# Ṛgveda Saṃhitā 1.14.11

- id: `rigveda/1.14.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.11/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वं होता॒ मनु॑र्हि॒तोऽग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सीदसि ।
> सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥

## Transliteration (IAST)

> tváṃ hótā mánurhitó'gne yajñéṣu sīdasi |
> sémáṃ no adhvaráṃ yaja ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *hotā*: the priest, the invoker
- *manurhitaḥ*: placed by Manu, set down by Manu
- *agne*: O Agni
- *yajñeṣu*: at the sacrifices
- *sīdasi*: you sit
- *sa*: that one
- *imam*: this
- *naḥ*: for us
- *adhvaram*: sacrifice, rite
- *yaja*: perform, offer

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम होता हो, हे अग्नि, जिसे मनु ने स्थापित किया है; तुम यज्ञों में बैठते हो। वही तुम हमारे इस अध्वर (यज्ञ) को सम्पन्न करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ ஹோதாவாக இருக்கிறாய், அக்னியே, மனுவால் நிறுவப்பட்டவனாய்; யாகங்களில் அமர்கிறாய். அவ்வாறே நீ எங்களுடைய இந்த அத்வரத்தை நிறைவேற்று.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు హోతవు, అగ్నీ, మనువు స్థాపించినవాడవు; యజ్ఞాలలో నీవు కూర్చుంటావు. అలాగే నీవు మా ఈ అధ్వరాన్ని నిర్వహించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಹೋತೃ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರವನ್ನು ನಡೆಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ഹോതാവാണ്, അഗ്നേ, മനുവിനാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ ഇരിക്കുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ അധ്വരം നിർവഹിക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি হোতা, হে অগ্নি, মনু দ্বারা স্থাপিত; যজ্ঞসমূহে তুমি উপবিষ্ট হও। সেই তুমি আমাদের এই অধ্বর সম্পন্ন করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू होता आहेस, हे अग्नी, मनूने स्थापलेला; यज्ञांमध्ये तू बसतोस. तोच तू आमचा हा अध्वर पूर्ण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું હોતા છે, હે અગ્નિ, મનુએ સ્થાપેલો; યજ્ઞોમાં તું બેસે છે. તે જ તું અમારો આ અધ્વર સંપન્ન કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਅਧਵਰ ਪੂਰਾ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ହୋତା, ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ; ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ବସ। ସେହି ତୁମେ ଆମର ଏ ଅଧ୍ୱର ସମ୍ପନ୍ନ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو ہوتا ہے، اے اگنی، منو کا قائم کیا ہوا؛ تو یگیہ میں بیٹھتا ہے۔ وہی تو ہمارے اس ادھوَر کو انجام دے۔

### English (en) · Machine draft

You are the priest, O Agni, set down by Manu; you sit at the sacrifices. May you indeed perform this rite of ours.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú eres el hotṛ, oh Agni, colocado por Manu; te sientas en los sacrificios. Que tú mismo realices este rito nuestro.

### French (fr) · Machine draft

Tu es le hotṛ, ô Agni, placé par Manu; tu sièges aux sacrifices. Accomplis toi-même ce rite qui est le nôtre.

### German (de) · Machine draft

Du bist der Hotar, O Agni, von Manu eingesetzt; du sitzt bei den Opfern. Vollziehe du selbst unser Opfer (adhvara).

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu és o hotṛ, ó Agni, colocado por Manu; sentas-te nos sacrifícios. Que tu mesmo realizes este nosso rito.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты — жрец, о Агни, поставленный Ману; ты восседаешь на жертвоприношениях. Соверши же и ты этот наш обряд.

### Chinese (zh) · Machine draft

你是祭司，阿耆尼啊，由摩奴所立；你坐于祭祀之中。愿你亲自完成我们这场祭仪。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝はホートリ、アグニよ、マヌによって置かれた者。汝は供犠に座す。どうか汝自ら、この我らの供犠（アドヴァラ）を執り行え。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت الكاهن يا أغني، الذي وضعه مانو؛ تجلس في القرابين. فلتُتِمّ أنت هذا الطقس لنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkaulah pendeta, wahai Agni, yang ditempatkan oleh Manu; engkau duduk dalam persembahan. Semoga engkau sendiri melaksanakan upacara kami ini.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์คือโหตฤ โอ้พระอัคนี ผู้ที่มนุได้ทรงตั้งไว้ พระองค์ประทับอยู่ในพิธียัญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ประกอบพิธีบูชาอันไม่มีโทษของเรานี้เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.14.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.11/