Ṛgveda Saṃhitā 1.140.13
Addressed to Agni
अ॒भी नो॑ अग्न उ॒क्थमिज्जु॑गुर्या॒ द्यावा॒क्षामा॒ सिन्ध॑वश्च॒ स्वगू॑र्ताः ।
गव्यं॒ यव्यं॒ यन्तो॑ दी॒र्घाहेषं॒ वर॑मरु॒ण्यो॑ वरन्त ॥
abhī́ no agna ukthám íj juguryā dyā́vākṣā́mā síndhavaś ca svágūrtāḥ |
gávyaṃ yávyaṃ yánto dīrghā́héṣaṃ váram aruṇyò varanta ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- naḥ
- us, for us
- agne
- O Agni
- uktham
- hymn, praise
- it
- indeed, just
- juguryāḥ
- may you welcome, may you accept
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- sindhavaḥ
- rivers
- ca
- and
- svagūrtāḥ
- self-moving, of good motion
- gavyam
- cow-related, cattle-wealth
- yavyam
- barley-related, grain-wealth
- yantaḥ
- going, moving
- dīrghā
- long
- ahā
- days
- iṣam
- refreshment, nourishment
- varam
- a boon, a wish
- aruṇyaḥ
- the dawns, the reddish ones
- varanta
- may they choose, may they grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे स्तोत्र को स्वीकार करो, द्युलोक और पृथ्वी, और स्वयं गतिशील सुन्दर-चाल वाली नदियाँ भी। गो-धन और जौ-धन पाने के लिए आगे बढ़ते हुए, लम्बे दिनों के भोजन का वर लाल उषाएँ चुनें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் துதியை ஏற்றுக்கொள். வானமும் பூமியும், தாமாக ஓடும் நல்ல நடையுடைய ஆறுகளும் அதை ஏற்கட்டும். பசுச் செல்வமும் தானியச் செல்வமும் நாடிச் செல்லும் செந்நிற உஷஸ்கள் நீண்ட நாட்களுக்கான உணவு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. ద్యావాపృథివులు, స్వయంగా ప్రవహించే మంచి నడక గల నదులు కూడా దానిని అంగీకరించుగాక. గోసంపదను, యవధాన్యసంపదను కోరి ముందుకు సాగుతూ, ఎర్రని ఉషస్సులు దీర్ఘదినాల ఆహారవరాన్ని ఎంచుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ಮತ್ತು ತಾನಾಗಿಯೇ ಹರಿಯುವ ಸುಂದರ ಗತಿಯ ನದಿಗಳೂ ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ. ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯವಧಾನ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ದೀರ್ಘ ದಿನಗಳ ಆಹಾರದ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കേണമേ. ദ്യാവാപൃഥിവികളും, സ്വയം ഗമിക്കുന്ന നല്ല ഗതിയുള്ള നദികളും അത് അംഗീകരിക്കട്ടെ. പശുസമ്പത്തും യവസമ്പത്തും തേടി മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ചുവന്ന ഉഷസ്സുകൾ ദീർഘദിനങ്ങളുടെ ആഹാരവരം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো। দ্যাবা-পৃথিবী এবং স্বয়ং গতিশীল সুন্দরগামী নদীরাও তা স্বীকার করুক। গোধন ও যবধন লাভের জন্য অগ্রসর হয়ে রক্তিম উষারা দীর্ঘ দিনের অন্নের বর বেছে নিক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमची स्तुती स्वीकार कर. द्युलोक आणि पृथ्वी, आणि स्वयंगतीने वाहणाऱ्या सुंदर गतीच्या नद्याही ती मान्य करोत. गोधन आणि यवधन मिळवण्यासाठी पुढे जाणाऱ्या तांबूस उषा दीर्घ दिवसांच्या अन्नाचा वर निवडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારી સ્તુતિ સ્વીકાર. દ્યાવાપૃથિવી અને સ્વયં વહેતી સુંદર ગતિવાળી નદીઓ પણ તેનો સ્વીકાર કરે. ગોધન અને યવધન મેળવવા આગળ વધતી લાલ ઉષાઓ લાંબા દિવસોના અન્નનો વર પસંદ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਆਪੇ ਵਗਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਚਾਲ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨਣ। ਗਊ-ਧਨ ਅਤੇ ਜੌਂ-ਧਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਲਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲੰਬੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਨ ਦਾ ਵਰ ਚੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ସ୍ୱୟଂ ଗତିଶୀଳ ସୁନ୍ଦର ଗତିର ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ। ଗୋଧନ ଓ ଯବଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଲାଲ ଉଷାମାନେ ଦୀର୍ଘ ଦିନର ଅନ୍ନର ବର ବାଛନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری حمد قبول کر۔ آسمان اور زمین، اور خود رواں خوش رفتار دریا بھی اسے قبول کریں۔ گائے اور جَو کی دولت کی خاطر آگے بڑھتی سرخ اوشائیں لمبے دنوں کے طعام کی نعمت منتخب کریں۔
English (English)
O Agni, may you accept our hymn; may Heaven and Earth accept it, and the rivers that flow of their own accord with fine motion. Moving forward toward cattle-wealth and barley-wealth, may the reddish Dawns choose the boon of nourishment for long days.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta nuestro himno; que Dyāvāpṛthivī lo acepte, y también los ríos que fluyen por sí mismos con buen movimiento. Avanzando hacia la riqueza en ganado y la riqueza en cebada, que las Auroras rojizas elijan el don del alimento para largos días.
Français (French)
Ô Agni, accepte notre hymne ; que le Ciel et la Terre l'acceptent, ainsi que les fleuves qui coulent d'eux-mêmes d'un beau mouvement. Avançant vers la richesse en bétail et la richesse en orge, que les Aurores rougeoyantes choisissent le don de nourriture pour de longs jours.
Deutsch (German)
O Agni, nimm unser Loblied an; Himmel und Erde mögen es annehmen, und die Flüsse, die aus eigenem Antrieb mit schöner Bewegung fließen. Dem Reichtum an Vieh und Gerste entgegenschreitend, mögen die rötlichen Morgenröten die Gabe der Nahrung für lange Tage erwählen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita o nosso hino; que o Céu e a Terra o aceitem, e também os rios que fluem por si mesmos, de belo movimento. Avançando em direção à riqueza em gado e à riqueza em cevada, que as Auroras avermelhadas escolham a dádiva do alimento para longos dias.
Русский (Russian)
О Агни, прими наш гимн; пусть его примут Небо и Земля и реки, текущие сами собой в прекрасном движении. Устремляясь к богатству скота и богатству ячменя, пусть багряные Зори изберут дар пищи на долгие дни.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我们的颂歌；愿天与地接受它，也愿那些自行流淌、步态优美的河流接受它。愿趋向牛群之富与大麦之富而行的赤红黎明，选择长日的食物之恩赐。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの賛歌を受け入れたまえ。天と地も、また自ら流れる美しい流れの川々も、それを受け入れたまえ。牛の富と大麦の富へ向かって進む赤い暁の女神たちが、長い日々の食物の恵みを選びますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل ترنيمتنا؛ ولتقبلها السماء والأرض، والأنهار التي تجري بذاتها بحركة حسنة. وليختر الفجرُ المُحمرّ، متقدّماً نحو ثروة الماشية وثروة الشعير، هبةَ الطعام لأيامٍ طويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah pujian kami; semoga Langit dan Bumi menerimanya, dan sungai-sungai yang mengalir dengan sendirinya dalam gerak yang indah. Melangkah menuju kekayaan sapi dan kekayaan jelai, semoga Fajar kemerahan memilih anugerah makanan untuk hari-hari yang panjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft