Ṛgveda Saṃhitā 1.14.6
Addressed to All the Gods
घृ॒तपृ॑ष्ठा मनो॒युजो॒ ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
ghṛtápṛṣṭhā manoyújo yé tvā váhanti váhnayaḥ |
ā́ devā́n sómapītaye ||
Word by word
- ghṛtapṛṣṭhāḥ
- with ghee-backed (shining)
- manoyujaḥ
- mind-yoked
- ye
- who
- tvā
- you
- vahanti
- carry
- vahnayaḥ
- steeds, horses
- ā
- hither
- devān
- the gods
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत-पीठ वाले, मन-से जुते हुए जो अश्व तुम्हें ढोते हैं, वे सोम पीने के लिए देवताओं को यहाँ ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
நெய்ப்பிடரியுடையவையும், மனத்தால் பூட்டப்பட்டவையுமான குதிரைகள் உன்னைச் சுமக்கின்றன; சோமம் அருந்துவதற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి వెన్నులున్నవి, మనసుతో కట్టబడినవి, నిన్ను మోసే అశ్వాలు — సోమపానానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് പുറമുള്ളവയും മനസ്സിനാൽ യോജിപ്പിച്ചവയുമായ കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു; സോമപാനത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপৃষ্ঠ, মনোযুক্ত যে অশ্বগণ তোমাকে বহন করে, তারা সোমপানের জন্য দেবতাদের এখানে আনুক।
मराठी (Marathi)
घृतपृष्ठ, मनाने जुंपलेले जे अश्व तुला वाहतात, ते सोमपानासाठी देवांना येथे आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીની પીઠવાળા, મનથી જોડાયેલા જે અશ્વો તને વહન કરે છે, તેઓ સોમપાન માટે દેવોને અહીં લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ପିଠିିଆ, ମନରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھی کی پشت والے، دل سے جتے ہوئے جو گھوڑے تجھے ڈھوتے ہیں، وہ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لائیں۔
English (English)
The ghee-backed, mind-yoked steeds that carry you — let them bring the gods here to drink the soma.
Español (Spanish)
Los corceles de lomo de mantequilla, uncidos por la mente, que te transportan: que traigan aquí a los dioses para beber el soma.
Français (French)
Les coursiers au dos de ghee, attelés par la pensée, qui te transportent : qu'ils amènent ici les dieux pour boire le soma.
Deutsch (German)
Die butterrückigen, gedankengeschirrten Rosse, die dich tragen – mögen sie die Götter hierher bringen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Os corcéis de dorso de manteiga, atrelados pela mente, que te transportam: que tragam aqui os deuses para beber o soma.
Русский (Russian)
Скакуны с хребтом, блестящим от ghee, запряжённые мыслью, что везут тебя — пусть привезут сюда богов испить сому.
中文 (Chinese)
背如酥油、以心意驾驭的骏马驮载着你——愿它们把诸神带来此处饮苏摩。
日本語 (Japanese)
酥油の背を持つ、心に繋がれた駿馬があなたを運ぶ――彼らがソーマを飲むために神々をここへ連れて来ますように。
العربية (Arabic)
الجياد ذات الظهور الزبدية، المقرونة بالفكر، التي تحملك — فلتأتِ بالآلهة إلى هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda berpunggung mentega, yang diikat oleh pikiran, yang membawamu — biarlah mereka membawa para dewa ke sini untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ม้าที่มีหลังเป็นเนยใส ผูกด้วยใจ และพาพระองค์มา ขอให้ม้าเหล่านั้นนำเทพทั้งหลายมาที่นี่เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft