# Ṛgveda Saṃhitā 1.14.3

- id: `rigveda/1.14.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.3/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं॒ भग॑म् ।
> आ॒दि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ॥

## Transliteration (IAST)

> indravāyū́ bŕ̥haspátim mitrā́gním pūṣáṇam bhágam |
> ādityā́n mā́rutaṃ gaṇám ||

## Word by word

- *indravāyū*: Indra and Vayu
- *bṛhaspatim*: Brihaspati
- *mitrā*: Mitra and Varuna
- *agnim*: Agni
- *pūṣaṇam*: Pushan
- *bhagam*: Bhaga
- *ādityān*: the Adityas
- *mārutam*: the Maruts
- *gaṇam*: the host

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र और वायु, बृहस्पति, मित्र और अग्नि, पूषन और भग को, आदित्यों को और मरुतों के गण को (यहाँ बुलाओ)।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரன், வாயு, பிருஹஸ்பதி, மித்ரன், அக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள், மருத்கணம் ஆகியோரை (இங்கு அழை).

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుడు, వాయువు, బృహస్పతి, మిత్రుడు, అగ్ని, పూషన్, భగుడు, ఆదిత్యులు, మరుద్గణం (ఇక్కడకు రప్పించు).

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ).

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും, മിത്രനെയും അഗ്നിയെയും, പൂഷനെയും ഭഗനെയും, ആദിത്യന്മാരെയും മരുദ്ഗണത്തെയും (ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുക).

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্র ও বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র ও অগ্নি, পূষন ও ভগ, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে (এখানে আহ্বান করো)।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्र आणि वायू, बृहस्पती, मित्र आणि अग्नी, पूषन आणि भग, आदित्य आणि मरुतांचा गण यांना (येथे बोलव).

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્ર અને વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર અને અગ્નિ, પૂષન અને ભગ, આદિત્યો અને મરુતોના ગણને (અહીં બોલાવ).

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ).

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ବୃହସ୍ପତି, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ପୂଷନ ଓ ଭଗ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍‌ଗଣଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ ଡାକ)।

### Urdu (ur) · Machine draft

اندر اور وایو، برہسپتی، متر اور اگنی، پوشن اور بھگ، آدتیوں اور مروتوں کے گروہ کو (یہاں بلاؤ)۔

### English (en) · Machine draft

Indra and Vayu, Brihaspati, Mitra and Agni, Pushan and Bhaga, the Adityas, and the host of the Maruts — call them here.

### Spanish (es) · Machine draft

Indra y Vayu, Brihaspati, Mitra y Agni, Pusán y Bhaga, los Ādityas y la hueste de los Marutas: invócalos aquí.

### French (fr) · Machine draft

Indra et Vāyu, Bṛhaspati, Mitra et Agni, Pūṣan et Bhaga, les Ādityas et la troupe des Maruts : appelle-les ici.

### German (de) · Machine draft

Indra und Vāyu, Bṛhaspati, Mitra und Agni, Pūṣan und Bhaga, die Ādityas und die Schar der Maruts – ruf sie hierher.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Indra e Vāyu, Bṛhaspati, Mitra e Agni, Pūṣan e Bhaga, os Ādityas e a multidão dos Marutas: chama-os aqui.

### Russian (ru) · Machine draft

Индру и Вайю, Брихаспати, Митру и Агни, Пушана и Бхагу, Адитьев и дружину Маруток — призови их сюда.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗与风神，梵天主（布利哈斯帕提），密多罗与阿耆尼，普萨与婆伽，阿底提耶诸神与摩噜多众神——请将他们召来此处。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラとヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラとアグニ、プーシャンとバガ、アーディティヤ神群とマルト神群――彼らをここへ呼べ。

### Arabic (ar) · Machine draft

إندرا وفايو، بريهاسباتي، ميترا وأغني، بوشان وبهاغا، الأدتيا وجماعة الماروت: ادعهم إلى هنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Indra dan Vayu, Brihaspati, Mitra dan Agni, Pusan dan Bhaga, para Aditya, dan rombongan Marut — panggillah mereka ke sini.

### Thai (th) · Machine draft

อินทรและวายุ พฤหัสปติ มิตระและอัคนี ปูษัน และภค อาทิตย์ทั้งหลาย และหมู่มรุตทั้งปวง จงเรียกให้มาที่นี่

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.14.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.3/