Ṛgveda Saṃhitā 1.141.1
Addressed to Agni
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
báḷ itthā́ tád vápuṣe dhāyi darśatáṃ devásya bhárgaḥ sáhaso yáto jáni |
yád īm úpa hvárate sā́dhate matír ṛtásya dhénā anayanta sasrútaḥ ||
Word by word
- baṭ
- indeed, truly
- itthā
- thus, in this way
- tat
- that (one)
- vapuṣe
- for the form, for the body (of the fire)
- dhāyi
- was placed, was established
- darśatam
- visible, wondrous
- devasya
- of the god
- bhargaḥ
- brilliance, splendor
- sahasaḥ
- of strength, of might
- yatas
- from which, whence
- jani
- was born
- yat
- which
- īm
- indeed, verily
- upa
- near, toward
- hvarate
- calls, invokes
- sādhate
- accomplishes
- matiḥ
- thought, prayer
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- dhenāḥ
- streams, cows
- anayanta
- led, drove
- sasrutaḥ
- flowing ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच इस प्रकार वह दर्शनीय रूप देवता के तेज के लिए स्थापित हुआ, जिस बल से वह उत्पन्न हुआ। जब स्तुति उसे पुकारती है और विचार उसे सिद्ध करता है, तब ऋत की प्रवाहमान धाराएँ उसे आगे ले जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் இவ்வாறு அந்த அழகிய ஒளி தெய்வத்தின் உருவத்திற்காக நிறுவப்பட்டது; வலிமையிலிருந்து அது பிறந்தது. துதி அவனை அழைக்கும்போதும் சிந்தனை அவனை நிறைவேற்றும்போதும், ஒழுங்கின் (ṛta) ஓடும் தாரைகள் அவனை முன்னே கொண்டு செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఈ విధంగా ఆ అద్భుత తేజస్సు దేవుని రూపం కోసం స్థాపించబడింది; ఆ బలం నుండి అది జన్మించింది. స్తుతి అతన్ని పిలిచినప్పుడు, ఆలోచన అతన్ని సాధించినప్పుడు, ఋతం యొక్క ప్రవహించే ధారలు అతన్ని ముందుకు నడిపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸು ದೇವನ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಆ ಬಲದಿಂದ ಅದು ಹುಟ್ಟಿತು. ಸ್ತುತಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಚಿಂತನೆ ಅವನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಋತದ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും ഇങ്ങനെ ആ അത്ഭുത ശോഭ ദേവന്റെ രൂപത്തിനായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; ആ ശക്തിയിൽ നിന്ന് അത് ജനിച്ചു. സ്തുതി അവനെ വിളിക്കുമ്പോഴും ചിന്ത അവനെ സാധിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ഋതത്തിന്റെ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই এভাবে সেই দর্শনীয় তেজ দেবতার রূপের জন্য স্থাপিত হলো; যে শক্তি থেকে তা জন্মাল। স্তুতি যখন তাঁকে আহ্বান করে এবং চিন্তা তাঁকে সিদ্ধ করে, তখন ঋতের প্রবাহিত ধারা তাঁকে সামনে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
खरोखर अशा प्रकारे ते दर्शनीय तेज देवाच्या रूपासाठी स्थापित झाले; त्या बलातून ते जन्मले. स्तुती जेव्हा त्याला आवाहन करते आणि विचार त्याला सिद्ध करतो, तेव्हा ऋताच्या वाहत्या धारा त्याला पुढे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર આ રીતે તે દર્શનીય તેજ દેવના રૂપ માટે સ્થાપિત થયું; તે બળમાંથી તે જન્મ્યું. જ્યારે સ્તુતિ તેને બોલાવે છે અને વિચાર તેને સિદ્ધ કરે છે, ત્યારે ઋતની વહેતી ધારાઓ તેને આગળ લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇਜ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਲਈ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਬਲ ਤੋਂ ਉਹ ਜਨਮਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਸਤਤ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଏହିପରି ସେହି ଦର୍ଶନୀୟ ତେଜ ଦେବତାଙ୍କ ରୂପ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ଯେଉଁ ବଳରୁ ତାହା ଜନ୍ମିଲା। ଯେତେବେଳେ ସ୍ତୁତି ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ ଓ ଚିନ୍ତା ତାଙ୍କୁ ସିଦ୍ଧ କରେ, ସେତେବେଳେ ଋତର ପ୍ରବାହିତ ଧାରା ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
بے شک اسی طرح وہ دیدنی روشنی دیوتا کی صورت کے لیے قائم ہوئی؛ اس قوت سے وہ پیدا ہوئی۔ جب حمد اسے پکارتی ہے اور فکر اسے پورا کرتی ہے، تب رِتَ کی بہتی دھاریں اسے آگے لے جاتی ہیں۔
English (English)
Truly thus that wondrous splendor was established for the god's form, born from that strength. When the hymn calls him near and thought accomplishes him, the flowing streams of ṛta lead him forward.
Español (Spanish)
Verdaderamente así aquel esplendor admirable fue establecido para la forma del dios; nació de aquella fuerza. Cuando la plegaria lo invoca y el pensamiento lo lleva a cumplirse, las corrientes que fluyen del ṛta lo conducen adelante.
Français (French)
Vraiment ainsi cette splendeur admirable fut établie pour la forme du dieu ; elle naquit de cette force. Lorsque la prière l'appelle près de soi et que la pensée l'accomplit, les courants fluides du ṛta le conduisent en avant.
Deutsch (German)
Wahrlich, so wurde jene wunderbare Pracht für die Gestalt des Gottes eingesetzt; aus jener Kraft wurde sie geboren. Wenn das Lied ihn herbeiruft und der Gedanke ihn vollendet, führen ihn die fließenden Ströme des ṛta voran.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente assim aquele esplendor admirável foi estabelecido para a forma do deus; nasceu daquela força. Quando a prece o chama e o pensamento o realiza, as correntes fluentes do ṛta o conduzem adiante.
Русский (Russian)
Воистину так было установлено это дивное сияние для облика бога; из той силы оно родилось. Когда гимн призывает его и мысль совершает его, текущие потоки ṛta ведут его вперёд.
中文 (Chinese)
的确，那可爱的光辉如此被安置为神的形体；它从那力量中诞生。当颂诗呼唤他、思想成就他时，ṛta的流动之流引导他前行。
日本語 (Japanese)
まことに、その見事な輝きは神の姿のために据えられ、その力から生まれた。讃歌が彼を呼び、思念が彼を成就させるとき、ṛtaの流れる川々が彼を前へ導く。
العربية (Arabic)
حقًا هكذا أُقيم ذلك البهاء الجميل لصورة الإله، وقد وُلد من تلك القوة. حين تدعوه التسبيحة ويكمله الفكر، تقوده تيارات الـ ṛta الجارية إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh demikianlah cahaya yang mempesona itu ditegakkan untuk wujud sang dewa; ia lahir dari kekuatan itu. Ketika doa memanggilnya dan pikiran menyempurnakannya, aliran-aliran ṛta yang mengalir menuntunnya ke depan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ความงดงามอันน่าอัศจรรย์นั้นถูกประทานไว้เป็นรูปของเทพ ซึ่งเกิดจากพลังนั้น เมื่อบทสวดเรียกให้เขามาใกล้ และความคิดทำให้เขาสำเร็จ กระแสแห่งฤตะที่ไหลอยู่ก็นำเขาไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft