Ṛgveda Saṃhitā 1.141.10
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
tvám agne śaśamānā́ya sunvaté rátnaṃ yaviṣṭha devátātim invasi |
táṃ tvā nú návyaṃ sahaso yuvan vayám bhágaṃ ná kāré mahiratna dhīmahi ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- śaśamānāya
- to the one who praises
- sunvate
- to the one who offers soma
- ratnam
- treasure, wealth
- yaviṣṭha
- O youngest
- devatātim
- to the divine company
- invasi
- you bestow
- tam
- that one
- tvā
- you
- nu
- now
- navyam
- new
- sahasaḥ
- of strength
- yuvan
- O youthful one
- vayam
- we
- bhagam
- fortune
- na
- like
- kāre
- in the sacrificial hall
- mahiratna
- O great-treasured one
- dhīmahi
- we may obtain, we may hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम स्तुति करने वाले और सोम अर्पित करने वाले को धन देते हो; हे युवतम, तुम देवताओं की संगति तक पहुँचाते हो। हे महाधनी, हे युवा, हम उस नए तुम्हें बल के स्रोत के रूप में, यज्ञशाला में सौभाग्य की तरह धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, துதிப்பவனுக்கும் சோமம் படைப்பவனுக்கும் நீ செல்வத்தை அளிக்கிறாய்; இளையவனே, தேவர் சபைக்கு நீ அழைத்துச் செல்கிறாய். மகத்தான செல்வமுடையவனே, இளமையுள்ளவனே, பலத்தின் புதிய அந்த உன்னை நாங்கள் வேள்விச்சாலையில் அதிர்ஷ்டம்போல் பற்றிக்கொள்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్తుతించువానికి, సోమం సమర్పించువానికి నీవు ధనం ఇస్తావు; యౌవనుడా, దివ్య సమూహానికి నీవు తీసుకెళ్తావు. మహాధనుడా, ఓ యువా, బలంలోని ఆ నూతన నిన్ను మేము యజ్ఞశాలలో అదృష్టంలా ధరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಸೋಮ ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೂ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ; ಯೌವನಿಯೇ, ದೇವಗಣಕ್ಕೆ ನೀನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀಯ. ಮಹಾಧನಿಯೇ, ಯುವನೇ, ಬಲದ ಆ ನೂತನ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯದಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനും സോമം അർപ്പിക്കുന്നവനും നീ ധനം നൽകുന്നു; യൗവനമുള്ളവനേ, ദേവസംഘത്തിലേക്ക് നീ നയിക്കുന്നു. മഹാധനവാനേ, യുവാവേ, ബലത്തിന്റെ ആ പുതിയ നിന്നെ ഞങ്ങൾ യജ്ഞശാലയിൽ ഭാഗ്യംപോലെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্তোতা ও সোমদাতাকে তুমি ধন দাও; হে যুবতম, দেবসঙ্ঘে তুমি পৌঁছে দাও। হে মহারত্নী, হে যুবা, আমরা যেন বলের সেই নবীন তোমাকে যজ্ঞশালায় সৌভাগ্যের মতো ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्तुती करणाऱ्याला व सोम अर्पणाऱ्याला तू धन देतोस; हे तरुणतमा, देवमंडळापर्यंत तू पोहोचवतोस. हे महाधना, हे युवा, बलाच्या त्या नव्या तुला आम्ही यज्ञशाळेत सौभाग्यासारखे धारण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનાર અને સોમ અર્પણ કરનારને તું ધન આપે છે; હે યુવતમ, દેવગણ સુધી તું પહોંચાડે છે. હે મહાધનવાન, હે યુવા, બળના તે નવા તને અમે યજ્ઞશાળામાં સૌભાગ્યની જેમ ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਤੱਕ ਤੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ, ਹੇ ਜਵਾਨ, ਬਲ ਦੇ ਉਸ ਨਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତା ଓ ସୋମ ଅର୍ପଣକାରୀଙ୍କୁ ତୁମେ ଧନ ଦିଅ; ହେ ଯୁବତମ, ଦେବସଭାକୁ ତୁମେ ପହଞ୍ଚାଅ। ହେ ମହାଧନୀ, ହେ ଯୁବା, ବଳର ସେହି ନୂତନ ତୁମକୁ ଆମେ ଯଜ୍ଞଶାଳାରେ ଭାଗ୍ୟ ପରି ଧାରଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ثنا کرنے والے اور سوم پیش کرنے والے کو دولت دیتا ہے؛ اے سب سے جوان، تُو دیوتاؤں کی مجلس تک پہنچاتا ہے۔ اے عظیم دولت والے، اے جوان، قوت کے اُس نئے تجھ کو ہم یجنیہ گاہ میں خوش نصیبی کی طرح تھامیں۔
English (English)
O Agni, to the one who praises and offers soma you give wealth; O youngest, you lead to the company of the gods. O great treasure-holder, O youthful one, that new you of strength we would hold in the sacrificial hall like good fortune.
Español (Spanish)
Oh Agni, al que alaba y ofrece soma le concedes riqueza; oh el más joven, llevas a la compañía de los dioses. Oh tú de gran tesoro, oh joven, a ese nuevo tú de fuerza lo acogeríamos en la sala del sacrificio como a la buena fortuna.
Français (French)
Ô Agni, à celui qui loue et offre le soma tu donnes la richesse ; ô le plus jeune, tu conduis vers l'assemblée des dieux. Ô grand trésor, ô jeune, ce toi nouveau de force, nous voudrions le tenir dans la salle du sacrifice comme une bonne fortune.
Deutsch (German)
O Agni, dem Preisenden und dem Somadarbringer gibst du Reichtum; o Jüngster, du führst zur Schar der Götter. O Schatzreicher, o Jugendlicher, dich neuen an Kraft möchten wir in der Opferhalle wie das Glück halten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ao que louva e oferece soma tu dás riqueza; ó mais jovem, conduzes à assembleia dos deuses. Ó grande tesouro, ó jovem, esse teu novo de força nós guardaríamos na sala do sacrifício como boa fortuna.
Русский (Russian)
О Агни, тому, кто восхваляет и приносит сому, ты даёшь богатство; о юнейший, ты ведёшь к сонму богов. О обладатель великих сокровищ, о юный, тебя, новорождённого силой, мы хотели бы удержать в жертвенном зале, как счастье.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你赐予赞颂者和献上苏摩者财富；最年轻者啊，你引领他们至诸神之会。啊大宝藏者，啊少年，我们愿在祭堂中持守你这新生的力量，如同福运一般。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賛歌を捧げソーマを供える者に、あなたは富を与える。最も若きお方よ、あなたは神々の集いへと導く。大いなる宝を持つ若き方よ、あなたの新たな力を、祭祀の場で幸運のように私たちは保とう。
العربية (Arabic)
يا أغني، للمُثني والمُقدِّم السوما تمنح الثروة؛ يا أصغرَ الفتيان، تقود إلى جماعة الآلهة. يا ذا الكنز العظيم، يا فتى، ذلك الجديد منك في القوة نحفظه في قاعة القربان كحظٍّ سعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kepada yang memuji dan mempersembahkan soma Engkau memberi kekayaan; wahai yang termuda, Engkau membawa ke sidang para dewa. Wahai pemilik harta besar, wahai yang muda, Engkau yang baru dalam kekuatan itu kami ingin genggam di balai persembahan seperti keberuntungan.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้อ่อนที่สุด พระองค์ประทานสมบัติแก่ผู้สรรเสริญและถวายโสม โอ ผู้มีสมบัติอันยิ่งใหญ่ พระองค์นำไปสู่หมู่เทพ พวกเราอยากจะรักษาพระองค์ผู้ใหม่และเปี่ยมพลังนั้นไว้ในที่ประกอบพิธี เหมือนโชคลาภอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft