื้อสายมนุ ได้รู้แล้ว การเข้าถึงของพวกเขาอยู่ในหมู่เทพ สะดือของพวกเราอยู่ในพวกเขา ด้วยก้าวของพวกเขา ข้าก้มลงต่อความยิ่งใหญ่ ข้าก้มลงด้วยบทเพลงต่อพระอินทร์และพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft