Ṛgveda Saṃhitā 1.141.11
Addressed to Agni
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
asmé rayíṃ ná svárthaṃ dámūnasam bhágaṃ dákṣaṃ ná papṛcāsi dharṇasím |
raśmī́m̐r iva yó yámati jánmanī ubhé devā́nāṃ śáṃsam ṛtá ā́ ca sukrátuḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- na
- like
- svartham
- prosperous, full of wealth
- damūnasam
- prosperous, full of wealth
- bhagam
- fortune
- dakṣam
- skill, power
- na
- like
- papṛcāsi
- you have asked for
- dharṇasim
- holder, supporter
- raśmīn
- rays
- iva
- like
- yaḥ
- who
- yamati
- guides, controls
- janmanī
- both births
- ubhe
- both
- devānām
- of the gods
- śaṃsam
- praise
- ṛte
- in truth, in right order
- ā
- up to
- ca
- and
- sukratuḥ
- of good wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें वह धन, जो हर्ष देने वाला है, सौभाग्य और बल की तरह, तुमने माँगा है। जो अपनी किरणों की तरह दोनों जन्मों को नियंत्रित करता है, वह सुबुद्धि वाला, सत्य में देवताओं की स्तुति तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் செல்வத்தை, அதிர்ஷ்டத்தையும் வலிமையையும்போல், நீ வேண்டிக் கேட்டிருக்கிறாய். கதிர்கள்போல் இரு பிறப்புகளையும் ஆள்பவன், நல்ல ஞானமுள்ளவன், உண்மையில் தேவர்களின் துதியை எட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు సంతోషం ఇచ్చే ధనాన్ని, సౌభాగ్యం మరియు బలంలా, నీవు కోరావు. కిరణాల వలె ఉభయ జన్మలను నడిపించేవాడు, మంచి బుద్ధిగలవాడు, సత్యంలో దేవతల స్తుతిని చేరతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಂತೆ, ನೀನು ಬೇಡಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ. ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಎರಡೂ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ധനം, സൗഭാഗ്യവും ബലവുംപോലെ, നീ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു. കിരണങ്ങൾപോലെ ഇരു ജന്മങ്ങളെയും നയിക്കുന്നവൻ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സത്യത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ സ്തുതിയെ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য আনন্দদায়ক ধন, সৌভাগ্য ও বলের মতো, তুমি চেয়েছ। রশ্মির মতো উভয় জন্মকে যিনি চালনা করেন, সেই সুবুদ্ধিসম্পন্ন অগ্নি সত্যে দেবগণের স্তুতিতে পৌঁছোয়।
मराठी (Marathi)
आम्हाला आनंद देणारे धन, सौभाग्य व बलासारखे, तू मागितले आहेस. किरणांप्रमाणे दोन्ही जन्मांना चालवणारा, चांगल्या बुद्धीचा, सत्यात देवांच्या स्तुतीपर्यंत पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને આનંદ આપનારું ધન, સૌભાગ્ય અને બળની જેમ, તેં માગ્યું છે. કિરણોની જેમ બંને જન્મોને ચલાવનાર, સુબુદ્ધિવાળો, સત્યમાં દેવોની સ્તુતિ સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ, ਸੌਭਾਗ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਮੰਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଧନ, ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ବଳ ପରି, ତୁମେ ମାଗିଛ। କିରଣ ପରି ଦୁଇ ଜନ୍ମକୁ ଚଳାଉଥିବା, ସୁବୁଦ୍ଧି ଥିବା ସେ ସତ୍ୟରେ ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے خوشی دینے والی دولت، خوش نصیبی اور قوت کی مانند، تُو نے مانگی ہے۔ شعاعوں کی طرح دونوں جنموں کو چلانے والا، نیک عقل والا، حقیقت میں دیوتاؤں کی ثنا تک پہنچتا ہے۔
English (English)
You have asked for wealth for us, which gladdens, like good fortune and strength. He who guides both births like rays, of good wisdom, truly reaches the praise of the gods.
Español (Spanish)
Has pedido para nosotros riqueza que alegra, como buena fortuna y fuerza. Quien guía ambos nacimientos como rayos, de buena sabiduría, alcanza verdaderamente la alabanza de los dioses.
Français (French)
Tu as demandé pour nous une richesse qui réjouit, comme bonne fortune et force. Celui qui guide les deux naissances comme des rayons, de bonne sagesse, atteint en vérité la louange des dieux.
Deutsch (German)
Du hast für uns Reichtum erbeten, der erfreut, wie Glück und Kraft. Wer beide Geburten wie Strahlen lenkt, von gutem Verstand, erreicht wahrhaftig das Lob der Götter.
Português (Portuguese)
Pediste para nós riqueza que alegra, como boa fortuna e força. Quem guia ambos os nascimentos como raios, de boa sabedoria, alcança verdadeiramente o louvor dos deuses.
Русский (Russian)
Ты испросил для нас богатство, радующее, как удача и сила. Тот, кто, подобно лучам, направляет оба рождения, мудрый, поистине достигает хвалы богов.
中文 (Chinese)
你为我们求得了如福运与力量般令人欢喜的财富。那如光线般引导两种生命、智慧善良的你，确实能到达诸神的赞颂。
日本語 (Japanese)
あなたは私たちのために、幸運や力のように喜ばしい富を求めてくださった。光線のように二つの生を導く、善き知恵のあなたは、まことに神々の讃歌へと至る。
العربية (Arabic)
لقد طلبتَ لنا ثروةً تُفرح، كالحظ والقوة. فمن يقود المولدين كالأشعة، ذو الحكمة الحسنة، يبلغ حقاً حمد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah memohon bagi kami kekayaan yang menggembirakan, seperti keberuntungan dan kekuatan. Ia yang menuntun kedua kelahiran seperti sinar, bijaksana, sungguh mencapai pujian para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้ขอทรัพย์สำหรับพวกเรา ซึ่งให้ความยินดี เหมือนโชคลาภและพละกำลัง ผู้ที่นำทั้งสองการเกิดไปดุจรัศมี มีปัญญาดี ย่อมเข้าถึงคำสรรเสริญของเทพทั้งหลายอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft