Ṛgveda Saṃhitā 1.140.2
Addressed to Agni
अ॒भि द्वि॒जन्मा॑ त्रि॒वृदन्न॑मृज्यते संवत्स॒रे वा॑वृधे ज॒ग्धमी॒ पुनः॑ ।
अ॒न्यस्या॒सा जि॒ह्वया॒ जेन्यो॒ वृषा॒ न्य॑न्येन॑ व॒निनो॑ मृष्ट वार॒णः ॥
abhí dvijánmā trivŕ̥d ánnam ṛjyate saṃvatsaré vāvṛdhe jagdhám ī púnaḥ |
anyásyāsā́ jihváyā jényo vŕ̥ṣā ny ànyéna vaníno mṛṣṭa vāraṇáḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- dvijanmā
- twice-born
- trivṛt
- thrice-fold
- annam
- food
- ṛjyate
- is aroused, is set in motion
- saṃvatsare
- in the year
- vāvṛdhe
- grew, increased
- jagdham
- eaten, consumed
- ī
- again
- punar
- again
- anyasya
- of the other
- āsā
- with the mouth
- jihvayā
- with the tongue
- jenyaḥ
- born of the one
- vṛṣā
- bull
- ni
- down
- anyena
- by another
- vaninaḥ
- the forest trees
- mṛṣṭa
- licks, consumes
- vāraṇaḥ
- obstructor, the one who blocks
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो बार जन्मा, त्रिगुण अग्नि अन्न की ओर उठता है; वर्ष में वह बढ़ता है, और खाया हुआ फिर से। दूसरे की इस जिह्वा से उत्पन्न वृषभ-सा वह वनों को नीचे चाट जाता है, दूसरे द्वारा रुकावट बनकर।
தமிழ் (Tamil)
இருமுறை பிறந்தவர், மூவகை அக்னி உணவை நோக்கி எழுகிறார்; ஆண்டில் அவர் வளர்கிறார், உண்ணப்பட்டதும் மீண்டும். மற்றொருவரின் இந்த நாவிலிருந்து பிறந்த காளை போல் அவர் காடுகளை கீழே நக்குகிறார், பிறிதொருவரால் தடுக்கப்பட்டவராய்.
తెలుగు (Telugu)
రెండుసార్లు జన్మించినవాడు, త్రిగుణ అగ్ని ఆహారం వైపు లేస్తాడు; సంవత్సరంలో అతడు పెరుగుతాడు, తిన్నది మళ్ళీ. మరొకని ఈ నాలుక నుండి పుట్టిన ఎద్దులా అతడు అడవులను కిందికి నాకుతాడు, మరొకని చేత అడ్డగించబడినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ತ್ರಿಗುಣ ಅಗ್ನಿ ಆಹಾರದತ್ತ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ; ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಿಂದದ್ದು ಮತ್ತೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಈ ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുതവണ ജനിച്ചവൻ, മൂന്നിരട്ടിയായ അഗ്നി ആഹാരത്തിലേക്ക് ഉണരുന്നു; വർഷത്തിൽ അവൻ വളരുന്നു, തിന്നത് വീണ്ടും. മറ്റൊരാളുടെ ഈ നാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കാളയെപ്പോലെ അവൻ കാടുകളെ താഴ്ത്തി നക്കുന്നു, മറ്റൊരാളാൽ തടയപ്പെട്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
দ্বিজন্মা, ত্রিগুণ অগ্নি অন্নের দিকে জাগে; বছরে সে বাড়ে, ভক্ষিত হয়ে আবার। অন্যের এই জিহ্বা থেকে জাত বৃষের মতো সে বনগুলি নিচে লেহন করে, অন্যের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে।
मराठी (Marathi)
दोनदा जन्मलेला, त्रिगुण अग्नी अन्नाकडे उठतो; वर्षात तो वाढतो, खाल्लेले पुन्हा. दुसऱ्याच्या या जिभेतून जन्मलेल्या वृषभाप्रमाणे तो अरण्ये खाली चाटतो, दुसऱ्याने अडवलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે વાર જન્મેલો, ત્રિગુણ અગ્નિ અન્ન તરફ જાગે છે; વર્ષમાં તે વધે છે, ખાધેલું ફરી. બીજાની આ જીભમાંથી જન્મેલા બળદની જેમ તે વનોને નીચે ચાટે છે, બીજા દ્વારા રોકાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮਿਆ, ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਅਗਨੀ ਅੰਨ ਵੱਲ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰ ਤੋਂ। ਦੂਜੇ ਦੀ ਇਸ ਜੀਭ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਚੱਟਦਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଥର ଜନ୍ମିତ, ତ୍ରିଗୁଣ ଅଗ୍ନି ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଜାଗେ; ବର୍ଷରେ ସେ ବଢ଼େ, ଖାଦ୍ୟିତ ପୁଣି। ଅନ୍ୟର ଏହି ଜିଭରୁ ଜାତ ବୃଷଭ ପରି ସେ ବନକୁ ତଳେ ଚାଟେ, ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅବରୋଧିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
