Ṛgveda Saṃhitā 1.140.11
Addressed to Agni
इ॒दम॑ग्ने॒ सुधि॑तं॒ दुर्धि॑ता॒दधि॑ प्रि॒यादु॑ चि॒न्मन्म॑नः॒ प्रेयो॑ अस्तु ते ।
यत्ते॑ शु॒क्रं त॒न्वो॑ रोच॑ते॒ शुचि॒ तेना॒स्मभ्यं॑ वनसे॒ रत्न॒मा त्वम् ॥
idám agne súdhitaṃ dúrdhitād ádhi priyā́d u cin mánmanaḥ préyo astu te |
yát te śukráṃ tanvò rócate śúci ténāsmábhyaṃ vanase rátnam ā́ tvám ||
Word by word
- idam
- this
- agne
- Agni
- sudhitam
- well-offered, well-placed
- durdhitāt
- from the ill-offered
- adhi
- from
- priyāt
- dear
- u
- indeed
- cit
- even
- manmanaḥ
- of the thought
- preyaḥ
- dearer
- astu
- let it be
- te
- to you
- yat
- which
- te
- your
- śukram
- bright
- tanvaḥ
- from the body
- rocate
- shines
- śuci
- pure
- tena
- with that
- asmabhyam
- to us
- vanase
- may you bestow
- ratnam
- treasure
- ā
- -
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यह सुप्रस्तुत (हवि) दुष्ट-अर्पित से दूर रहे, और मन के प्रिय से भी अधिक प्रिय तुझे हो। जो तेरा उज्ज्वल शुक्र शरीर से चमकता है, उसी से तू हमें धन प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த நன்கு அளிக்கப்பட்ட (அவி) தவறாக அளிக்கப்பட்டதிலிருந்து விலகட்டும்; மனதின் அன்பானதைவிட அன்பானதாக அது உனக்கு இருக்கட்டும். உன் உடலிலிருந்து ஒளிரும் தூய சுக்கிரம் எதுவோ, அதனாலேயே எங்களுக்கு செல்வத்தை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ బాగా సమర్పించిన (హవిస్సు) చెడుగా సమర్పించిన దాని నుండి దూరంగా ఉండుగాక; మనసుకు ప్రియమైనదానికంటే అది నీకు మరింత ప్రియమగుగాక. నీ శరీరం నుండి ప్రకాశించే శుక్రమైన శుచి ఏదో, దానితోనే మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸುಸಮರ್ಪಿತ (ಹವಿಸ್ಸು) ದುರ್ಬರ್ಪಿತದಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ನಿನಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಶುಕ್ರ ಶುದ್ಧಿ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ നന്നായി അർപ്പിച്ച (ഹവിസ്സ്) ചീത്തയായി അർപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ; മനസ്സിന്റെ പ്രിയത്തെക്കാളും പ്രിയമായി അത് നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ശുക്ര ശുദ്ധി ഏതോ, അതിനാൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই সুনিবেদিত (হবি) দুর্নিবেদিত থেকে দূরে থাকুক; মনের প্রিয়ের চেয়েও তোমার কাছে তা প্রিয় হোক। তোমার শরীর থেকে যে উজ্জ্বল শুক্র শুচি ঝলমল করে, তার দ্বারাই আমাদের ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे सुप्रस्तुत (हविस) दुष्ट-अर्पणापासून दूर राहो; मनाच्या प्रियापेक्षाही ते तुला प्रिय असो. तुझ्या शरीरातून जे तेजस्वी शुक्र शुचिपण झळकते, त्याच्याद्वारेच आम्हांला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ સુઆપેલું (હવિ) દુષ્ટ રીતે અપાયેલાથી દૂર રહે; મનના પ્રિયથી પણ વધુ પ્રિય તને હો. તારા શરીરમાંથી જે ઉજ્જ્વલ શુક્ર શુચિતા ઝળકે છે, તેનાથી જ અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ (ਹਵਿ) ਮਾੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਮਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜੋ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੁਕਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସୁନିବେଦିତ (ହବି) ଦୁର୍ନିବେଦିତରୁ ଦୂରରେ ରହୁ; ମନର ପ୍ରିୟ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ହେଉ। ତୁମ ଶରୀରରୁ ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁକ୍ର ଶୁଚିତା ଝଲସେ, ସେଥିରେ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ اچھی طرح پیش کی گئی (ہوی) بری پیشکش سے دور رہے؛ دل کے پیارے سے بھی زیادہ پیارا تجھے ہو۔ تیرے جسم سے جو روشن شکر پاکیزگی جگمگاتی ہے، اسی سے ہمیں دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni, let this well-offered oblation be far from the ill-offered, and let it be dearer to you than the dear thought of the mind. With that bright, pure seed that shines from your body, bestow treasure upon us.
Español (Spanish)
Oh Agni, que esta ofrenda bien presentada se aleje de la mal presentada, y sea más querida para ti que lo más querido del pensamiento. Con esa brillante y pura simiente que resplandece de tu cuerpo, concédenos riquezas.
Français (French)
Ô Agni, que cette offrande bien présentée soit loin de la mal présentée, et qu'elle te soit plus chère que la pensée la plus chère. Avec cette semence brillante et pure qui luit de ton corps, accorde-nous des richesses.
Deutsch (German)
O Agni, möge diese wohl dargebrachte Opfergabe fern sein von der schlecht dargebrachten, und dir teurer sein als der liebste Gedanke des Geistes. Mit jenem hellen, reinen Samen, der aus deinem Leib leuchtet, schenke uns Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que esta oferta bem apresentada esteja longe da mal apresentada, e seja mais querida para ti do que o pensamento mais caro da mente. Com essa semente brilhante e pura que resplandece do teu corpo, concede-nos riquezas.
Русский (Russian)
О Агни, пусть это хорошо поднесённое приношение будет далеко от плохо поднесённого и будет тебе дороже самой дорогой мысли ума. Тем светлым, чистым семенем, что сияет из твоего тела, даруй нам богатство.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿这良好奉献之物远离恶劣的奉献，并且比心中最珍爱的思念更为你所珍爱。以那从你身体中闪耀的光明纯净之精华，赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この良く捧げられた供物は、悪く捧げられたものから遠ざかれ。心の愛しいものよりも、お前にとって愛しくあれ。お前の身体から輝く、明るく清らかな精の力によって、我らに富を授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن هذا القربان المُحسَن بعيدًا عن المُسيء، وليكن أحب إليك من أحب خاطر في النفس. بذلك النور الطاهر البهي الذي يتلألأ من جسدك، امنحنا الكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, biarlah persembahan yang baik ini jauh dari yang buruk, dan biarlah lebih kukasihi olehmu daripada pikiran yang paling dicintai. Dengan benih yang cemerlang dan murni yang bersinar dari tubuhmu, anugerahkanlah harta kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ขอให้เครื่องบูชาที่ถวายดีแล้วนี้ ห่างไกลจากเครื่องบูชาที่ถวายไม่ดี และขอให้ความคิดในใจอันเป็นที่รักนี้เป็นที่รักยิ่งแก่พระองค์ ด้วยเมล็ดพันธุ์อันบริสุทธิ์ผ่องใสที่เปล่งประกายจากพระกายของพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานสมบัติแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft