Ṛgveda Saṃhitā 1.14.4
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ भ्रियन्त॒ इन्द॑वो मत्स॒रा मा॑दयि॒ष्णवः॑ ।
द्र॒प्सा मध्व॑श्चमू॒षदः॑ ॥
prá vo bhriyanta índavo matsarā́ mādayiṣṇávaḥ |
drapsā́ mádhvaś camūṣádaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- to you
- bhriyante
- are offered, are brought forth
- indavaḥ
- drops (of soma)
- matsarāḥ
- exhilarating
- mādayiṣṇavaḥ
- making joyful
- drapsāḥ
- drops, sprinkled
- madhvaḥ
- of the honey (soma)
- camūṣadaḥ
- sitters at the sacred drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए हर्षदायी, आनन्दप्रद सोम-बिन्दु निकाले जाते हैं; मधु-रस की छोटी बूंदें, जो पात्र में बैठते हैं (अर्पित होती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக மகிழ்வூட்டும், களிப்பூட்டும் சோமத் துளிகள் சொரியப்படுகின்றன; தேனின் துளிகள், பாத்திரத்தில் அமர்ந்திருப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆనందాన్ని కలిగించే, సంతోషపరచే సోమబిందువులు సమర్పించబడుతున్నాయి; తేనె రసపు చుక్కలు, పాత్రలో ఉన్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಜೇನಿನ ಹನಿಗಳು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആനന്ദദായകവും ഹർഷദായകവുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; തേൻ തുള്ളികൾ, പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য আনন্দদায়ক, হর্ষদায়ক সোমবিন্দু নিবেদিত হচ্ছে; মধুর রসের বিন্দু, যা পাত্রে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी आनंददायी, हर्षवर्धक सोमबिंदू अर्पिले जातात; मधाचे थेंब, जे पात्रात स्थिर असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આનંદ આપતાં, હર્ષ આપતાં સોમબિંદુઓ અર્પાય છે; મધુર રસનાં ટીપાં, જે પાત્રમાં બેઠેલાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਰਸ਼ ਭਰੀਆਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਜੋ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ହର୍ଷଦାୟକ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଉଛି; ମଧୁ ରସର ବିନ୍ଦୁ, ଯାହା ପାତ୍ରରେ ବସିଛି।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے خوشی بخشنے والی، مسرت دینے والی سوم کی بوندیں پیش کی جاتی ہیں؛ شہد کی بوندیں، جو پیالے میں بیٹھی ہیں۔
English (English)
For you the exhilarating, joy-making drops of soma are poured forth — the drops of honeyed juice that sit in the vessel.
Español (Spanish)
Para ti se derraman las gotas de soma que exhilaran y alegran, gotas del jugo de miel que se asientan en la copa.
Français (French)
Pour toi sont répandues les gouttes de soma exaltantes et joyeuses, gouttes du jus de miel qui siègent dans la coupe.
Deutsch (German)
Für dich werden die berauschenden, freudebringenden Somatropfen hervorgegossen – die Tropfen des honigsüßen Saftes, die im Gefäß sitzen.
Português (Portuguese)
Para ti são derramadas as gotas de soma que exaltam e alegram, gotas do sumo de mel que repousam na taça.
Русский (Russian)
Для тебя изливаются опьяняющие, радующие капли сомы — капли медового сока, что покоятся в чаше.
中文 (Chinese)
为你倾注那令人兴奋、使人欢喜的苏摩滴——盛在杯中的蜜汁之滴。
日本語 (Japanese)
あなたのために、歓喜を与え、喜ばせるソーマの滴が注がれる――杯に満ちた蜜の汁の滴。
العربية (Arabic)
لك تُسكب قطرات السوما المنعشة المفرحة، قطرات العصير المعسول الجالسة في الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu dicurahkan tetes soma yang menggembirakan dan menyenangkan — tetes sari madu yang berada di dalam bejana.
ไทย (Thai)
หยาดโสมที่ให้ความเบิกบานและทำให้เกิดความยินดีถูกหลั่งรินถวายแด่พวกท่าน หยาดน้ำผึ้งที่นั่งอยู่ในภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft