Ṛgveda Saṃhitā 1.14.12
Addressed to All the Gods
यु॒क्ष्वा ह्यरु॑षी॒ रथे॑ ह॒रितो॑ देव रो॒हितः॑ ।
ताभि॑र्दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ॥
yukṣvā́ hy áruṣī ráthe haríto deva rohítaḥ |
tā́bhir devā́m̐ ihā́ vaha ||
Word by word
- yukṣva
- yoke, harness (imperative)
- hi
- indeed, verily
- aruṣīḥ
- ruddy-glowing ones (fiery horses)
- rathe
- on the chariot
- haritaḥ
- tawny, ochre-coloured (horses)
- deva
- O god
- rohitaḥ
- red-coloured (horses)
- tābhiḥ
- with those
- devān
- the gods
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring, carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, रथ में लाल और पीले रंग के तेजस्वी घोड़ों को जोतो; उन्हीं के द्वारा यहाँ देवताओं को ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, தேரில் செம்பழுப்பு நிறமான, சிவந்த குதிரைகளை நிச்சயமாகப் பூட்டு; அவற்றால் இங்கே தேவர்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, రథానికి ఎరుపు, పసుపు రంగు గల తేజస్వి గుర్రాలను నిజంగా కట్టు; వాటితో ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಟ್ಟು; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, രഥത്തിൽ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള തേജസ്വിയായ കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുക; അവയാൽ ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, রথে লাল ও পীতবর্ণ দীপ্তিমান অশ্বগুলিকে নিশ্চিতভাবে যোজনা করো; তাদের দ্বারা এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवा, रथाला तांबड्या व पिवळ्या रंगाचे तेजस्वी घोडे खरोखर जुंप; त्यांच्याद्वारे येथे देवांना आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, રથમાં લાલ અને પીળા રંગના તેજસ્વી ઘોડા ખરેખર જોડ; તેમના દ્વારા અહીં દેવોને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜੋੜ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ରଥରେ ଲାଲ ଓ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗର ତେଜସ୍ୱୀ ଘୋଡ଼ା ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଡ଼; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، رتھ میں سرخ اور زرد رنگ کے تیز گھوڑے ضرور جوت؛ انہی کے ذریعے یہاں دیوتاؤں کو لے آ۔
English (English)
Yoke, indeed, your ruddy and tawny horses to the chariot, O god; with them bring the gods hither.
Español (Spanish)
Unce, en verdad, tus caballos rojizos y ocres al carro, oh dios; con ellos trae aquí a los dioses.
Français (French)
Attelle, en vérité, tes chevaux rougeâtres et fauves au char, ô dieu; avec eux amène ici les dieux.
Deutsch (German)
Spanne, wahrlich, deine rötlichen und gelblichen Rosse an den Wagen, o Gott; mit ihnen bringe die Götter hierher.
Português (Portuguese)
Atrela, de fato, os teus cavalos rubros e fulvos ao carro, ó deus; com eles traz os deuses para cá.
Русский (Russian)
Впряги же, о бог, в колесницу своих рыжих и огненных коней; на них привези сюда богов.
中文 (Chinese)
神啊，请确实将你那赤褐色的骏马套上战车；借助它们，将诸神带到这里来。
日本語 (Japanese)
神よ、まことに汝の赤褐色の駿馬を戦車に繋げ。それらによって神々をここへ運べ。
العربية (Arabic)
اربط حقًا يا إله خيولك الحمراء والصفراء بالعربة؛ وبها أحضر الآلهة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah sungguh-sungguh kuda-kudamu yang merah dan kuning pada kereta, wahai dewa; dengan mereka bawalah para dewa kemari.
ไทย (Thai)
โอ้เทพ ขอทรงผูกม้าสีแดงเพลิงและสีทองของพระองค์เข้ากับรถ ด้วยม้าเหล่านั้นขอทรงนำเทพทั้งหลายมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft