Ṛgveda Saṃhitā 1.14.5
Addressed to All the Gods
ईळ॑ते॒ त्वाम॑व॒स्यवः॒ कण्वा॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ॥
ī́ḷate tvā́m avasyávaḥ káṇvāso vṛktábarhiṣaḥ |
havíṣmanto araṃkŕ̥taḥ ||
Word by word
- īḷate
- are praised, invoked
- tvām
- you
- avasyavaḥ
- desiring help
- kaṇvāsaḥ
- Kanva's descendants
- vṛktabarhiṣaḥ
- with the barhis (sacred grass) cut down
- haviṣmantaḥ
- holding oblations
- araṃkṛtaḥ
- who have prepared (the rite)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहायता चाहने वाले कण्व-वंशज, जिन्होंने कुशा काटकर बिछाई है, हवि लिए हुए और यज्ञ सजाए हुए, तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உதவி விரும்பும் காண்வர்கள், வெட்டிய தர்ப்பையை விரித்தவர்கள், அவியுடையவர்கள், வேள்வியை ஆயத்தப்படுத்தியவர்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే కణ్వ వంశీయులు, కుశ దర్భలను కోసి పరచినవారు, హవిస్సులు కలిగినవారు, యజ్ఞం సిద్ధం చేసినవారు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ಕಣ್ವರು, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಸಿದವರು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്വന്മാർ, ദർഭ മുറിച്ചു വിരിച്ചവർ, ഹവിസ്സുള്ളവർ, യാഗം ഒരുക്കിയവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যপ্রার্থী কণ্বের বংশধরেরা, যারা কুশ কেটে বিছিয়েছে, হবি নিয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছে, তোমাকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
साहाय्याची इच्छा धरणारे कण्वांचे वंशज, ज्यांनी दर्भ कापून पसरले आहेत, हविर्द्रव्य हाती घेतलेले, यज्ञ सिद्ध केलेले, तुझी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય ઇચ્છતા કણ્વ વંશજો, જેમણે દર્ભ કાપીને પાથર્યું છે, હવિ ધરાવતા, યજ્ઞ તૈયાર કરનારા તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕੰਵ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟ ਕੇ ਵਿਛਾਈ ਹੈ, ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛୁକ କଣ୍ୱ ବଂଶଜମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଦର୍ଭ କାଟି ବିଛାଇଛନ୍ତି, ହବି ଧରିଥିବା, ଯଜ୍ଞ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ଲୋକେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مدد کے طالب کنو کی نسل، جنہوں نے کُشا کاٹ کر بچھایا ہے، ہوم کی نذر رکھنے والے، قربانی تیار کرنے والے، تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
The Kanva people, desiring help, with the sacred grass cut and spread, holding oblations, having prepared the rite — they invoke and praise you.
Español (Spanish)
Los descendientes de Kanva, deseosos de ayuda, con la hierba sagrada cortada y extendida, portando ofrendas y habiendo preparado el rito, te invocan y te alaban.
Français (French)
Les descendants de Kanva, désireux d'aide, l'herbe sacrée coupée et étendue, tenant les oblations, ayant préparé le rite, t'invoquent et te louent.
Deutsch (German)
Die Nachkommen des Kanva, hilfesuchend, mit geschnittenem und ausgebreitetem heiligem Gras, die Opfergaben haltend, das Ritual vorbereitet, rufen dich an und preisen dich.
Português (Portuguese)
Os descendentes de Kanva, desejosos de ajuda, com a erva sagrada cortada e estendida, segurando as oblações, tendo preparado o rito, invocam-te e louvam-te.
Русский (Russian)
Потомки Канвы, желающие помощи, с нарезанной и разостланной священной травой, держащие приношения, совершившие обряд, призывают и восхваляют тебя.
中文 (Chinese)
迦纳瓦的后裔渴望助佑，割下并铺好圣草，手持供品，备好仪式，呼唤并赞颂你。
日本語 (Japanese)
助けを求めるカンヴァの末裔たちは、刈り取って敷いた聖草を携え、供物を手に、儀式を整えて、あなたを呼び讃える。
العربية (Arabic)
يدعوك نسل كانفا طالبين العون، وقد قطعوا العشب المقدس ونشروه، ممسكين بالقرابين، مهيئين للطقس، فيمجدونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keturunan Kanva, yang memohon pertolongan, dengan rumput suci yang telah dipotong dan dihamparkan, membawa persembahan, dan telah menyiapkan upacara, memanggil dan memujimu.
ไทย (Thai)
ชาวกัณวะผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ ตัดและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ถือเครื่องบูชา และจัดเตรียมพิธีไว้แล้ว ย่อมวิงวอนและสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft