Ṛgveda Saṃhitā 1.140.12
Addressed to Agni
रथा॑य॒ नाव॑मु॒त नो॑ गृ॒हाय॒ नित्या॑रित्रां प॒द्वतीं॑ रास्यग्ने ।
अ॒स्माकं॑ वी॒राँ उ॒त नो॑ म॒घोनो॒ जनां॑श्च॒ या पा॒रया॒च्छर्म॒ या च॑ ॥
ráthāya nā́vam utá no gṛhā́ya nítyāritrām padvátīṃ rāsy agne |
asmā́kaṃ vīrā́m̐ utá no maghóno jánāṃś ca yā́ pāráyāc chárma yā́ ca ||
Word by word
- rathāya
- for the chariot
- nāvam
- boat
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gṛhāya
- for the house
- nityāritrām
- ever-fast
- padvatīm
- with steering
- rāsi
- grant
- agne
- Agni
- asmākam
- of us
- vīrān
- heroes
- uta
- and
- naḥ
- to us
- maghonaḥ
- bountiful patrons
- janān
- and
- ca
- people
- yā
- who
- pārayāt
- may carry across
- śarma
- shelter
- yā
- who
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ के लिए नाव दे, और हमारे घर के लिए भी, सदा-वेगवान और चप्पू वाली (नाव)। हे अग्नि, हमारे वीरों को और हमारे दानी यजमानों को, तथा उन लोगों को जो पार ले जाएँ और जो आश्रय दें, (ऐसा ही दे)।
தமிழ் (Tamil)
தேருக்காக ஒரு படகைக் கொடு; எங்கள் வீட்டுக்கும் கொடு, எப்போதும் விரைந்த, துடுப்புடைய (படகை). அக்னியே, எங்கள் வீரர்களுக்கும், எங்கள் கொடையாளர் புரவலர்களுக்கும், கடத்திச் செல்பவர்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளிப்பவர்களுக்கும் (அருள்வாயாக).
తెలుగు (Telugu)
రథానికి ఒక నావను ఇవ్వు; మా ఇంటికీ ఇవ్వు, ఎల్లప్పుడూ వేగంగా సాగే, చుక్కానితో కూడిన (నావను). అగ్నీ, మా వీరులకు, మా దాతృత్వ యజమానులకు, దాటించే వారికి, ఆశ్రయమిచ్చే వారికి (ఇవ్వు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ನಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಕೊಡು, ಸದಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಚುಕ್ಕಾಣಿಯ (ದೋಣಿಯನ್ನು). ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವೀರರಿಗೂ, ನಮ್ಮ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗೂ, ದಾಟಿಸುವವರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವರಿಗೂ (ಕೊಡು).
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിന് ഒരു തോണി നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ വീടിനും നൽകുക, എപ്പോഴും വേഗമുള്ള, തുഴയുള്ള (തോണി). അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാർക്കും ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്കും, കടത്തുന്നവർക്കും അഭയം നൽകുന്നവർക്കും (നൽകുക).
বাংলা (Bengali)
রথের জন্য একটি নৌকা দাও; আমাদের গৃহের জন্যও দাও, সর্বদা দ্রুতগামী, দাঁড়যুক্ত (নৌকা)। হে অগ্নি, আমাদের বীরদের, আমাদের দানশীল যজমানদের এবং যারা পার করায় ও আশ্রয় দেয় তাদের (দাও)।
मराठी (Marathi)
रथासाठी एक नाव दे; आमच्या घरासाठीही दे, सदैव वेगवान, वल्ह्यांची (नाव). हे अग्नी, आमच्या वीरांना, आमच्या दानशूर यजमानांना, पार नेणाऱ्यांना आणि आश्रय देणाऱ्यांना (दे).
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ માટે એક નાવ આપ; અમારા ઘર માટે પણ આપ, સદા વેગવાન, હલેસાવાળી (નાવ). હે અગ્નિ, અમારા વીરોને, અમારા દાનશીલ યજમાનોને, પાર ઉતારનારાઓને અને આશ્રય આપનારાઓને (આપ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇੜੀ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਘਰ ਲਈ ਵੀ ਦੇ, ਸਦਾ ਤੇਜ਼, ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ (ਬੇੜੀ)। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਦੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ପାଇଁ ଏକ ନୌକା ଦିଅ; ଆମ ଘର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ, ସଦା ଦ୍ରୁତ, ଦାଣ୍ଡଯୁକ୍ତ (ନୌକା)। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ବୀରମାନଙ୍କୁ, ଆମ ଦାତା ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ, ପାର କରାଉଥିବା ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ (ଦିଅ)।
اردو (Urdu)
رتھ کے لیے ایک کشتی دے؛ ہمارے گھر کے لیے بھی دے، ہمیشہ تیز رفتار، چپوؤں والی (کشتی)۔ اے اگنی، ہمارے بہادروں کو، ہمارے سخی یجمانوں کو، پار اتارنے والوں اور پناہ دینے والوں کو (عطا کر)۔
English (English)
Grant a boat for the chariot, and for our house, an ever-swift boat with steering. O Agni, grant it to our heroes and our bountiful patrons, and to the people who carry us across and who give shelter.
Español (Spanish)
Concede una barca para el carro, y para nuestra casa, una barca siempre veloz con timón. Oh Agni, concédela a nuestros héroes y a nuestros generosos patronos, y a la gente que nos lleva a través y da refugio.
Français (French)
Accorde une barque pour le char, et pour notre maison, une barque toujours rapide, dotée d'un gouvernail. Ô Agni, accorde-la à nos héros, à nos généreux protecteurs, et aux gens qui nous font traverser et qui offrent refuge.
Deutsch (German)
Gewähre ein Boot für den Wagen und für unser Haus, ein stets schnelles Boot mit Steuer. O Agni, gewähre es unseren Helden und unseren freigebigen Gönnern und den Menschen, die uns hinüberbringen und Zuflucht geben.
Português (Portuguese)
Concede uma barca para o carro, e para nossa casa, uma barca sempre veloz com leme. Ó Agni, concede-a aos nossos heróis e aos nossos generosos patronos, e às pessoas que nos levam à outra margem e dão abrigo.
Русский (Russian)
Даруй лодку для колесницы и для нашего дома — всегда быструю, с рулём. О Агни, даруй её нашим героям и нашим щедрым покровителям, и тем людям, что переправляют нас и дают приют.
中文 (Chinese)
为战车赐予一只船，也为我们的家赐予一只常快的、带舵的船。啊，阿耆尼，将它赐予我们的英雄、慷慨的施主，以及那些护送我们渡过、给予庇护的人们。
日本語 (Japanese)
戦車のために船を、また我らの家のために、常に速く舵を持つ船を授けよ。アグニよ、それを我らの勇士と施し深い庇護者たちに、そして我らを渡し、庇護を与える人々に授けよ。
العربية (Arabic)
امنح زورقًا للعربة، ولبيتنا زورقًا سريعًا دائمًا ذا دفّة. يا أغني، امنحه لأبطالنا ولرعاتنا الكرماء، وللناس الذين يعبرون بنا ويمنحون المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahkan sebuah perahu untuk kereta, dan untuk rumah kami, perahu yang selalu cepat dan berkemudi. Wahai Agni, anugerahkanlah kepada para pahlawan kami dan para pelindung kami yang dermawan, serta kepada orang-orang yang menyeberangkan dan memberi perlindungan.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ขอทรงประทานเรือสำหรับรถศึก และสำหรับเรือนของพวกเรา เรือที่มีหางเสือและเคลื่อนที่รวดเร็วอยู่เสมอ ขอทรงประทานแก่วีรบุรุษของพวกเรา และแก่ผู้มีทรัพย์ของพวกเรา และแก่ผู้คนที่นำพวกเราข้ามไป และผู้ให้ที่พักพิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft