Ṛgveda Saṃhitā 1.140.5
Addressed to Agni
आद॑स्य॒ ते ध्व॒सय॑न्तो॒ वृथे॑रते कृ॒ष्णमभ्वं॒ महि॒ वर्पः॒ करि॑क्रतः ।
यत्सीं॑ म॒हीम॒वनिं॒ प्राभि मर्मृ॑शदभिश्व॒सन्त्स्त॒नय॒न्नेति॒ नान॑दत् ॥
ā́d asya té dhvasáyanto vŕ̥therate kṛṣṇám ábhvam máhi várpaḥ kárikrataḥ |
yát sīm mahī́m avánim prā́bhí mármṛśad abhiśvasán stanáyann éti nā́nadat ||
Word by word
- āt
- then
- asya
- of this one
- te
- they
- dhvasayantaḥ
- rushing, moving rapidly
- vṛthā
- in vain
- īrate
- set out, rush
- kṛṣṇam
- black
- abhvam
- black earth
- mahi
- great
- varpaḥ
- width, breadth
- karikrataḥ
- performs
- yat
- when
- sīm
- indeed
- mahīm
- great
- avanim
- earth
- pra
- forth
- abhi
- toward
- marmṛśat
- touches, strokes
- abhiśvasan
- roaring
- stanayan
- thundering
- eti
- comes
- nānadat
- roars, resounds
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब इसके वे दौड़ते हुए व्यर्थ ही चलते हैं; काला धूल-भरा रूप, महान विस्तार वह करता है; जब वह महान पृथ्वी को छूकर आगे बढ़ता है, गर्जता और गरजता हुआ आता है और गूँजता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இவருடைய விரைந்து செல்பவர்கள் வீணாகச் செல்கின்றனர்; கருமையான மண்ணிறம், பெரிய விரிவை அவர் செய்கிறார்; அவர் பெரிய பூமியைத் தொட்டு முன்னேறும்போது, முழங்கியபடி, இடிமுழக்கத்துடன் வந்து ஒலிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇతని వేగంగా దూసుకెళ్లేవి వ్యర్థంగా వెళ్తాయి; నల్లని ధూళి రూపం, గొప్ప విస్తారాన్ని అతడు చేస్తాడు; అతడు మహా భూమిని తాకి ముందుకు సాగినప్పుడు, గర్జిస్తూ, గర్జించి వచ్చి మార్మోగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇವನ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಕಪ್ಪು ಧೂಳಿನ ರೂಪ, ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಬಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇവന്റെ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവ വെറുതെ പോകുന്നു; കറുത്ത പൊടിരൂപം, മഹത്തായ വിസ്താരം അവൻ ചെയ്യുന്നു; അവൻ മഹാഭൂമിയെ സ്പർശിച്ച് മുന്നേറുമ്പോൾ, ഗർജിച്ചും ഇടിമുഴക്കി വന്ന് മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন এর দ্রুতগামীরা বৃথা চলে; কালো ধূলিময় রূপ, মহান বিস্তার সে করে; সে মহাপৃথিবী স্পর্শ করে অগ্রসর হলে, গর্জন করতে করতে এসে প্রতিধ্বনিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा याचे वेगाने धावणारे व्यर्थ जातात; काळे धुळीचे रूप, मोठा विस्तार तो करतो; तो महान पृथ्वीला स्पर्श करून पुढे जातो तेव्हा गर्जत, गडगडत येऊन निनादतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે એના ઝડપથી દોડનારા વ્યર્થ જાય છે; કાળું ધૂળિયું રૂપ, મોટો વિસ્તાર તે કરે છે; તે મહાન પૃથ્વીને સ્પર્શીને આગળ વધે ત્યારે, ગર્જતો, ગડગડાટ કરતો આવીને ગુંજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਇਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਾਲਾ ਧੂੜ ਭਰਿਆ ਰੂਪ, ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਗਰਜਦਾ ਅਤੇ ਗੜਗੜਾਉਂਦਾ ਆ ਕੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଏହାର ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ବ୍ୟର୍ଥ ଯାଆନ୍ତି; କଳା ଧୂଳିମୟ ରୂପ, ବଡ଼ ବିସ୍ତାର ସେ କରନ୍ତି; ସେ ମହା ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ଗର୍ଜନ କରି ଗୁଡ଼ୁଗୁଡ଼ାଇ ଆସି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تب اس کے تیز دوڑنے والے بے کار جاتے ہیں؛ کالی دھول بھری شکل، بڑا پھیلاؤ وہ کرتا ہے؛ وہ عظیم زمین کو چھو کر آگے بڑھتا ہے تو گرجتا اور گونجتا ہوا آ کر گونجتا ہے۔
English (English)
Then his swift runners go in vain; he makes a dark, dusty form, a great expanse. When he moves forward, touching the great earth, he comes roaring and thundering, and resounds.
Español (Spanish)
Entonces sus veloces corredores van en vano; hace una forma oscura y polvorienta, una gran extensión. Cuando avanza tocando la gran tierra, viene rugiendo y tronando, y resuena.
Français (French)
Alors ses rapides coureurs vont en vain; il fait une forme sombre et poussiéreuse, une grande étendue. Quand il avance en touchant la grande terre, il vient rugissant et tonnant, et résonne.
Deutsch (German)
Dann gehen seine schnellen Läufer vergeblich; er bildet eine dunkle, staubige Gestalt, eine große Weite. Wenn er vorwärts schreitet, die große Erde berührend, kommt er brüllend und donnernd und hallt wider.
Português (Portuguese)
Então seus velozes corredores vão em vão; ele faz uma forma escura e empoeirada, uma grande extensão. Quando avança tocando a grande terra, vem rugindo e trovejando, e ressoa.
Русский (Russian)
Тогда его быстрые бегуны идут напрасно; он творит тёмный, пыльный облик, великое пространство. Когда он движется вперёд, касаясь великой земли, он приходит, рыча и громыхая, и отзывается эхом.
中文 (Chinese)
那时他迅捷的奔驰者徒然前行；他化作黑暗尘土之形，造成广阔之势。当他触及大地向前时，咆哮雷鸣而来，回响震荡。
日本語 (Japanese)
そのとき彼の速い走者たちは虚しく行く；黒い塵の姿を成し、大いなる広がりを作る。大地に触れて進むとき、吼え、轟きながら来て、響き渡る。
العربية (Arabic)
عندئذٍ تذهب عدّاؤوه السريعة سدى؛ يصنع صورةً داكنةً مغبرّة، وامتداداً عظيماً. حين يتقدّم لامساً الأرض العظيمة، يأتي زائراً هادراً رعداً، فيتردّد صداه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian pelari-pelarinya yang cepat pergi sia-sia; ia membentuk rupa gelap berdebu, hamparan luas. Ketika ia maju menyentuh bumi yang besar, ia datang mengaum dan bergemuruh, dan bergema.
ไทย (Thai)
แล้วผู้วิ่งเร็วของพระองค์ก็ไปโดยไร้ประโยชน์ พระองค์ทรงทำรูปร่างสีดำและฝุ่นละอองอันใหญ่ เมื่อพระองค์เคลื่อนไปข้างหน้า สัมผัสแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ก็มาพร้อมเสียงคำรามและเสียงกึกก้อง ดังก้องไปทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft