Ṛgveda Saṃhitā 1.140.1
Addressed to Agni
वे॒दि॒षदे॑ प्रि॒यधा॑माय सु॒द्युते॑ धा॒सिमि॑व॒ प्र भ॑रा॒ योनि॑म॒ग्नये॑ ।
वस्त्रे॑णेव वासया॒ मन्म॑ना॒ शुचिं॑ ज्यो॒तीर॑थं शु॒क्रव॑र्णं तमो॒हन॑म् ॥
vediṣáde priyádhāmāya sudyúte dhāsím iva prá bharā yónim agnáye |
vástreṇeva vāsayā mánmanā śúciṃ jyotī́rathaṃ śukrávarṇaṃ tamohánam ||
Word by word
- vediṣade
- to the one seated at the altar
- priyadhāmāya
- to the one whose dwelling is dear
- sudyute
- to the one of bright splendor
- dhāsim
- seat, support
- iva
- like
- pra
- forth
- bhara
- bring, offer (you)
- yonim
- seat, place
- agnaye
- for Agni
- vastreṇa
- with a garment
- iva
- like
- vāsaya
- clothe, adorn (him)
- manmanā
- with the thought, with the hymn
- śucim
- the bright one
- jyotīratham
- whose chariot is light
- śukravarṇam
- of bright color
- tamohanam
- destroyer of darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदी पर विराजमान, प्रिय धाम वाले, सुंदर दीप्ति वाले अग्नि के लिए मानो आसन रखो, उसका स्थान लाओ। वस्त्र से जैसे, वैसे ही मन के स्तवन से उस उज्ज्वल, प्रकाश-रथ वाले, शुभ्र वर्ण, अंधकारनाशक को सजाओ।
தமிழ் (Tamil)
யாகவேதியில் அமர்ந்தவரும், இனிய இல்லம் கொண்டவரும், அழகிய ஒளியுடையவருமான அக்னிக்கு இருக்கையாக ஓர் இடத்தைக் கொண்டு வா. ஆடையால் போல, மனத்தின் துதியால் அந்த தூய்மையானவரை, ஒளிரும் தேர் உடையவரை, வெண்ணிற வண்ணத்தவரை, இருளை அழிப்பவரை அலங்கரி.
తెలుగు (Telugu)
వేదిపై కూర్చున్నవాడు, ప్రియమైన నివాసం కలవాడు, సుందర ప్రకాశం కలవాడైన అగ్నికి ఆసనాన్ని తెచ్చి ఉంచు. వస్త్రంతో అలంకరించినట్లు, మనస్సు యొక్క స్తోత్రంతో ఆ పవిత్రుడిని, ప్రకాశ రథం కలవాడిని, శుభ్రవర్ణుడిని, చీకటిని నాశనం చేసేవాడిని అలంకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದವನಿಗೆ, ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯವನಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಆಸನವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಂದಿಡು. ವಸ್ತ್ರದಿಂದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆ ಶುಚಿಯನ್ನು, ಬೆಳಕಿನ ರಥದವನನ್ನು, ಶುಭ್ರವರ್ಣನನ್ನು, ಕತ್ತಲೆ ನಾಶಕನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും പ്രിയമായ വാസമുള്ളവനും സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവനുമായ അഗ്നിക്കായി ഇരിപ്പിടം കൊണ്ടുവരൂ. വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ മനസ്സിന്റെ സ്തുതികൊണ്ട് ആ ശുദ്ധനെ, പ്രകാശരഥനെ, ശുഭ്രവർണ്ണനെ, ഇരുട്ട് നശിപ്പിക്കുന്നവനെ അലങ്കരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বেদির উপর আসীন, প্রিয় আবাসযুক্ত, সুন্দর দীপ্তিময় অগ্নির জন্য আসন এনে দাও। বস্ত্রে যেমন, তেমনই মনের স্তবে সেই শুচি, আলোক-রথী, শুভ্রবর্ণ, অন্ধকারনাশককে সাজিয়ে তোলো।
मराठी (Marathi)
वेदीवर विराजमान, प्रिय धाम असलेल्या, सुंदर दीप्तिमान अग्नीसाठी आसन आण. वस्त्राने जसे, तसे मनाच्या स्तुतीने त्या शुचि, प्रकाशरथ, शुभ्रवर्ण, अंधकारनाशकाला सजव.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદી પર બિરાજમાન, પ્રિય ધામવાળા, સુંદર દીપ્તિવાળા અગ્નિ માટે આસન લાવ. વસ્ત્રથી જેમ, તેમ મનના સ્તવનથી એ શુચિ, પ્રકાશરથી, શુભ્રવર્ણ, અંધકારનાશકને શણગાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ, ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਦੀਪਤੀ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਆਸਨ ਲਿਆਓ। ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ, ਮਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰਥੀ, ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਵਰਣ, ਅੰਧਕਾਰ-ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦିରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ, ପ୍ରିୟ ଧାମବାନ, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଆସନ ଆଣ। ବସ୍ତ୍ରରେ ଯେପରି, ସେପରି ମନର ସ୍ତୁତିରେ ସେହି ଶୁଚି, ପ୍ରକାଶ-ରଥୀ, ଶୁଭ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ଅନ୍ଧକାରନାଶକଙ୍କୁ ସଜାଅ।
اردو (Urdu)
ویدی پر براجمان، پیارے دھام والے، خوبصورت تاب والے اگنی کے لیے نشست لاؤ۔ جیسے کپڑے سے، ویسے ہی من کی حمد سے اس پاک، روشنی کے رتھ والے، سفید رنگ، اندھیرے کو مٹانے والے کو سجاؤ۔
English (English)
Bring a seat for Agni, who sits upon the altar, whose dwelling is dear and whose brilliance is fair, as one sets down a support. Adorn with the thought of the hymn, as with a garment, that pure one whose chariot is light, bright in color, destroyer of darkness.
