Ṛgveda Saṃhitā 1.140.9
Addressed to Agni
अ॒धी॒वा॒सं परि॑ मा॒तू रि॒हन्नह॑ तुवि॒ग्रेभिः॒ सत्व॑भिर्याति॒ वि ज्रयः॑ ।
वयो॒ दध॑त्प॒द्वते॒ रेरि॑ह॒त्सदानु॒ श्येनी॑ सचते वर्त॒नीरह॑ ॥
adhīvāsám pári mātū́ rihánn áha tuvigrébhiḥ sátvabhir yāti ví jráyaḥ |
váyo dádhat padváte rérihat sádá̄nu śyénī sacate vartanī́r áha ||
Word by word
- adhīvāsam
- clothed, wrapped
- pari
- around
- mātuḥ
- of the mother
- rihan
- licking, lapping
- aha
- indeed
- tuvigrebhiḥ
- with many-fold
- satvabhiḥ
- with powers
- yāti
- goes
- vi
- apart
- jrayaḥ
- pilgrims, ways
- vayaḥ
- strength, food
- dadhat
- placing
- padvate
- to the one who goes
- rerihat
- licking
- sadā
- always
- anu
- after
- śyenī
- bright, shining
- sacate
- clings
- vartanīḥ
- paths
- aha
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता को चाटता हुआ वह वस्त्र-लिपटा (सूर्य) चारों ओर से, और सचमुच, अनेक बलों के साथ जाता है और मार्गों में फैलता है। बल धारण करता हुआ, चलने वाले के लिए बार-बार चाटता हुआ, सदा श्येन-रूप प्रकाशवान उन मार्गों से लगा रहता है।
தமிழ் (Tamil)
தாயை நக்கியபடி, போர்த்தப்பட்ட அவன் சுற்றிலும், உண்மையாகவே, பல வலிமைகளுடன் செல்கிறான்; வழிகளில் பிரிந்து பரவுகிறான். வலிமையைத் தாங்கி, செல்பவனுக்காக மீண்டும் மீண்டும் நக்கி, எப்போதும் பாயும் ஒளிரும் பருந்துபோல் அந்த வழிகளைப் பற்றிக்கொள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిని నాకుతూ, చుట్టబడిన (సూర్యుడు) చుట్టూ, నిజంగా, అనేక బలాలతో వెళ్తాడు; మార్గాలలో విడిపోతూ వ్యాపిస్తాడు. బలాన్ని ధరించి, నడిచేవానికోసం మళ్ళీ మళ్ళీ నాకుతూ, ఎల్లప్పుడూ శ్యేనంలా ప్రకాశించేవాడు ఆ మార్గాలను పట్టుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ (ಸೂರ್ಯ) ಸುತ್ತಲೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅನೇಕ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಾಗುವವನಿಗಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಸದಾ ಶ್ಯೇನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയെ നക്കി, പൊതിഞ്ഞ (സൂര്യൻ) ചുറ്റും, തീർച്ചയായും, പല ശക്തികളോടെ പോകുന്നു; വഴികളിൽ പിരിഞ്ഞു വ്യാപിക്കുന്നു. ബലം ധരിച്ച്, പോകുന്നവനുവേണ്ടി വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കി, എപ്പോഴും ശ്യേനംപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ ആ വഴികളെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাতাকে লেহন করতে করতে আবৃত (সূর্য) চারদিকে, সত্যিই, বহু শক্তি নিয়ে যান; পথে পথে ছড়িয়ে পড়েন। বল ধারণ করে, গমনকারীর জন্য বারবার লেহন করে, সর্বদা শ্যেনের মতো দীপ্তিমান তিনি সেই পথগুলিকে আঁকড়ে থাকেন।
मराठी (Marathi)
मातेला चाटत, वेढलेला (सूर्य) सभोवार, खरोखर, अनेक बळांसह जातो; मार्गांमध्ये विभागून पसरतो. बळ धारण करून, चालणाऱ्यासाठी पुन्हा पुन्हा चाटत, सदैव श्येनासारखा तेजस्वी तो त्या मार्गांना बिलगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાને ચાટતો, વીંટાયેલો (સૂર્ય) ચારે તરફ, ખરેખર, અનેક બળો સાથે જાય છે; માર્ગોમાં વિભાજીત થઈ ફેલાય છે. બળ ધારણ કરી, ચાલનાર માટે વારંવાર ચાટતો, સદા શ્યેન જેવો તેજસ્વી તે માર્ગોને વળગી રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ, ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ (ਸੂਰਜ) ਚੁਫੇਰੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਬਲ ਧਾਰਕੇ, ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੱਟਦਾ, ਸਦਾ ਸ਼੍ਯੇਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କୁ ଚାଟି, ଆବୃତ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଚାରିପଟେ, ସତ୍ୟରେ, ଅନେକ ବଳ ସହ ଯାଆନ୍ତି; ପଥମାନଙ୍କରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ବ୍ୟାପନ୍ତି। ବଳ ଧାରଣ କରି, ଗମନକାରୀ ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ଚାଟି, ସଦା ଶ୍ୟେନ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେ ସେହି ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ماں کو چاٹتا ہوا، لپٹا ہوا (سورج) چاروں طرف، واقعی، کئی طاقتوں کے ساتھ جاتا ہے؛ راستوں میں بکھر کر پھیلتا ہے۔ قوت اٹھا کر، چلنے والے کے لیے بار بار چاٹتا ہوا، ہمیشہ شیئن کی طرح روشن وہ ان راستوں سے لپٹا رہتا ہے۔
English (English)
Licking the mother, the wrapped one goes around, indeed with many-fold powers, and spreads apart along the paths. Bearing strength, licking again and again for the one who goes, the ever-bright hawk-like one clings to those paths.
Español (Spanish)
Lamiendo a la madre, el envuelto va en torno, ciertamente con poderes múltiples, y se extiende por los caminos. Portando fuerza, lamiendo una y otra vez para el que va, el siempre brillante, como halcón, se aferra a esos caminos.
Français (French)
Léchant la mère, celui qui est enveloppé s'en va tout autour, en vérité avec des forces multiples, et se répand le long des chemins. Portant la force, léchant encore et encore pour celui qui va, le toujours brillant, semblable à un faucon, s'attache à ces chemins.
Deutsch (German)
Die Mutter leckend, zieht der Umhüllte ringsum, wahrlich mit vielfacher Kraft, und breitet sich auf den Wegen aus. Die Stärke tragend, immer wieder leckend für den, der geht, hängt der stets glänzende, falkenartige an jenen Pfaden.
Português (Portuguese)
Lambendo a mãe, o envolto vai ao redor, de fato com poderes múltiplos, e se espalha pelos caminhos. Portando força, lambendo de novo e de novo para quem vai, o sempre brilhante, semelhante a um falcão, se apega àqueles caminhos.
Русский (Russian)
Облизывая мать, облечённый движется вокруг, воистину со многими силами, и растекается по путям. Неся силу, вновь и вновь облизывая для идущего, всегда сияющий, подобный соколу, он цепляется за эти пути.
中文 (Chinese)
舔舐着母亲，那被包裹者环绕而行，确实带着多重的力量，并沿着道路分散。承载着力量，为行走者一次又一次地舔舐，那永远光明的、如鹰的，紧随着那些道路。
日本語 (Japanese)
母を舐めながら、包まれた者は四方を巡る。まことに多くの力とともに、道に沿って広がる。力を帯び、行く者のために幾度も舐めつつ、常に輝く鷹のような者はそれらの道に寄り添う。
العربية (Arabic)
يلحس الأم، والملفوف يسير حولها، حقًا بقوى متعددة، ويتفرق على الدروب. حاملًا القوة، يلحس مرارًا لمن يمضي، فالدائم اللمعان كالصقر يتعلق بتلك الدروب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjilati ibu, yang terbalut itu berjalan mengelilingi, sungguh dengan kekuatan berlipat, dan menyebar di sepanjang jalan. Membawa kekuatan, menjilat berulang-ulang bagi yang berjalan, yang selalu bercahaya seperti elang itu melekat pada jalan-jalan itu.
ไทย (Thai)
ทรงเลียมารดาแล้วเสด็จไปโดยรอบ ผู้ถูกห่อหุ้มไว้ ด้วยพลังทั้งหลายอันมากมาย และแผ่กระจายไปตามทางทั้งหลาย ทรงแบกพลัง ทรงเลียซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อผู้ที่กำลังไป ผู้สว่างเสมอดุจนกเหยี่ยว เกาะเกี่ยวอยู่กับทางเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft