Ṛgveda Saṃhitā 1.140.6
Addressed to Agni
भूष॒न्न योऽधि॑ ब॒भ्रूषु॒ नम्न॑ते॒ वृषे॑व॒ पत्नी॑र॒भ्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नस्त॒न्व॑श्च शुम्भते भी॒मो न शृङ्गा॑ दविधाव दु॒र्गृभिः॑ ॥
bhū́ṣan ná yó'dhi babhrū́ṣu námnate vŕ̥ṣeva pátnīr abhy èti róruvat |
ojāyámānas tanvàś ca śumbhate bhīmó ná śŕ̥ṅgā davidhāva durgŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- bhūṣan
- like a bull, as a lord
- na
- like
- yaḥ
- among the bright ones
- adhi
- bows, bends
- babhrūṣu
- among the bright ones
- namnate
- like a bull
- vṛṣā
- who
- iva
- upon
- patnīḥ
- wives
- abhi
- toward
- eti
- comes
- roruvat
- roaring
- ojāyamānaḥ
- born of strength
- tanvaḥ
- body
- ca
- and
- śumbhate
- shines
- bhīmaḥ
- fearsome
- na
- like
- śṛṅgā
- horns
- davidhāva
- ran, flowed
- durgṛbhiḥ
- with fortresses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वृषभ-सा चमकता हुआ, जैसे स्वामी, चमकने वालों में झुकता है; वृषभ-सा वह पत्नियों की ओर गर्जता हुआ आता है। शक्ति से जन्मा, अपने शरीर को सजाता है; भयंकर, सींगों-सा, वह दुर्गों सहित दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
காளை போல் ஒளிர்பவரும், தலைவர் போல் பிரகாசிப்பவர்களிடையே வணங்குபவருமான அவர்; காளை போல் மனைவியரை நோக்கி முழங்கியபடி வருகிறார். வலிமையிலிருந்து பிறந்தவர், தன் உடலை அலங்கரிக்கிறார்; கொம்புகள் போல் அச்சமூட்டுபவராய், கோட்டைகளுடன் ஓடுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులా ప్రకాశించేవాడు, ప్రభువులా, ప్రకాశించేవారి మధ్య వంగుతాడు; ఎద్దులా అతడు భార్యల వైపు గర్జిస్తూ వస్తాడు. బలం నుండి పుట్టినవాడు, తన శరీరాన్ని అలంకరిస్తాడు; భయంకరుడై, కొమ్ముల వంటి వాడై, కోటలతో పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಒಡೆಯನಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವವರ ನಡುವೆ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ಪತ್ನಿಯರತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, യജമാനനെപ്പോലെ, ശോഭിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ വണങ്ങുന്നു; കാളയെപ്പോലെ അവൻ ഭാര്യമാരുടെ നേരെ ഗർജിച്ച് വരുന്നു. ബലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ, തന്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുന്നു; ഭയങ്കരനായി, കൊമ്പുകൾ പോലെ, കോട്ടകളോടെ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো উজ্জ্বল, প্রভুর মতো, দীপ্যমানদের মধ্যে নত হয়; বৃষের মতো সে পত্নীদের দিকে গর্জন করে আসে। শক্তি থেকে জাত, নিজের দেহ সাজায়; ভয়ংকর, শৃঙ্গের মতো, দুর্গসহ ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
बैलासारखा तळपणारा, स्वामीसारखा, तेजस्वींमध्ये वाकतो; बैलासारखा तो पत्न्यांकडे गर्जत येतो. बलातून जन्मलेला, आपले शरीर सजवतो; भयंकर, शिंगांसारखा, किल्ल्यांसह धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદની જેમ ચમકતો, સ્વામીની જેમ, ચમકનારાઓ વચ્ચે નમે છે; બળદની જેમ તે પત્નીઓ તરફ ગર્જતો આવે છે. બળથી જન્મેલો, પોતાનું શરીર શણગારે છે; ભયંકર, શિંગડાં જેવો, કિલ્લાઓ સાથે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਝੁਕਦਾ ਹੈ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਭਿਆਨਕ, ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢ ପରି ଚମକୁଥିବା, ପ୍ରଭୁ ପରି, ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନତ ହୁଏ; ଷଣ୍ଢ ପରି ସେ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି ଆସେ। ବଳରୁ ଜାତ, ନିଜ ଶରୀରକୁ ସଜାଏ; ଭୟଙ୍କର, ଶୃଙ୍ଗ ପରି, ଦୁର୍ଗ ସହିତ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
بیل کی طرح چمکتا، آقا کی طرح، روشن والوں کے درمیان جھکتا ہے؛ بیل کی طرح وہ بیویوں کی طرف گرجتا ہوا آتا ہے۔ طاقت سے پیدا ہوا، اپنا جسم سجاتا ہے؛ ہولناک، سینگوں کی مانند، قلعوں کے ساتھ دوڑتا ہے۔
English (English)
Shining like a bull, like a lord, he bows among the bright ones; like a bull he comes roaring toward the wives. Born of strength, he adorns his body; fearsome, like horns, he runs with fortresses.
Español (Spanish)
Brillando como un toro, como un señor, se inclina entre los brillantes; como un toro viene rugiendo hacia las esposas. Nacido de la fuerza, adorna su cuerpo; temible, como cuernos, corre con fortalezas.
Français (French)
Brillant comme un taureau, comme un seigneur, il s'incline parmi les brillants; comme un taureau il vient rugissant vers les épouses. Né de la force, il pare son corps; redoutable, tel des cornes, il court avec les forteresses.
Deutsch (German)
Glänzend wie ein Stier, wie ein Herr, beugt er sich unter den Leuchtenden; wie ein Stier kommt er brüllend zu den Gattinnen. Aus Kraft geboren, schmückt er seinen Leib; furchtbar, wie Hörner, läuft er mit den Festungen.
Português (Portuguese)
Brilhando como um touro, como um senhor, ele se curva entre os brilhantes; como um touro vem rugindo para as esposas. Nascido da força, adorna seu corpo; temível, como chifres, corre com fortalezas.
Русский (Russian)
Блистая, как бык, как владыка, он склоняется среди сияющих; как бык, он приходит, рыча, к жёнам. Рождённый из силы, он украшает своё тело; грозный, как рога, он несётся с крепостями.
中文 (Chinese)
如公牛般闪耀，如主人，在光明者之中俯身；如公牛般向妻子们咆哮而来。生于力量，装饰自身；可怖如角，携带堡垒而奔跑。
日本語 (Japanese)
牛のように輝き、主のように、輝く者たちの間で身を屈める；牛のように妻たちへと吼えて来る。力より生まれ、己の身を飾る；恐ろしく、角のように、砦とともに駆ける。
العربية (Arabic)
يلمع كالثور، كالسيد، ينحني بين اللامعين؛ كالثور يأتي هادراً نحو الزوجات. مولود من القوة، يزيّن جسده؛ مهيب كالقرون، يركض مع الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar seperti banteng, seperti tuan, ia membungkuk di antara yang bercahaya; seperti banteng ia datang mengaum kepada para istri. Lahir dari kekuatan, ia menghiasi tubuhnya; dahsyat seperti tanduk, ia berlari bersama benteng-benteng.
ไทย (Thai)
ทรงรุ่งโรจน์ดุจวัวผู้ ดุจเจ้าผู้เป็นใหญ่ ทรงน้อมลงท่ามกลางผู้สว่างไสว ดุจวัวผู้ ทรงคำรามมาหาเหล่าภรรยา ผู้เกิดจากพลัง ทรงประดับพระกายของพระองค์ น่าสะพรึงกลัว ดุจเขาทั้งหลาย ทรงวิ่งไปพร้อมด้วยป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft