Ṛgveda Saṃhitā 1.140.10
Addressed to Agni
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु दीदिहि॒ अध॒ श्वसी॑वान्वृष॒भो दमू॑नाः ।
अ॒वास्या॒ शिशु॑मतीरदीदे॒र्वर्मे॑व यु॒त्सु प॑रि॒जर्भु॑राणः ॥
asmā́kam agne maghávatsu dīdihi ádha śvásīvān vṛṣabhó dámūnāḥ |
avā́syā śíśumatīr adīder vármeva yutsú parijárbhurāṇaḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- agne
- Agni
- maghavatsu
- among the bountiful patrons
- dīdihi
- shine
- adha
- then
- śvasīvān
- strong
- vṛṣabhaḥ
- bull
- damūnāḥ
- house-lord
- avāsya
- you should not discard
- śiśumatīḥ
- with calves
- adīdeḥ
- you have kindled
- varma
- armor
- iva
- like
- yutsu
- in battles
- parijarbhurāṇaḥ
- surrounded by (forces)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों में प्रकाशित हो; तब बलशाली, वृषभ-सा, घर का स्वामी होकर तू उन्हें न त्याग। बछड़ों वाली (गायों) के साथ तूने जलाया है; युद्धों में कवच-सा, चारों ओर से घिरा हुआ तू (हमारी रक्षा कर)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் கொடையாளர்களிடையே ஒளிர்வாயாக; பிறகு வலிமையும் காளை போன்ற வலிமையும் கொண்ட வீட்டுத் தலைவனாய், அவர்களைக் கைவிடாதே. கன்றுகளுடன் கூடிய (பசுக்களுடன்) நீ சுடர்விட்டாய்; போர்களில் கவசம்போல், சுற்றி நிற்கும் படைகளால் சூழப்பட்டவனாக (எம்மைக் காப்பாயாக).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మా దాతృత్వ యజమానుల మధ్య ప్రకాశించు; అప్పుడు బలవంతుడవై, వృషభంలా, ఇంటి అధిపతివై, వారిని విడిచిపెట్టకు. దూడలతో ఉన్న (ఆవులతో) నీవు వెలిగించావు; యుద్ధాల్లో కవచంలా, చుట్టూ సైన్యాలతో చుట్టబడి (మమ్మల్ని కాపాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆ; ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ವೃಷಭದಂತೆ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ. ಕರುಗಳಿರುವ (ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ) ನೀನು ಉರಿಸಿದೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕವಚದಂತೆ, ಸುತ್ತ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ (ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുക; അപ്പോൾ ശക്തനായി, കാളയെപ്പോലെ, ഗൃഹനാഥനായി, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. കിടാങ്ങളുള്ള (പശുക്കളോടൊപ്പം) നീ ജ്വലിപ്പിച്ചു; യുദ്ധങ്ങളിൽ കവചംപോലെ, ചുറ്റും സേനകളാൽ വലയപ്പെട്ടവനായി (ഞങ്ങളെ കാക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের দানশীল যজমানদের মধ্যে দীপ্তি পাও; তখন বলবান, বৃষভের মতো, গৃহস্বামী হয়ে তুমি তাদের ত্যাগ কোরো না। বৎসযুক্ত (গাভীদের সঙ্গে) তুমি প্রজ্বলিত হয়েছ; যুদ্ধে বর্মের মতো, চারদিকে বাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে (আমাদের রক্ষা কর)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्या दानशूर यजमानांमध्ये तेजस्वी हो; तेव्हा बलवान, वृषभासारखा, घराचा स्वामी होऊन त्यांना सोडू नकोस. वासरांसह (गायींसह) तू प्रज्वलित केलास; युद्धांत कवचासारखा, सभोवती सैन्यांनी वेढलेला (आमचे रक्षण कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા દાનશીલ યજમાનોમાં પ્રકાશ; ત્યારે બળવાન, વૃષભ જેવો, ગૃહસ્વામી થઈને તું તેમને ત્યાગીશ નહીં. વાછરડાવાળી (ગાયો સાથે) તેં પ્રજ્વલિત કર્યું છે; યુદ્ધોમાં કવચ જેવો, ચારે તરફ સેનાઓથી ઘેરાયેલો (અમારું રક્ષણ કર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ; ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ। ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ) ਤੂੰ ਬਾਲਿਆ ਹੈ; ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵਚ ਵਾਂਗ, ਚੁਫੇਰੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ (ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଦାତା ଯଜମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ; ତେବେ ବଳବାନ, ବୃଷଭ ପରି, ଗୃହସ୍ୱାମୀ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ। ବତ୍ସଯୁକ୍ତ (ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ) ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିଛ; ଯୁଦ୍ଧରେ କବଚ ପରି, ଚାରିପଟେ ସେନାରେ ଘେରା ହୋଇ (ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے سخی یجمانوں میں چمک؛ پھر طاقتور، بیل کی مانند، گھر کا مالک ہو کر تُو انہیں نہ چھوڑ۔ بچھڑوں والی (گایوں کے ساتھ) تُو نے جلایا ہے؛ جنگوں میں زرہ کی مانند، چاروں طرف لشکروں سے گھرا ہوا (ہماری حفاظت کر)۔
English (English)
O Agni, shine among our bountiful patrons; then, strong as a bull and lord of the house, do not abandon them. With the calf-bearing cows you have kindled; like armor in battles, surrounded by forces, protect us.
Español (Spanish)
Oh Agni, brilla entre nuestros generosos patronos; entonces, fuerte como un toro y señor de la casa, no los abandones. Con las vacas que tienen becerros has encendido; como una armadura en las batallas, rodeado de fuerzas, protégenos.
Français (French)
Ô Agni, brille parmi nos généreux protecteurs ; alors, fort comme un taureau et maître de la maison, ne les abandonne pas. Avec les vaches portant leurs veaux tu as flambé ; comme une armure dans les batailles, entouré de forces, protège-nous.
Deutsch (German)
O Agni, leuchte unter unseren freigebigen Gönnern; dann, stark wie ein Stier und Herr des Hauses, verlass sie nicht. Mit den kälbertragenden Kühen hast du entzündet; wie ein Panzer in den Schlachten, von Heeren umgeben, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, brilha entre nossos generosos patronos; então, forte como um touro e senhor da casa, não os abandones. Com as vacas que têm bezerros tu acendeste; como armadura nas batalhas, cercado de forças, protege-nos.
Русский (Russian)
О Агни, сияй среди наших щедрых покровителей; тогда, сильный как бык и владыка дома, не оставляй их. С коровами, имеющими телят, ты возгорелся; как доспех в битвах, окружённый войсками, защити нас.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，在我们慷慨的施主之中闪耀吧；那时，你如公牛般强壮，作为家主，不要抛弃他们。你与带着犊的母牛一同点燃；如战场上的铠甲，被军队环绕，护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの施し深い庇護者たちの中で輝け。そして雄牛のように力強く、家の主となって、彼らを見捨てるな。子牛を伴う牛たちとともに、お前は燃えた；戦いにおける鎧のように、軍勢に囲まれて（我らを守れ）。
العربية (Arabic)
يا أغني، أشرق بين رعاتنا الكرماء؛ ثم كن قويًا كالثور، سيدًا للبيت، ولا تتخلّ عنهم. مع الأبقار ذوات العجول أوقدتَ؛ كالدرع في المعارك، محاطًا بالجيوش، فاحمِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersinarlah di antara para pelindung kami yang dermawan; maka, kuat seperti banteng dan tuan rumah, janganlah engkau meninggalkan mereka. Bersama sapi-sapi yang bertanduk anak engkau telah menyala; seperti baju zirah dalam pertempuran, dikelilingi pasukan, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงส่องแสงท่ามกลางผู้มีทรัพย์ของพวกเรา ทรงแข็งแรงดุจวัวผู้ เป็นเจ้าของเรือน ขอพระองค์อย่าทรงทอดทิ้งพวกเขา ด้วยวัวที่มีลูกอ่อนซึ่งพระองค์ได้จุดให้สว่างไว้ ดุจเกราะในการรบ ทรงล้อมรอบด้วยกองกำลัง ขอทรงคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft