Ṛgveda Saṃhitā 1.14.10
Addressed to All the Gods
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मधु॒ अग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः ॥
víśvebhiḥ somyám mádhu ágna índreṇa vāyúnā |
píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ||
Word by word
- viśvebhiḥ
- with all
- somyam
- pressed, belonging to soma
- madhu
- honey, sweet drink
- agne
- O Agni
- indreṇa
- together with Indra
- vāyunā
- together with Vāyu
- piba
- drink
- mitrasya
- of Mitra
- dhāmabhiḥ
- by the abodes, by the seats (realms)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब देवताओं के साथ, इन्द्र और वायु के साथ, सोम का मधु पियो। मित्र के धामों के द्वारा पान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அனைத்துத் தேவர்களுடனும், இந்திரன் மற்றும் வாயுவுடனும், சோமத்துக்குரிய மதுவைப் பருகு. மித்திரனின் இருப்பிடங்களின் வழியாகப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అందరు దేవతలతో, ఇంద్రుడు మరియు వాయువుతో కలిసి సోమ సంబంధమైన మధువును త్రాగు. మిత్రుని ధామాల ద్వారా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ. ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സർവ ദേവന്മാരോടും, ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന് സോമ സംബന്ധമായ മധു പാനം ചെയ്യുക. മിത്രന്റെ ധാമങ്ങളിലൂടെ പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল দেবতার সঙ্গে, ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে সোমের মধু পান করো। মিত্রের ধামসমূহের দ্বারা পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व देवांसह, इंद्र आणि वायूसह सोमसंबंधी मधु प्राशन कर. मित्राच्या धामांद्वारे प्राशन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ દેવો સાથે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે, સોમસંબંધી મધુનું પાન કર. મિત્રના ધામો દ્વારા પાન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਧੂ ਪੀ। ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ସହିତ, ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ମଧୁ ପାନ କର। ମିତ୍ରଙ୍କ ଧାମ ଦ୍ୱାରା ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام دیوتاؤں کے ساتھ، اندر اور وایو کے ساتھ، سوم کا شہد پی۔ مِتر کے دھاموں کے ذریعے پی۔
English (English)
O Agni, together with all the gods, together with Indra and Vāyu, drink the sweet soma-honey. Drink through the abodes of Mitra.
Español (Spanish)
Oh Agni, junto con todos los dioses, junto con Indra y Vāyu, bebe la miel somática. Bebe por las moradas de Mitra.
Français (French)
Ô Agni, avec tous les dieux, avec Indra et Vāyu, bois le miel du soma. Bois par les demeures de Mitra.
Deutsch (German)
O Agni, zusammen mit allen Göttern, zusammen mit Indra und Vāyu, trinke den Soma-Honig. Trinke durch die Wohnstätten des Mitra.
Português (Portuguese)
Ó Agni, junto com todos os deuses, junto com Indra e Vāyu, bebe o mel do soma. Bebe pelas moradas de Mitra.
Русский (Russian)
О Агни, вместе со всеми богами, вместе с Индрой и Вайю, испей сомовый мёд. Испей через обители Митры.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与诸神一同，与因陀罗和风神一同，饮用苏摩之蜜。请通过密多罗的居所饮用。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての神々とともに、インドラとヴァーユとともに、ソーマの蜜を飲め。ミトラの住処を通して飲め。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع جميع الآلهة، ومع إندرا وفايو، اشرب عسل السوما. اشرب من مساكن ميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama semua dewa, bersama Indra dan Vāyu, minumlah madu soma. Minumlah melalui tempat-tempat kediaman Mitra.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พร้อมด้วยเทพทั้งปวง พร้อมด้วยพระอินทร์และวายุ จงดื่มน้ำผึ้งโสมอันหวาน ดื่มผ่านที่ประทับของมิตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft