Ṛgveda Saṃhitā 1.14.7
Addressed to All the Gods
तान्यज॑त्राँ ऋता॒वृधोऽग्ने॒ पत्नी॑वतस्कृधि ।
मध्वः॑ सुजिह्व पायय ॥
tā́n yájatrām̐ ṛtāvŕ̥dhó'gne pátnīvatas kṛdhi |
mádhvaḥ sujihva pāyaya ||
Word by word
- tān
- those (accusative plural, referring to the gods)
- yajatrān
- worthy of worship, adorable
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of cosmic order (ṛta)
- agne
- O Agni
- patnīvataḥ
- together with their wives (accompanied by their consorts)
- kṛdhi
- make, render
- madhvaḥ
- of the honey, of the sweet offering
- sujihva
- O well-tongued one (having a fine flame-tongue)
- pāyaya
- cause to drink, let drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऋत के पोषक उन पूजनीय देवताओं को पत्नियों सहित बुलाओ। हे सुजिह्व, उन्हें मधु का पान कराओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ரிதத்தை வளர்க்கும் அந்த வணக்கத்திற்குரிய தேவர்களை அவர்களின் மனைவியருடன் சேர்த்துவிடு. இனிய நாவுடையவனே, அவர்களுக்கு மதுவைப் பருகச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఋతాన్ని పోషించే ఆ పూజనీయ దేవతలను వారి భార్యలతో కలిసి చేయి. మంచి నాలుక గలవాడా, వారికి మధువును త్రాగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆ ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು. ಸುಜಿಹ್ವನೇ, ಅವರಿಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ പൂജ്യരായ ദേവന്മാരെ അവരുടെ പത്നിമാരോടു കൂടെ ചേർക്കുക. സുജിഹ്വനേ, അവർക്കു മധു പാനം ചെയ്യിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঋতের পোষক সেই পূজনীয় দেবতাদের তাঁদের পত্নীসহ আনয়ন করো। হে সুজিহ্ব, তাঁদের মধু পান করাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ऋताचे पोषण करणाऱ्या त्या पूजनीय देवांना त्यांच्या पत्नींसह बोलाव. हे सुजिह्वा, त्यांना मधु प्राशन करव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋતનું પોષણ કરનારા તે પૂજનીય દેવોને તેમની પત્નીઓ સહિત લાવ. હે સુજિહ્વ, તેમને મધુ પાન કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੁਲਾ। ਹੇ ਸੁਜਿਹਵ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਧੂ ਪਿਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋତର ପୋଷକ ସେହି ପୂଜନୀୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଆଣ। ହେ ସୁଜିହ୍ବ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧୁ ପାନ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، رِت کو پروان چڑھانے والے ان پوجنیہ دیوتاؤں کو ان کی بیویوں سمیت بلاؤ۔ اے سُجِہّوا، ان کو شہد پلاؤ۔
English (English)
O Agni, bring those adorable gods who uphold cosmic order, together with their consorts. O well-tongued one, let them drink of the honey.
Español (Spanish)
Oh Agni, haz que aquellos dignos de adoración que sostienen el ṛta vengan junto con sus esposas. Oh de buena lengua, hazlos beber de la miel.
Français (French)
Ô Agni, rassemble ces dieux dignes de culte qui soutiennent le ṛta, avec leurs épouses. Ô toi à la belle langue, fais-les boire le miel.
Deutsch (German)
O Agni, bringe jene verehrungswürdigen Götter, die die Ordnung ṛta stärken, zusammen mit ihren Gattinnen. O Wohlzüngiger, lass sie den Honig trinken.
Português (Portuguese)
Ó Agni, faze com que aqueles deuses dignos de adoração, sustentadores do ṛta, venham junto com suas esposas. Ó de língua bela, faze-os beber do mel.
Русский (Russian)
О Агни, приведи тех достойных поклонения богов, что поддерживают ṛta, вместе с их супругами. О благоязычный, дай им испить мёда.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请将那些维护天道（ṛta）的可敬诸神与他们的妻子一同请来。善舌的神啊，请让他们饮用蜜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、リタを守る尊ぶべき神々を、その妻たちとともに招け。美しい舌の者よ、彼らに蜜を飲ませよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر تلك الآلهة الجديرة بالعبادة التي تعضد الريتا مع زوجاتهم. يا ذا اللسان الجميل، أسقِهم العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datangkanlah para dewa yang layak disembah, penopang tatanan kosmik (ṛta), bersama para istri mereka. Wahai yang berlidah indah, minumkanlah mereka madu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอนำเทพผู้ควรบูชาเหล่านั้น ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล มาพร้อมกับคู่ครองของพวกเขา โอ้ผู้มีลิ้นงาม ขอให้พวกเขาดื่มน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft