# Ṛgveda Saṃhitā 1.14.8

- id: `rigveda/1.14.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.8/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ये यज॑त्रा॒ य ईड्या॒स्ते ते॑ पिबन्तु जि॒ह्वया॑ ।
> मधो॑रग्ने॒ वष॑ट्कृति ॥

## Transliteration (IAST)

> yé yájatrā yá ī́ḍyās té te pibantu jihváyā |
> mádhor agne váṣaṭkṛti ||

## Word by word

- *ye*: who (those who)
- *yajatrāḥ*: worthy of worship
- *ye*: who
- *īḍyāḥ*: to be praised, laudable
- *te*: those
- *te*: your (of you)
- *pibantu*: let them drink
- *jihvayā*: with the tongue, by the flame-tongue
- *madhoḥ*: of the honey
- *agne*: O Agni
- *vaṣaṭkṛti*: with the vaṣaṭ-offering (the offering uttered with vaṣaṭ)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो पूजनीय हैं, जो प्रशंसनीय हैं, वे सब तुम्हारी जिह्वा से पिएँ। हे अग्नि, वषट् की आहुति के साथ मधु का पान करें।

### Tamil (ta) · Machine draft

வணக்கத்திற்குரியவர்களும், புகழத்தக்கவர்களுமான அவர்கள் அனைவரும் உன் நாவினால் பருகட்டும். அக்னியே, வஷட் அர்ப்பணத்துடன் மதுவைப் பருகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

పూజనీయులూ, స్తుతింపదగినవారూ అయిన వారందరూ నీ నాలుకతో త్రాగుదురుగాక. అగ్నీ, వషట్ ఆహుతితో మధువును త్రాగుదురుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಪೂಜ್ಯರೂ ಸ್ತುತ್ಯರೂ ಆದವರು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಷಟ್ ಆಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പൂജ്യരും സ്തുത്യരുമായവർ നിന്റെ നാവിനാൽ പാനം ചെയ്യട്ടെ. അഗ്നേ, വഷട് ആഹുതിയോടെ മധു പാനം ചെയ്യട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

যাঁরা পূজনীয়, যাঁরা স্তুত্য, তাঁরা তোমার জিহ্বা দিয়ে পান করুন। হে অগ্নি, বষট্-আহুতির সঙ্গে মধু পান করুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

जे पूजनीय व स्तुत्य आहेत, ते सर्व तुझ्या जिभेने प्राशन करोत. हे अग्नी, वषट् आहुतीसह मधु प्राशन करोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે પૂજનીય છે અને સ્તુત્ય છે, તેઓ તારી જીભથી પાન કરે. હે અગ્નિ, વષટ્ આહુતિ સાથે મધુનું પાન કરે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸ਼ਟ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਮਧੂ ਪੀਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁମାନେ ପୂଜନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସେମାନେ ତୁମ ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବଷଟ୍ ଆହୁତି ସହିତ ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو پوجنیہ ہیں اور ستائش کے لائق ہیں، وہ سب تیری زبان سے پئیں۔ اے اگنی، وشٹ کی آہوتی کے ساتھ شہد پئیں۔

### English (en) · Machine draft

Those who are adorable and laudable, may they drink through your tongue. O Agni, may they drink the honey with the vaṣaṭ-offering.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquellos que son dignos de adoración y de alabanza, que beban por tu lengua. Oh Agni, que beban la miel con la ofrenda vaṣaṭ.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui sont dignes de culte et de louange, qu'ils boivent par ta langue. Ô Agni, qu'ils boivent le miel avec l'offrande vaṣaṭ.

### German (de) · Machine draft

Die Verehrungswürdigen und Preiswürdigen mögen durch deine Zunge trinken. O Agni, mögen sie den Honig mit dem Vaṣaṭ-Opfer trinken.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aqueles que são dignos de adoração e de louvor, que bebam pela tua língua. Ó Agni, que bebam o mel com a oferenda vaṣaṭ.

### Russian (ru) · Machine draft

Достойные поклонения и хвалы, пусть пьют через твой язык. О Агни, пусть пьют мёд с жертвой вашат.

### Chinese (zh) · Machine draft

那些值得崇拜、值得赞颂的神灵，愿他们通过你的舌头饮用。阿耆尼啊，愿他们以“瓦沙特”献祭饮用蜜。

### Japanese (ja) · Machine draft

崇拝され讃えられるべき者たちよ、汝の舌を通して飲め。アグニよ、ヴァシャトの供物とともに蜜を飲め。

### Arabic (ar) · Machine draft

فليشرب من لسانك أولئك الجديرون بالعبادة والحمد. يا أغني، ليشربوا العسل مع قربان الفاشاط.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka yang layak disembah dan dipuji, semoga mereka minum melalui lidahmu. Wahai Agni, semoga mereka minum madu bersama persembahan vaṣaṭ.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่ควรบูชาและควรสรรเสริญเหล่านั้น ขอให้พวกเขาดื่มผ่านลิ้นของพระองค์ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกเขาดื่มน้ำผึ้งด้วยการถวายวษัฏการ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.14.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.14.8/