دو بار پیدا ہونے والا، تین گنا اگنی غذا کی طرف جاگتا ہے؛ سال میں وہ بڑھتا ہے، کھایا ہوا پھر سے۔ دوسرے کی اس زبان سے پیدا ہوئے بیل کی طرح وہ جنگلوں کو نیچے چاٹتا ہے، دوسرے کے ذریعے روکا ہوا۔
English (English)
Twice-born, thrice-fold, Agni is roused toward food; in the year he grows, and what he has eaten, he takes up again. Born of this other one's tongue, a bull, he licks down the forest trees, obstructed by another.
Español (Spanish)
Nacido dos veces, de triple forma, Agni se despierta hacia el alimento; en el año crece, y lo consumido de nuevo. Nacido de la lengua de este otro, como toro, lame hacia abajo los árboles del bosque, obstruido por otro.
Français (French)
Né deux fois, triple, Agni s'éveille vers la nourriture; dans l'année il croît, et ce qu'il a mangé, de nouveau. Né de la langue de cet autre, taureau, il lèche les arbres de la forêt, arrêté par un autre.
Deutsch (German)
Zweimal geboren, dreifach, erwacht Agni zur Speise; im Jahr wächst er, und das Gegessene wieder. Aus der Zunge dieses anderen geboren, ein Stier, leckt er die Waldbäume nieder, von einem anderen gehemmt.
Português (Portuguese)
Nascido duas vezes, triplo, Agni desperta para o alimento; no ano ele cresce, e o que comeu, de novo. Nascido da língua deste outro, touro, lambe para baixo as árvores da floresta, obstruído por outro.
Русский (Russian)
Дважды рождённый, трояко-сложный, Агни пробуждается к пище; в году он растёт, и съеденное снова. Рождённый от языка этого другого, бык, он слизывает вниз лесные деревья, будучи задержан другим.
中文 (Chinese)
再生者、三重的阿耆尼向食物奋起；他在一年中增长，吞食之物又再来。由另一者之舌所生的公牛，他舔舐下林中的树木，被另一者所阻。
日本語 (Japanese)
二度生まれ、三重のアグニは食物へと目覚める。年ごとに彼は育ち、食べたものを再び得る。もう一者の舌から生まれた雄牛として、彼は森の木々を舐め下ろす、別の者に妨げられて。
العربية (Arabic)
مولود مرتين، ثلاثي الهيئة، يستيقظ أغني نحو الطعام؛ في السنة ينمو، وما أكله يأخذه ثانية. مولود من لسان هذا الآخر، كثور، يلحس أشجار الغابة إلى الأسفل، معوقاً من آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir dua kali, tiga lipat, Agni bangkit menuju makanan; dalam setahun ia tumbuh, dan yang telah dimakannya, ia ambil kembali. Lahir dari lidah yang lain ini, seekor banteng, ia menjilat pohon-pohon hutan ke bawah, terhalang oleh yang lain.
ไทย (Thai)
ผู้เกิดสองครั้ง มีสามชั้น อัคนีถูกปลุกให้ตื่นเพื่ออาหาร เจริญขึ้นในปี และสิ่งที่กลืนกินไปแล้ว ก็รับกลับมาอีก เกิดจากลิ้นของอีกองค์หนึ่ง เป็นวัวกระทิง เลียต้นไม้ในป่าลงไป ถูกขัดขวางด้วยอีกองค์หนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft