Ṛgveda Saṃhitā 1.140.7
Addressed to Agni
स सं॒स्तिरो॑ वि॒ष्टिरः॒ सं गृ॑भायति जा॒नन्ने॒व जा॑न॒तीर्नित्य॒ आ श॑ये ।
पुन॑र्वर्धन्ते॒ अपि॑ यन्ति दे॒व्य॑म॒न्यद्वर्पः॑ पि॒त्रोः कृ॑ण्वते॒ सचा॑ ॥
sá saṃstíro viṣṭíraḥ sáṃ gṛbhāyati jānánn evá jānatī́r nítya ā́ śaye |
púnar vardhante ápi yanti devyàm anyád várpaḥ pitróḥ kṛṇvate sácā ||
Word by word
- sa
- that one
- saṃstiraḥ
- spread out, extended
- viṣṭiraḥ
- spread-out (dawns/regions)
- sam
- together
- gṛbhāyati
- he seizes/gathers
- jānan
- knowing
- eva
- indeed, just so
- jānatīḥ
- knowing (dawns)
- nityaḥ
- eternal
- ā
- near, here
- śaye
- he lies
- punar
- again
- vardhante
- they grow
- api
- also, moreover
- yanti
- they go
- devyam
- divine
- anyat
- other
- varpaḥ
- form, shape
- pitroḥ
- of the parents
- kṛṇvate
- they make
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विस्तीर्ण फैलाव को एकत्र कर लेता है; जानते हुए ही वह जानने वाली उषाओं में सदा निवास करता है। वे बार-बार बढ़ती हैं और दैवी धाम को जाती हैं; माता-पिता के साथ मिलकर वे एक और रूप रचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விரிந்த பரப்பை ஒன்றாகத் தொகுக்கிறான்; அறிந்தவனாகவே அறியும் விடியல்களில் எப்போதும் தங்குகிறான். அவை மீண்டும் வளர்ந்து தெய்வீக இடத்திற்குச் செல்கின்றன; பெற்றோருடன் சேர்ந்து வேறொரு வடிவத்தைச் செய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు విశాల విస్తారాన్ని ఏకం చేస్తాడు; తెలిసినవాడిగానే, తెలిసే ఉషస్సులలో నిత్యం నివసిస్తాడు. అవి మళ్ళీ పెరిగి దైవ స్థానానికి వెళ్తాయి; తల్లిదండ్రులతో కలిసి మరో రూపాన్ని సృష్టిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಿಳಿದವನಾಗಿಯೇ, ತಿಳಿಯುವ ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ದೈವಿಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വിശാലമായ വ്യാപ്തിയെ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നു; അറിയുന്നവനായി തന്നെ, അറിയുന്ന ഉഷസ്സുകളിൽ എന്നും വസിക്കുന്നു. അവ വീണ്ടും വളർന്ന് ദിവ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു; മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മറ്റൊരു രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বিস্তৃত বিস্তারকে একত্র করেন; জানীরূপেই তিনি জ্ঞাত উষাদের মধ্যে সর্বদা বাস করেন। তারা আবার বর্ধিত হয় ও দেবীয় ধামে যায়; পিতা-মাতার সঙ্গে মিলিত হয়ে অন্য এক রূপ গড়ে তোলে।
मराठी (Marathi)
तो विस्तीर्ण पसारा एकत्र करतो; जाणणारा म्हणूनच, जाणाऱ्या उषांमध्ये तो सदैव वास करतो. त्या पुन्हा वाढतात आणि दैवी स्थानाकडे जातात; मातापित्यांसह मिळून दुसरे रूप घडवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વિસ્તૃત ફેલાવાને એકત્ર કરે છે; જાણનારો હોવાથી, જાણતી ઉષાઓમાં તે સદા નિવાસ કરે છે. તે ફરી વધે છે અને દૈવી ધામે જાય છે; માતા-પિતા સાથે મળીને બીજું રૂપ રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਣਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੁੜ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବିସ୍ତୃତ ବିସ୍ତାରକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ, ଜ୍ଞାତ ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସଦା ବାସ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ବଢ଼ନ୍ତି ଓ ଦୈବୀ ଧାମକୁ ଯାନ୍ତି; ମାତାପିତାଙ୍କ ସହ ମିଶି ଆଉ ଏକ ରୂପ ଗଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پھیلے ہوئے وسیع پھیلاؤ کو یکجا کر لیتا ہے؛ جاننے والا ہو کر وہ جاننے والی اوشاؤں میں ہمیشہ بسیرا کرتا ہے۔ وہ پھر بڑھتی ہیں اور دیوی مقام کی طرف جاتی ہیں؛ ماں باپ کے ساتھ مل کر وہ ایک اور صورت بناتی ہیں۔
English (English)
He gathers together the spread-out expanse; knowing, he dwells ever among the knowing dawns. They grow again and go to the divine realm; together with the parents they make another form.
Español (Spanish)
Él reúne la extensión desplegada; sabiendo, habita siempre entre las Uṣas que saben. Ellas crecen de nuevo y van a la morada divina; junto con los progenitores forman otra forma.
Français (French)
Il rassemble l'étendue déployée ; sachant, il demeure toujours parmi les Uṣas qui savent. Elles croissent de nouveau et vont vers la demeure divine ; avec les parents, elles façonnent une autre forme.
Deutsch (German)
Er sammelt die ausgebreitete Weite; wissend weilt er stets unter den wissenden Uṣas. Sie wachsen wieder und gehen zur göttlichen Stätte; zusammen mit den Eltern bilden sie eine andere Gestalt.
Português (Portuguese)
Ele reúne a extensão espalhada; sabendo, habita sempre entre as Uṣas que sabem. Elas crescem de novo e vão à morada divina; junto com os pais fazem outra forma.
Русский (Russian)
Он собирает воедино простёртое пространство; зная, он всегда пребывает среди знающих Ушас. Они снова растут и идут к божественному обиталищу; вместе с родителями они создают иной облик.
中文 (Chinese)
他聚集那展开的广延；知晓者，常居于知晓的黎明之中。她们再度增长，走向神圣的居所；与双亲一同，她们造就另一种形态。
日本語 (Japanese)
彼は広がった広がりを集める。知る者として、彼は常に知るウシャスの中に住む。彼女らは再び成長し、神の住処へ向かう。両親とともに、彼女らは別の姿を作る。
العربية (Arabic)
يجمع الامتداد المنبسط؛ وهو العالِم يسكن دائمًا بين الفجرات العالِمات. تنمو من جديد وتذهب إلى المقام الإلهي؛ ومع الوالدين تصنع صورة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengumpulkan hamparan yang terbentang; sebagai yang mengetahui, ia selalu berdiam di antara fajar-fajar yang mengetahui. Mereka tumbuh kembali dan pergi ke tempat ilahi; bersama orang tua, mereka membentuk rupa yang lain.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรวบรวมความแผ่กว้าง ทรงรับเข้ามาพร้อมกัน ทรงรู้อยู่ ประทับอยู่เสมอท่ามกลางรุ่งอรุณทั้งหลายผู้รู้ เหล่านั้นเจริญขึ้นอีก และไปยังสู่ภพของเทวดา ร่วมกับบิดามารดา ทำรูปร่างอีกอย่างหนึ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft