# Ṛgveda Saṃhitā 1.14.2

- id: `rigveda/1.14.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.2/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ त्वा॒ कण्वा॑ अहूषत गृ॒णन्ति॑ विप्र ते॒ धियः॑ ।
> दे॒वेभि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ tvā káṇvā ahūṣata gṛṇánti vipra te dhíyaḥ |
> devébhir agna ā́ gahi ||

## Word by word

- *ā*: to you
- *tvā*: you
- *kaṇvāḥ*: Kanva's descendants
- *ahūṣata*: have called
- *gṛṇanti*: praise
- *vipra*: O inspired one
- *te*: your
- *dhiyaḥ*: thoughts, prayers
- *devebhiḥ*: with the gods
- *agne*: O Agni
- *ā*: hither
- *gahi*: come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

कण्व-वंशज तुम्हें बुलाते हैं और तुम्हारी स्तुति करते हैं; हे मेधावी, तुम्हारे विचारों की स्तुति करते हैं। हे अग्नि, देवताओं के साथ यहाँ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

காண்வர்கள் உன்னை அழைத்தனர்; உன்னைப் புகழ்கின்றனர். ஞானியே, உன் எண்ணங்களைப் போற்றுகின்றனர். அக்னியே, தேவர்களுடன் இங்கே வா.

### Telugu (te) · Machine draft

కణ్వ వంశీయులు నిన్ను పిలిచారు, నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. ఓ విప్రా, నీ ఆలోచనలను కీర్తిస్తున్నారు. ఓ అగ్నీ, దేవతలతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಿಪ್ರ, ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കണ്വവംശജർ നിന്നെ വിളിച്ചു, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയേ, നിന്റെ ചിന്തകളെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

কণ্বের বংশধরেরা তোমাকে আহ্বান করেছে, তোমার স্তুতি করছে। হে জ্ঞানী, তোমার চিন্তাকে গুণগান করছে। হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে এখানে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

कण्वांचे वंशज तुला बोलावतात आणि तुझी स्तुती करतात; हे विप्रा, तुझ्या विचारांचे गुणगान करतात. हे अग्नी, देवांसह येथे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

કણ્વ વંશજોએ તને બોલાવ્યો છે, તારી સ્તુતિ કરે છે. હે વિપ્ર, તારા વિચારોનું ગાન કરે છે. હે અગ્નિ, દેવો સાથે અહીં આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਕੰਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਪਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

କଣ୍ୱ ବଂଶଜମାନେ ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି, ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ହେ ବିପ୍ର, ତୁମର ଚିନ୍ତାର ଗୁଣଗାନ କରୁଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

کण्व کی نسل نے تجھے پکارا ہے اور تیری حمد کرتی ہے؛ اے دانا، تیرے خیالات کی ثنا کرتی ہے۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آ۔

### English (en) · Machine draft

The Kanva people have called you and praise you; O inspired one, they sing of your thoughts. O Agni, come here with the gods.

### Spanish (es) · Machine draft

Los descendientes de Kanva te han invocado y te alaban; oh sabio, cantan a tus pensamientos. Oh Agni, ven aquí con los dioses.

### French (fr) · Machine draft

Les descendants de Kanva t'ont appelé et te louent ; ô inspiré, ils chantent tes pensées. Ô Agni, viens ici avec les dieux.

### German (de) · Machine draft

Die Nachkommen des Kanva haben dich gerufen und preisen dich; o Begeisterter, sie besingen deine Gedanken. O Agni, komm hierher mit den Göttern.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os descendentes de Kanva te invocaram e te louvam; ó inspirado, cantam os teus pensamentos. Ó Agni, vem aqui com os deuses.

### Russian (ru) · Machine draft

Потомки Канвы призвали тебя и восхваляют; о вдохновенный, они воспевают твои мысли. О Агни, приди сюда с богами.

### Chinese (zh) · Machine draft

迦纳瓦的后裔呼唤你、赞颂你；智者啊，他们歌颂你的思想。阿耆尼啊，与诸神一同来此。

### Japanese (ja) · Machine draft

カンヴァの末裔があなたを呼び、讃えている。賢者よ、彼らはあなたの思いを歌う。アグニよ、神々とともにここへ来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد دعاك نسل كانفا وهم يمجدونك؛ أيها الملهم، يتغنون بأفكارك. يا أغني، تعال إلى هنا مع الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Keturunan Kanva telah memanggilmu dan memujimu; wahai yang terilhami, mereka menyanyikan pikiranmu. Wahai Agni, datanglah ke sini bersama para dewa.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.14.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.2/