Español (Spanish)
Trae un asiento para Agni, que se sienta sobre el altar, cuya morada es querida y cuyo esplendor es hermoso, como quien pone un soporte. Adórnalo con el pensamiento del himno, como con una vestidura, a aquel puro cuyo carro es luz, de color brillante, destructor de la oscuridad.
Français (French)
Apporte une place pour Agni, qui siège sur l'autel, dont la demeure est chère et dont l'éclat est beau, comme on pose un support. Pare avec la pensée de l'hymne, comme d'un vêtement, ce pur dont le char est lumière, de couleur brillante, destructeur des ténèbres.
Deutsch (German)
Bringe einen Sitz für Agni, der auf dem Altar thront, dessen Wohnstatt lieb und dessen Glanz schön ist, wie man eine Stütze hinstellt. Schmücke mit dem Gedanken des Hymnus, wie mit einem Gewand, den Reinen, dessen Wagen Licht ist, von hellem Farbton, Vernichter der Finsternis.
Português (Portuguese)
Traze um assento para Agni, que se senta sobre o altar, cuja morada é querida e cujo esplendor é belo, como quem põe um suporte. Adorna com o pensamento do hino, como com uma veste, aquele puro cujo carro é luz, de cor brilhante, destruidor das trevas.
Русский (Russian)
Принеси место для Агни, который сидит на алтаре, чей дом дорог и чей блеск прекрасен, как ставят опору. Укрась мыслью гимна, словно одеждой, этого чистого, чья колесница — свет, сияющего цветом, разрушителя тьмы.
中文 (Chinese)
为坐在祭坛上、住所可爱、光辉美好的阿耆尼奉上座位，如同安放支撑。以颂歌之思如以衣饰之，装饰这位纯净、光之车驾、白色光辉、驱除黑暗者。
日本語 (Japanese)
祭壇に座し、愛しい住処を持ち、美しい輝きをもつアグニのために座を運べ。衣をまとわせるように、讃歌の思いで、その清浄で、光の車をもち、白く輝き、闇を砕く者を飾れ。
العربية (Arabic)
أحضر مقعداً لأغني، الجالس على المذبح، الذي مسكنه محبوب وبهاؤه جميل، كمن يضع سنداً. زيّن بفكر الترنيمة، كما بثوب، ذلك الطاهر الذي عربته نور، ذا لون ساطع، مبدد الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah tempat duduk bagi Agni, yang bersemayam di altar, yang kediamannya dicintai dan kilaunya indah, seperti meletakkan penopang. Hiasilah dengan pikiran pujian, seperti dengan pakaian, dia yang suci, yang keretanya cahaya, berwarna cemerlang, penghancur kegelapan.
ไทย (Thai)
จงนำที่นั่งมาถวายอัคนี ผู้ประทับบนแท่นบูชา ผู้มีที่อยู่เป็นที่รัก ผู้มีรัศมีงดงาม ดุจวางเครื่องรองรับไว้ จงนำถวายเถิด จงตกแต่งด้วยความคิดแห่งบทสวด ดุจด้วยผ้าห่ม ตกแต่งผู้บริสุทธิ์นั้น ผู้มีรถเป็นแสงสว่าง มีสีขาวสดใส ผู้ขจัดความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft