Ṛgveda Saṃhitā 1.141.12
Addressed to Agni
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
utá naḥ sudyótmā jīrā́śvo hótā mandráḥ śṛṇavac candrárathaḥ |
sá no neṣan néṣatamair ámūro agnír vāmáṃ suvitáṃ vásyo ácha ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- sudyotmā
- of good light
- jīrāśvaḥ
- with swift horses
- hotā
- priest, invoker
- mandraḥ
- joyful, delightful
- śṛṇavat
- may hear
- candrarathaḥ
- with bright chariot
- sa
- he
- naḥ
- to us
- neṣat
- may lead
- neṣatamaiḥ
- with the best guides
- amūraḥ
- unwearied
- agniḥ
- Agni
- vāmam
- desirable wealth
- suvitam
- prosperity, welfare
- vasyaḥ
- good
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह अच्छी ज्योति वाला, वेगवान अश्वों वाला, होता और आनंददायक, उज्ज्वल रथ वाला, हमारी स्तुति सुने। वह अविश्रांत अग्नि सर्वोत्तम मार्गदर्शकों के साथ हमें इच्छित धन, कल्याण और सुख की ओर ले चले।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஒளியுடையவனும், விரைவான குதிரைகளுடையவனும், ஹோதாவும், மகிழ்வளிப்பவனும், பிரகாசமான தேருடையவனும் ஆன அவன் எங்கள் துதியைக் கேட்கட்டும். அந்த களைப்பற்ற அக்னி சிறந்த வழிகாட்டிகளுடன் எங்களை விரும்பிய செல்வத்தையும், நலனையும், நன்மையையும் நோக்கி நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ప్రకాశం కలవాడు, వేగమైన అశ్వాలు కలవాడు, హోత, ఆనందప్రదుడు, ప్రకాశవంతమైన రథం కలవాడు అయిన అతడు మా స్తుతిని వినుగాక. ఆ అలసటలేని అగ్ని ఉత్తమ నాయకులతో మమ్మల్ని కోరిన ధనం, క్షేమం, మంచిదనం వైపు నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳಕಿನವನೂ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಹೋತಾನೂ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಆ ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತು, ಕ್ಷೇಮ, ಒಳಿತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല പ്രകാശമുള്ളവനും, വേഗമുള്ള കുതിരകളുള്ളവനും, ഹോതാവും, ആനന്ദദായകനും, തിളങ്ങുന്ന രഥമുള്ളവനുമായ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി കേൾക്കട്ടെ. ക്ഷീണമില്ലാത്ത ആ അഗ്നി ഉത്തമ വഴികാട്ടികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച ധനത്തിലേക്കും ക്ഷേമത്തിലേക്കും നല്ലതിലേക്കും നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুভদীপ্তি, দ্রুতগামী অশ্ববিশিষ্ট, হোতা, আনন্দদায়ক, উজ্জ্বল রথের অধিকারী সে আমাদের স্তুতি শুনুক। সেই অক্লান্ত অগ্নি শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শকদের সঙ্গে আমাদের কাঙ্ক্ষিত ধন, কল্যাণ ও মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
चांगल्या प्रकाशाचा, वेगवान घोड्यांचा, होता, आनंददायक, तेजस्वी रथाचा असा तो आमची स्तुती ऐको. तो अथक अग्नी उत्तम मार्गदर्शकांसह आम्हाला हवे असलेल्या धन, कल्याण व शुभाकडे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા પ્રકાશવાળો, વેગવાન અશ્વોવાળો, હોતા, આનંદદાયક, તેજસ્વી રથવાળો તે અમારી સ્તુતિ સાંભળે. તે અથાક અગ્નિ શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શકો સાથે અમને ઇચ્છિત ધન, કલ્યાણ અને શુભ તરફ લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣੇ। ਉਹ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਧਨ, ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଆଲୋକବାନ, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାବାନ, ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥବାନ ସେ ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ। ସେହି ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ, କଲ୍ୟାଣ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
اچھی روشنی والا، تیز گھوڑوں والا، ہوتا، خوشی دینے والا، درخشاں رتھ والا وہ ہماری ثنا سنے۔ وہ تھکن سے ناآشنا اگنی بہترین رہبروں کے ساتھ ہمیں مطلوبہ دولت، سلامتی اور بھلائی کی طرف لے جائے۔
English (English)
May he, of good light, with swift horses, the invoker, joyful, with bright chariot, hear our praise. May that tireless Agni, with the best guides, lead us toward desired wealth, welfare, and good.
Español (Spanish)
Que él, de buena luz, con caballos veloces, el invocador, alegre, con carro brillante, escuche nuestra alabanza. Que ese Agni incansable, con los mejores guías, nos conduzca hacia la riqueza deseada, el bienestar y el bien.
Français (French)
Qu'il, de bonne lumière, aux chevaux rapides, l'invocateur, joyeux, au char brillant, entende notre louange. Que cet Agni infatigable, avec les meilleurs guides, nous mène vers la richesse désirée, le bien-être et le bien.
Deutsch (German)
Er, von gutem Licht, mit schnellen Rossen, der Anrufer, freudig, mit leuchtendem Wagen, möge unser Lob hören. Dieser unermüdliche Agni möge mit den besten Führern uns zu erwünschtem Reichtum, Wohlergehen und Gutem führen.
Português (Portuguese)
Que ele, de boa luz, de cavalos velozes, o invocador, alegre, de carro brilhante, ouça nosso louvor. Que esse Agni incansável, com os melhores guias, nos conduza à riqueza desejada, ao bem-estar e ao bem.
Русский (Russian)
Пусть он, благосветлый, с быстрыми конями, призывающий, радостный, с блистающей колесницей, услышит нашу хвалу. Пусть этот неутомимый Агни с лучшими проводниками ведёт нас к желанному богатству, благополучию и добру.
中文 (Chinese)
愿这位光明美好、驾驭快马、作为呼请者、欢喜且拥有明亮战车的神听见我们的赞颂。愿这位不知疲倦的阿耆尼，与最好的引导者一起，把我们引向所愿的财富、安康与福祉。
日本語 (Japanese)
良き光を持ち、速い馬を駆り、祭官であり、喜びをもたらし、輝く戦車をもつ彼が、私たちの讃歌を聞かれますように。あの疲れを知らぬアグニが、最良の導き手たちとともに、私たちを望む富と安寧と善へと導かれますように。
العربية (Arabic)
ليسمع حمدَنا ذو النور الحسن، صاحب الخيل السريعة، المُنادي، البهيج، ذو العربة اللامعة. وليقُدنا ذلك الأغني الذي لا يكلّ، مع أفضل الهداة، نحو الثروة المرغوبة والرفاه والخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia, yang bercahaya baik, berkuda cepat, sang pemanggil, penuh sukacita, bereta gemilang, mendengar pujian kami. Semoga Agni yang tak pernah lelah itu, bersama pemandu terbaik, menuntun kami menuju kekayaan yang diinginkan, kesejahteraan, dan kebaikan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้มีแสงสว่างฉับพลัน มีม้าเร็ว เป็นโหตฤผู้ปีติ มีรถอันสว่างไสว ได้ฟังคำสรรเสริญของพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้ไม่เหนื่อยล้านั้น นำพวกเราด้วยผู้นำที่ดีที่สุดไปสู่ความปรารถนา ความเจริญ และความดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft