Ṛgveda Saṃhitā 1.14.9
Addressed to All the Gods
आकीं॒ सूर्य॑स्य रोच॒नाद्विश्वा॑न्दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ।
विप्रो॒ होते॒ह व॑क्षति ॥
ā́kīṃ sū́ryasya rocanā́d víśvān devā́m̐ uṣarbúdhaḥ |
vípro hótehá vakṣati ||
Word by word
- ākīm
- hither, from here (toward here)
- sūryasya
- of the sun
- rocanāt
- from the light, from the brightness
- viśvān
- all
- devān
- gods
- uṣarbudhaḥ
- awakened at dawn
- vipraḥ
- the inspired one, the seer
- hotā
- the priest, the invoker
- iha
- here
- vakṣati
- may he bring, may he carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के प्रकाश से, उषा में जाग्रत सब देवताओं को, वह मेधावी होता यहाँ ले आए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் ஒளியிலிருந்து, விடியலில் விழித்தெழும் அனைத்துத் தேவர்களையும், ஞானியான ஹோதா இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కాంతి నుండి, ఉషస్సులో మేల్కొనే సర్వ దేవతలను, ప్రాజ్ఞుడైన హోత ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಹೋತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്, ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന സർവ ദേവന്മാരെ, ജ്ഞാനിയായ ഹോതാവ് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের আলো থেকে, উষায় জাগ্রত সকল দেবতাকে, জ্ঞানী হোতা এখানে নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
सूर्याच्या प्रकाशातून, उषेत जागृत होणाऱ्या सर्व देवांना, ज्ञानी होता येथे आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના પ્રકાશમાંથી, ઉષામાં જાગૃત થતા સર્વ દેવોને, જ્ઞાની હોતા અહીં લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਤਾ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକରୁ, ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋତା ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سورج کی روشنی سے، سحر میں بیدار ہونے والے تمام دیوتاؤں کو، دانا ہوتا یہاں لے آئے۔
English (English)
From the light of the sun, the wise priest will here bring all the gods who awaken at dawn.
Español (Spanish)
Desde la luz del sol, el sabio hotṛ traerá aquí a todos los dioses que despiertan al alba.
Français (French)
Depuis la lumière du soleil, le prêtre sage amènera ici tous les dieux qui s'éveillent à l'aube.
Deutsch (German)
Aus dem Glanz der Sonne möge der weise Hotar hierher alle Götter bringen, die im Morgengrauen erwachen.
Português (Portuguese)
Desde a luz do sol, o sábio hotṛ trará aqui todos os deuses que despertam na aurora.
Русский (Russian)
От сияния солнца пусть мудрый жрец приведёт сюда всех богов, пробуждающихся на заре.
中文 (Chinese)
从太阳的光明中，智慧的祭司在此迎来所有在黎明醒来的诸神。
日本語 (Japanese)
太陽の光から、智慧ある祭官（ホートリ）は、暁に目覚めるすべての神々をここへ連れてくるであろう。
العربية (Arabic)
من نور الشمس، فليأتِ هنا الكاهن الحكيم بجميع الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari cahaya matahari, pendeta bijak akan membawa ke sini semua dewa yang terbangun saat fajar.
ไทย (Thai)
จากแสงของพระอาทิตย์ ปุโรหิตผู้มีปัญญาจะนำเทพทั้งปวงซึ่งตื่นขึ้นยามรุ่งอรุณมาสู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft