Ṛgveda Saṃhitā 1.14.1
Addressed to All the Gods
ऐभि॑रग्ने॒ दुवो॒ गिरो॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ।
दे॒वेभि॑र्याहि॒ यक्षि॑ च ॥
aíbhir agne dúvo gíro víśvebhiḥ sómapītaye |
devébhir yāhi yákṣi ca ||
Word by word
- ā
- hither, here
- ebhiḥ
- with these
- agne
- O Agni
- duvaḥ
- gift, offering
- giraḥ
- songs, praises
- viśvebhiḥ
- all
- somapītaye
- for drinking the soma
- devebhiḥ
- with the gods
- yāhi
- come
- yakṣi
- worship, sacrifice
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इन सब सभी देवताओं के साथ सोमपान के लिए यहाँ आओ, और यज्ञ करो, तथा उपहार एवं स्तुतियाँ स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இவற்றுடன், அனைத்து தேவர்களுடன் சோமம் அருந்துவதற்காக இங்கே வா; யாகம் செய்; காணிக்கையையும் பாடல்களையும் ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ కానుకలతో, అన్ని దేవతలతో కలిసి సోమపానానికి ఇక్కడికి రా; యజ్ఞం చెయ్యి, స్తుతులను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവയോടും സകല ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരിക; യജ്ഞം ചെയ്യുക, സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই উপহার ও সকল দেবতার সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো; যজ্ঞ করো, স্তুতি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या अर्पणांसह आणि सर्व देवतांसह सोमपानासाठी येथे ये; यज्ञ कर, स्तुती स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ અર્પણો સાથે, સર્વ દેવો સાથે સોમપાન માટે અહીં આવ; યજ્ઞ કર, સ્તુતિઓ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਯੱਗ ਕਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଉପହାର ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଯଜ୍ଞ କର, ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ان نذرانوں اور تمام دیوتاؤں کے ساتھ سوم پینے کے لیے یہاں آؤ؛ یج्ञ کرو، حمدیں قبول کرو۔
English (English)
O Agni, come here with these gifts and with all the gods, to drink the soma; worship, and accept our songs.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí con estas ofrendas y con todos los dioses, para beber el soma; ofrece el sacrificio y acepta nuestros cantos.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec ces offrandes et avec tous les dieux, pour boire le soma ; accomplis le sacrifice et accepte nos chants.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit diesen Gaben und mit allen Göttern, um den Soma zu trinken; vollziehe das Opfer und nimm unsere Lieder an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui com estas oferendas e com todos os deuses, para beber o soma; realiza o sacrifício e aceita os nossos cantos.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда с этими дарами и со всеми богами, чтобы испить сому; соверши жертвоприношение и прими наши песнопения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与这些供品及诸神一同来此饮苏摩；行祭祀，接受我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらの供物と諸神とともにここへ来て、ソーマを飲め。供犠を捧げ、我らの讃歌を受け入れよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا مع هذه القرابين ومع جميع الآلهة لتشرب السوما؛ أقم القربان، واقبل أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini dengan persembahan ini dan bersama semua dewa untuk minum soma; lakukanlah persembahan dan terimalah pujian kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี จงมาที่นี่พร้อมด้วยเครื่องบูชาเหล่านี้และพร้อมด้วยเทพทั้งปวง เพื่อดื่มโสม จงบูชาและรับบทเพลงสรรเสริญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft